This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | | Bio: In 2008, I get starting performance as freelance Translator EN>PORT-BR and ES>PORT-BR pairs.
From 1996 to 2006, Secretary of Education Sao Paulo State – Brazil. I served as team leader for teachers and pupils, along the direction, developing educational projects. I c...reated and developed projects improving the quality of education from on-the-spot surveys in the school itself, resulting in improving learning and increasing note of students and better organization of teachers' work. I like how the organizer of meetings and projects in participation with other schools and universities in the city (Agricultural College, College Toledo, Unesp and Unoeste), with emphasis on environment, prevention of diseases and use of the drugs and encouraging the continuation of studies at a higher level or professionalization. And other interesting projects as the imbrications of the disciplines of the curriculum, the School Kitchen Garden, Radio School Publishing Web Sites and use the computer as a teaching and learning, motivation to cooperate in the development of projects for pupils and teachers and a vision appropriate curriculum. We had carefully to publish the results in different media: newspaper, radio, web sites, meetings and courses, DVD.
I acted as training of teachers in innovative methods of teaching and learning and Educational computing.
From 1986 to 1996, Secretary of Education Sao Paulo State – Brazil. High School's Teacher. Teach lessons in Geography and History. Develop science projects with students; Coordinator of the area of Geography (1994) – Lead, create and develop projects of teachers with students, culminating in the science fair and my monograph in Urban Geography.
Work and study very early. I have a husband and adult daughter. I'm retiring from the Magisterium, and I devote myself to the deepening of knowledge, read a lot - more than one language, write about things my Zeitag, the history of my family and my city. I see translation as permanently study and learn new things every unknown word or phrase. I intend to work and improve my income as translator.More Less Message: Enhance is a constant condition of Man based in learning among their peers and the world in which they live.
Welcome to another one of these meetings. |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), Educational Testing Service - TOEFL, MA-Universidade Federal de Santa Catarina - Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 14 years of experience |
| | Alex-A  United States Native in English (Variant: US)  , Romanian Freelancer | 30 years of experience |
| | Petra Johansson Medical translations into Swedish Italy Native in Swedish Freelancer | Université de Nice Sophia Antipolis, France, OTHER-University of Nancy, 21 years of experience |
| | Siaoning Jhang 15 year translating/liaison interpreting Taiwan Native in Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) Freelancer | 21 years of experience |
| | | Josef Šoltes Automotive and IT specialist Czech Republic Native in Czech Freelancer | State Language Exam, BA-VUT v Brně, 16 years of experience |
| | Ann Hannigan Breen Meanings depend on interpretation Spain Native in English (Variants: British, Irish, UK, US) Freelancer | Bio: Over 30 years experience as translator, SPA-ENG. Used to do dubbing translation for Hollywood, but no longer, the pay was terrible. It's one thing to do a Chuck Norris action film, but quite another when you're dealing with the Simpsons or The West Wing. Nowadays mostly... academic translations. More Less Message: Looking forward to meeting people with similar problems/joys! |
| | | Universidad Nacional del Museo Social Argentino |
| | | | Sara_Translator MA in T&I and fast turnaround! United States Native in English Freelancer | Monterey Institute of International Studies, MA-Monterey Institute of International Studies, 22 years of experience |
| | gunta_de Accuracy and style Native in Latvian Freelancer | University of Latvia, 26 years of experience |
| | | City University London, OTHER-City University London, 15 years of experience |
| | | Institut Catholique de Paris, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Institut Catholique de Paris. Cluny-ISEIT., ASETRAD, 18 years of experience |
| | | University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies |
| | Magdalena Stepien (X) United Kingdom Freelancer | |
| | RoKaVi Engineer and Professional Translator Mexico Native in Spanish Freelancer | GD-Berlitz Global Education, Co., 15 years of experience |
| | | Bio: I'M AM ENGLISH TEACHER AND I'M JUST GRADUATING FROM A TRANSLATION COURSE. |
| | Mayra Franke English Spanish translation Guatemala Native in Spanish (Variant: Guatemalan) Freelancer | OTHER-EPTI, AGIT, 21 years of experience |
| | Ahmad Abdul-hafeeZ Quality within deadline Saudi Arabia Native in Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )  Freelancer | Minia University, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), GD-Professional Certificate in written translation - American University in Cairo, ATN / APTS, WATA, 22 years of experience |
| | Marina Popova Journalist and translator Native in Russian Freelancer | MA-Vologograd State University, 14 years of experience |
| | Angela Cascio 25 years and loving it more and more! Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", PHD-University of Florence, AITI, 25 years of experience |
| | Steinsen Nicaragua Native in Icelandic Freelancer | Bio: Freelance interpreter and occational translator wanting to develop my translation skills along with communication with outsourcers |
| | | Maika Vicente Navarro Design and streamline localization Australia Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Valencian) Freelancer | Bio: Name: Maika Vicente Navarro
English to French/Catalan/Spanish translator with expertise in computer science, IT, medicine and video games.
I have been working as Freelance translator since 2003 when I started my professional career. In this 9 years, I have specialize...d in the above mentioned domains and I have acquired experience in travel & tourism, financial, marketing, legal and general documentation.
CAT: I own Wordfast Pro 2.4 and took an Advanced Wordfast Pro course a few days ago on the Proz platform. I also have SDL Trados 2009, SDL Edit and SDLX.
At the moment I am studying for the Japanese Language Proficiency Level N4 (Basic user).
I have been attending the Virtual Proz conference since it was created three years ago and I have to say it is becoming better and better each year.More Less Message: Hello:
My name is Maika Vicente, English to Spanish translator with expertise in computer science, IT, medicine and video games.
I am interested in meeting other people, networking and learning new things. And, obviously, having fun!
Maika
|
| | | Marna Renteria Mechanical engineering, automotive United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Born: St. Louis, Missouri
Raised: Tulsa, Oklahoma
AP High School Diploma, Spanish, 1990
B.S. Mechanical Engineering, 1998
A.A. Spanish, 2002
M.B.A., 2004
Project Engineer, Navistar, 1999-2008
Global Publications and Translation Manager, Navistar, 2008-2010
Proce...ss Quality, Michelin N.A., 2010 - PresentMore Less Message: I hope we learn a lot together! |
| | Dmitry Isakov Expertise in Pulp&Paper and Forestry Russian Federation Native in Russian Freelancer | 20 years of experience |
| | | BA-University of Birmingham, England (Greek, Ancient and Modern), 24 years of experience |
| | | BDÜ, tekom, 14 years of experience |
| | | Melches Germany Native in Spanish , German | |
| | Frauke Krieger University Degree in Translation Germany Native in German Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-University Heidelberg, BDÜ, 10 years of experience |
| | Natalia Malenkikh EN/DE>RU Freelance Translator Russian Federation Native in Russian Freelancer | Siberian State Technological University, MA-Siberian State Technological University, UTR, 17 years of experience |
| | sharon Kirby Experienced SP,CaT >En, EN>Sp Bili Native in English , Spanish Freelancer | Bio: Freelance Transaltor since 2004 |
| | Elzbieta Wojcicka Polish Translator in Amsterdam Netherlands Native in Polish Freelancer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, MA-Wroclaw University, Poland, NGTV, SIGV, 28 years of experience |
| | teelet Estonian translator Native in Estonian Freelancer | Tallinn University , 13 years of experience |
| | Csaba Putz Übersetzung und Sprachdienstleistungen Germany Native in Croatian , Serbian Freelancer | BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-State examined translator / Staatlich geprüfter Übersetzer, BDÜ, 27 years of experience |
| | Nikolay Kulev http://nikikulev.blogspot.com/ Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Sofia University (St. Kliment Ohridski), 13 years of experience |
| | Grega711 Spot on translations. Reasonable prices. Thailand Native in English , Thai Freelancer | Bio: Native Thai and American English speakers with post graduate college degrees including BA and JD degrees from Dartmouth College and Harvard University. Message: We perform translations at several quality levels: From computer assisted and/or interpretation quality up through word for word translations taking cultural references, slang and idioms into consideration. We also specialize in legal tra...nslations, since one of our staff is a licensed attorney in the United States. We will suggest rewrites where appropriate and we also suggest that we be allowed one last proofread before publication to catch any culturally based errors that might have been introduced in publication prep.More Less |
| | | Bio: I'm a Finnish student of Arabic language & Translation studies, soon finishing my MA degree, and now doing my best in professionalizing in the field of Arabic-Finnish translation & interpretation. Message: I hope to learn a lot through Proz.com and all of you experienced professionals! |
| | Anna Wilkosz electrical, mechanical, patent Native in Polish Freelancer | Japanese Language Department, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Jagiellonian University in Cracow, 17 years of experience |
| | | Bio: Since 2009 I have been working as a translator, proofreader and subtitler EN,DE>ES,CA in the fields of Tourism, Art, Advertising, Culture, Education, Gastronomy, Medical, Law, Architecture, Construction, Ceramics and Logistics among others. I am familiar with the use of... CAT Tools such as Trados, Wordfast or Subtitling Workshop. I have experience as a translation project manager for large multilingual projects. I woeked two years as a project manager for Versal Translations.
My mother tongues are Spanish and Catalan. In 2007 I qualified after a 4-year BA Degree in Translation and Interpretation. In 2009 I did an University online course on Translation Project Management. At the moment I am studying a distance-learning Master’s Degree in Translation and Localisation. As for complementary education on languages, in 2008 I lived and worked in the UK and in 2009 I obtained my Cambridge University Certificate of Proficiency in English. Today I live in Frankfurt am Main, Germany.
I am passionate about my work. I restrict by the essential meaning that lays behind the words. Words reflect of a given culture or discipline and should be handled with sensitivity.More Less Message: Hello everybody! I am very glad to participate in this virtual event. I am a translator based in Germany with Spanish as mother tongue. |
| | | ATA, 34 years of experience |
| | | 9 years of experience |
| | Linguata NL-DE Voor uw vertaling Nederlands Duits Netherlands Native in German (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | Bio: 2011 - today: Freelance translator German, Dutch, English |
| | clwilliamson (X) Member Society of Authors, DipTransIoLET Australia Native in English Freelancer and outsourcer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-DipTrans - Diploma in Translation, Spanish into English, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, 16 years of experience |
| | simon tanner law, philosophy & art history specialist Italy Native in English Freelancer | ITI, 29 years of experience |
| | SwetlanaD Erfahrung in wirtschaftlichen, journalis Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: I have a B.A. in English. Advanced knowledge of German. I am in the process of obtaining my M.A. degree in Applied Linguistics. Message: Ready to cooperate with colleagues from all over the world. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
