This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | sarah1  Panama Native in Spanish  Freelancer | 26 years of experience |
| | ssshin United States Native in Korean  Freelancer | Bio: SUNG SHIN
517 East Lancaster Ave. Apt 120, Wayne, PA 19087 (610) 687-4391
Resume
Professional Background
I worked from 1998 to 2001 as a translator under the long term commitment with two
Korean companies providing translation ser...vices to the daily newspapers which published their English edition everyday. Since then, I have been working as freelance translator or interpreter.
Originally, I joined KDB Bank, the largest government bank in Korea in 1970 and worked until 2000. Among the various departments I have worked in, those departments were directly related to the need of multiple language skill such as the Foreign Exchange Dept., Foreign Loan Dept., Foreign Capital Dept., International Investment Dept. and the New York Branch.
Especially when working at the Foreign Loan Department from 1975 to 1982, I took
assignments for the translation of manuals of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) under the World Bank, carried out the feasibility study on the projects and worked out the appraisal reports in 2 languages of Korean and English respectively based on the financial analysis and loan applications from various industries including the automobile, electronic, paper manufacturing companies and others.
I also worked for 6 years in the Legal Section dealing with various legal problems that the Bank met in the course of conducting businesses. During this period, I have experienced the practical legal matters in various commercial as well as financial contracts.
My last assignment at the Bank was General Manager of New York Branch for 2 years, after working as general manager of the International Investment Department which was assisting the companies going abroad to invest and construct overseas factories.
Since retiring from KDB Bank, I worked for Crown Confectionary Co. Ltd, one of the big three in that industry in Korea, as the Standing Auditor until 2003.
In December, 2005, I obtained the realtor license from Pennsylvania State, US and joined Prudential Fox & Roach REALTORS to work as an agent for several years.
Education
1970.3 Graduated from Law College of Seoul National University
1980.5 Participated in the Pacific Bankers’ Seminar for 2 months in the
University of Washington and trained in the International Department and Fresno
Branch of Bank of America for 3 weeks
1986.7 Participated in the World Bank Seminar on the project evaluation
and feasibility study for 3 weeks in Mumbai, India
1989.7 Participated in the special seminar on Financial Analysis in the Boston University for 2 months and at the Boston Bank for 2 weeks.
2005.7 Completed the Real Estate School in Philadelphia.
2005.12 Acquired Real Estate Agent License in the State of Pennsylvania.
2009.5 Participated in Pennsylvania Court Interpreter Certification Program.
Major Translation Projects
· Bank Secrecy Act
· Biocompatibility Test Report (Korea Chemical Test Institute)
· Individualized Educational Programs (States of Pennsylvania & Maine)
· Hawaii Development Project
· HP Partner Agreement
· Massachusetts State’s English Proficiency Assessment
· Medical Examination with the positron tomography
· NIKE Code of Ethics
· Patent Applications
· Prosecutor’s Pleadings to Supreme Court
· Pfizer and Wyeth Merger Seminar
· Renault Group Works Council
References
Kavita Ramgahan
Project Manager
(800) 790-3680 ext. 101
www.translation-services-usa.com
Michael Phillip
Project Manager
JR Language Translations, Inc.
585-935-7144
[email protected]
More Less Message: NA |
| | Emma Mawer EU accredited conference interpreter France Native in English Freelancer | MA-University of Leeds, 9 years of experience |
| | | Message: Have a great time for all of us! |
| | | MA-University of Salford, 24 years of experience |
| | nikole Native in Greek Freelancer | Bio: Freelance translator german-greek |
| | | | 13 years of experience |
| | Rosina Peixoto Traductora Pública/Certified Translator Uruguay Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Traductora Pública de inglés Message: Será un gusto seguir los eventos organizados por ProZ.com, desde casa. Un saludo anticipado a todos los traductores en su día. |
| | | University of Warsaw, BA-University of Warsaw, 15 years of experience |
| | keyesni2 Native in English (Variant: Irish) Freelancer | Spain:UGR, Dublin City University, BA-Dublin City University, 14 years of experience |
| | Helene Kubasky Master en Traduction, Dipl.-Volkswirt Switzerland Native in German Freelancer | Université de Genève, MA-University of Geneva, 15 years of experience |
| | Vitali Stanisheuski No-nonsense approach Belarus Native in Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus, BA-Minsk State Linguistic University, 25 years of experience |
| | gkeller (X) ... because your words matter. United States Native in English Freelancer | Texas Licensed by TDLR by NCSC, National Center for Interpretation Testing, Research and Policy, University of Denver, University College, MA-University of Denver, ATA, Texas Association of Judiciary Interpreters and Translators (TAJ, Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators, American Translation and Interpreting Studies Association, NAJIT, 16 years of experience |
| | Monica Grasso Translator, Proofreader and Post-Editor Germany Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | Libera Università "San Pio V" Roma, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Libera Università "Pio V" Roma, 16 years of experience |
| | | Bio: Working since 2005. Message: I would like to work with you. |
| | cjk212 Native in English , French Freelancer | BA-Columbia University, 15 years of experience |
| | Jean Bisping Conference Interpreter Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: Chief Broadcast Interpreter for National French News Network (Canada - RDI) Message: Hello one and all! |
| | Maria Teresa Capriolo experienced, analytical and proactive Argentina Native in French , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: I have a large experience. I'm a French-Spanish-French sworn Translator graduated at the University of Buenos Aires, and a former Professor at this same University. Thanks to my knowledge of English, French, Italian and Spanish I can translate with accuracy the followin...g pairs: English-French, French-Spanish, Spanish-French, English-Spanish and Italian-Spanish.
Since 1981, I have worked for different multinational companies, and have translated many different subjects such as: technical, publicity, marketing, commercial, import-export, economy and finance, computer science, Intranet, Telecom, arts & antiques, architecture, Public relations, cooking, sports.
Specifically on the automotive field, I've recently translated an advertising script towards French for the launching
of a new car model in Latin-America. Thanks to this project I've earned my first star at Proz.
I had also worked as an Interpreter at the 1981 Formule I Grand Prix. And had translated a Report that was presented at FISA (Fédération Internationale du Sport Automobile).
I've already translated several books, manuals, brochures and video scripts.
I live in Buenos Aires, but I've also lived and worked in France and had the opportunity to travel through the United States and England.
Please, feel free to contact me for any additional information that you might need.
Yours sincerely,
María Teresa Capriolo
5411 -4813-1043
Cell phone: 54911-4062 9165
[email protected]
Recoleta - Buenos Aires - Argentina
Skype: jadeverdeniloMore Less |
| | Esraa Mohamed English-Arabic-French translator Egypt Native in Arabic (Variant: Egyptian) Freelancer | Bio:
|
| | mexbanks Native in English , Spanish Freelancer | |
| | Nina Holt French-English translator France Native in English Freelancer | OTHER-Certificate in French-English translation (McGill University) |
| | | Message: Hello !
Nice to meet you ! |
| | Ruth Wöhlk interprete y traductora jurada Germany Native in German , Spanish Freelancer | Universidad de Salamanca, OTHER-Instituto Cervantes, 46 years of experience |
| | Jesús Garcia A single word can change the world Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: I, ve been a translator for over 4 years in the pair English-Spanish. Message: Hi everyone, I would like to join to this recruitment fair. |
| | ama1983 Native in Spanish Freelancer | GD-Universidad del Salvador, 19 years of experience |
| | mnuar Native in English Freelancer | Bio: I have lived in a Spanish speaking community for 10 years, I lived in Brazil for 3 years, and in Italy for 5 years. I am fluent in all three languages and am a native English speaker. |
| | | Bio: PhD Pharmacology & Managing Editor of Infez Med (www.infezmed.it)
AITI member |
| | Lingua 5B Easy and Speedy Delivery! Bosnia and Herzegovina Native in Serbian , Croatian Freelancer and outsourcer | University of Banja Luka, Chartered Institute of Linguists, Banja Luka College of Communications "Kapa Fi", Ministère de l'Éducation Nationale, MA-University of Banja Luka, CIOL, 25 years of experience |
| | tkropinova Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Translator and interpreter in pair EN/RU since 2001.
Translator and interpreter in pairs FR/RU and RU/FR since 1999. Message: Nice to meet you, colleagues! I'm only at the beginning of my PROZ experience, but it's already interesting and promising. |
| | Sophie Welsing (X) accuracy, reliability and commitment Netherlands Native in Dutch , French Freelancer | Instituut voor Vertaalkunde, Amsterdam, OTHER-Instituut voor Vertaalkunde, NGTV, 20 years of experience |
| | Laurence Danchet Sworn translator, general, education... Native in French (Variants: Swiss, Standard-France, Haitian, Canadian, Belgian) Freelancer | Université Tls 2 Jean Jaurés, Université de Montréal, OTHER-University of Montreal, 18 years of experience |
| | Melanie Gadoullet (X) fast and reliable quality translations Native in French Freelancer | MA-university of Aberdeen, ATA, ITI, European Society for Translation Studies |
| | Jrubio (X) Translator, Interpreter, Creator. Spain Native in Spanish Freelancer | BA-Comillas Pontifical University, 13 years of experience |
| | RocioFernandez architecture, agriculture, ecology Italy Native in Spanish , Italian Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, 14 years of experience |
| | medi-text English > German Germany Native in German Freelancer | Bio: Physiotherapist, medical translator Message: Hi there! |
| | | Bio: I a starting up in translation after taking a master's degree in the field with full marks. I now have a few months' experience and I like the job. My clients like me too! |
| | | BA-Universitat Jaume I |
| | | MA-Laurea magistrale in Interpretariato e traduzione, 14 years of experience |
| | Fiona Miles German to English Translations and DTP Native in English Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Imperial College, MA-Imperial College, London, UK, 14 years of experience |
| | Joseph Gudgeon Localisation and enivronmental Germany Native in English , English Middle (ca.1100-1500) Freelancer | Bio: Language be my thing Message: Ahoj |
| | crystal1 Interpreter and translator Italy Native in Italian Freelancer | MA-Università LUSPIO Roma, 18 years of experience |
| | | Bio: I am a recent graduate from Smith College with a BA in Italian Studies and Dance.
I studied in Florence Italy with Smith College's Junior Year Abroad program, an Italian language contract program, where I then stayed into the summer to dance and assist with interpretin...g for some of my dance instructors for a group of Americans who came to study.
I did a special studies project in translation with one of my Italian professors my senior year, learning translation theory and translating a short story of an Italian Immigrant writer that I hope to publish after further revision.More Less |
| | | | GD-USAL, 14 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | Kshipra Sathe Native in English (Variants: UK, British, Indian) Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, 18 years of experience |
| | daneea 33 English, software,oil&petroleum,archeolo Native in Romanian Freelancer | Message: It seems to be a very great opportunity to meet you. I can't wait. |
| | Evi Geypen Building bridges for businesses Belgium Native in Dutch (Variant: Flemish) Freelancer and outsourcer | Bio: Translator from French, English and Italian to Dutch - Trados user - expertise: art, literature, tourism, architecture, education, politics and international organisations, economics, finance and marketing - 1 year of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
