This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 | Raoul COLIN (X)  user's manuals/technical translation Native in French  , English Freelancer | Bio: Retired export manager [last as automotive spare parts and workshop equipment/tools], free lance for the past 20 years [mainly technical texts in spanish/italian/german/english/french] |
| | Robturin La vocation...pour métier sa passion France Native in Italian  Freelancer and outsourcer | Attestation de Mme Le Suun Barcellona Expert Honor, OTHER-Proz Training, 16 years of experience |
| | CBLS Native in French Freelancer | Université de Genève, MA-FTI (formerly ETI) - Faculty of Translation and Interpreting |
| | Amal Dweik Professional and talented translator Canada Native in Arabic Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, BA-Applied Science University - Eng <> Ar Translation from the English Department - Faculty of Arts 1999, 25 years of experience |
| | Natalia Dodonova (X) Native in Russian Freelancer | MA-Irkutsk Linguistic University, 18 years of experience |
| | JTIinc GLOBAL SOLUTIONS|MULTILINGUAL EXPERTISE United States | TOEFL |
| | Radostina Ilieva (X) isprachendienst Germany Native in Bulgarian Freelancer | GD-Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main |
| | Americavzla Certified English-Spanish Translator Venezuela Native in Spanish Freelancer | Bio: I have a Bachelor Degree in Translation (English-Spanish, German-Spanish) with more than 5 years of experience working in the International Relation area. I also have a Specialization in Legal Translation (English-Spanish-English). I would like to start a career as an i...ndependent online translator.More Less Message: Hi, my name is America. I am a beginner in this cybernautic world of translators. I am interested in all the tools and learnings necessary to improve my performance and translation skills. We hope to keep in touch in this environment. |
| | Katherine Capaldi Accurate, reliable, timely translations Native in English Freelancer | University College London, University of Durham, MA-University College London, ITI, 12 years of experience |
| | Julie Coomber (X) Julie Coomber United Kingdom Native in English Freelancer | BA-Newcastle University, UK, 13 years of experience |
| | | Bio: International Translation, Interpretation and Consultation. Peruvian translator and interpreter licensed in Medicine and Law. Constant exposure to working under pressure and meeting tight deadlines. University teacher: Technical Translation (Spanish/English.) Translatin...g Languages: English, French and Spanish.
Two years of Business Administration in Costa Rica
Three years of Arts in Peru.
Member of the Peruvian Association of Translators CTP No.0327.
Member of the International Federation of Translators, No.460.More Less Message: Hi, I am a freelance licensed translator and interpreter (Spanish, English and French). I am looking forward to participating in this online event. |
| | | Bio: I am a lover and teacher of languages. My native language is English, but I enjoy speaking French, German, Italian and translating from those languages into English. Am also working on Spanish, Russian, Bengali. I should mention Latin also, in which I have a Masters ...and from which I like translating into English. More Less Message: Have just signed up to the ProZ site and am interested in translating into my native language. I live in the North of England (North Yorkshire), and could travel for the purposes of interpreting. Translating I can do from my own home. |
| | | 23 years of experience |
| | Camila Lee Camila Lee Spain Native in Portuguese Freelancer | Bio: I'm spanish and brazilian portuguese teacher for foreing students and freelancer translator (SP<>PT). Actualy, I'm teaching in Colombia. |
| | | Bio: Freelance interpreter and translator . I worked for more than two years in Paris as a interpreter for French/English and also foe Hindi and Bangali language. I have my degree( Diplome de deuxieme cycle) from universite`de Paris 1. pantheon-Sorbonne. |
| | | Anna Zavalishina Translator and copywriter since 2011 Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: I am freelance translator with specialization in Russian-English and English-Russian translations, with a high proficiency in Russian as a native speaker of the language. For the last 5 years I have worked as a translator for various Russian and foreign companies and su...ccessfully handled assignments including documents of such fields as Business, Law, Tourism, Sport, Public Relations, Cosmetics and others.More Less Message: If you think I can help, please contact me. I offer extremely competitive rates in case of long-term co-operation. Sample work always avaliable upon request. |
| | Iryna Protsenko responsible and trustworthy translator Spain Native in Russian , Ukrainian Freelancer | OTHER-Volyn State University, Lutsk, Ukraine, 22 years of experience |
| | Margaret Jones (X) On time, every time United Kingdom Native in English Freelancer | 30 years of experience |
| | | PHD-Universitatea Vasile Alecsandri, Bacau |
| | josephblum Brazil Native in Portuguese , French Freelancer | |
| | HorgaRoxana Quality services, deadline respected Italy Native in Romanian , English Freelancer | native, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Cambridge Qulification Certificate, 18 years of experience |
| | Elin Berge professional translator Native in Norwegian Freelancer and outsourcer | MA-University of Surrey, 25 years of experience |
| | Nellya Dyshlovaya Thorough & reliable translation Russian Federation Native in Russian Freelancer | 29 years of experience |
| | | TinaL Lawyer-Linguist Native in German Freelancer | Bio: I am a qualified German lawyer living in the U.S., specialized in legal translations from English to German. I have an American law degree (LL.M. from Tulane), a WLS certificate in translation and several years of experience. Message: I am currently seeking additional translation work. |
| | | University of Ljubljana, OTHER-Department of Translation, Faculty of Arts, 13 years of experience |
| | AnnieMG Translator United Kingdom Native in French | Bio: I am a French native freelance translator. I have lived in English, French and Spanish speaking countries (i.e. Great Britain, United States, France, Canada and Spain) for almost 10 years.
I have translated various corporate documents and reports from English to Fren...ch or Spanish to French for European-based companies. I am specialised in business, legal and technical translations.
My academic background includes a Maîtrise (BA) in Accounting and Administration (France), a Post grade in Financial Audit (Spain) and a MBA in E-commerce (United States).
In 2011, I completed specialisation courses with the University of Toronto and the foundation FIDESCU (Spain).
More Less Message: Hello everyone,
My name is Annie. I am pleased to participate to these events for the first time. I hope they will be beneficial to all attendees.
Thank you,
Annie |
| | Rosa Sanz EN>ES Translator & Proofreader Spain Native in Spanish Freelancer | University of Granada, BA-Universidad de Granada, ACEtt (presección), Tremédica, ASETRAD, 19 years of experience |
| | Ar Men 20 years experience France Native in French Freelancer and outsourcer | Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail), MA-Toulouse University, 20 years of experience |
| | Andrea Pisera Localization Expert - https://ca.linkedi Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a free lance translator since 2009; also a Teacher and Educational Consuultant. I am TED Translator,and a member of the 21 Festival of Images and Words here in Toronto hosted by the Cultural Celebration of the Spanish Language (CCIE). Message: Very glad to participate in this conference and willing to learn and interact with different perspectives and approaches. |
| | Arthur Jacobson thinking professional Germany Native in English , German Freelancer | Bio: 32 years old, grew up in England and Germany, have been translating since 2006. Message: A total webinar newbee, looking forward to the virtual conference. |
| | Anja Weiligmann game translations in god-mode Germany Native in German Freelancer | Universiät Paderborn, 22 years of experience |
| | Claudio Gneusz Marketing/tech translations, Copywriting Italy Native in Italian Freelancer | Certificate of Excellence 2013 issued by Ricoh European Language Center, 19 years of experience |
| | | OTHER-Alliance Française, 28 years of experience |
| | | Bio: french teacher at Alliance Francaise.
Trtanslator for chambre de commerce de Paris- Guayaquil Message: encantada de conocerlos |
| | | Bio: Ph.D. in engineering, combined educator-translator career |
| | | Bio: B.A. in Translation and Interpreting - São Judas Tadeu University, SP, Brazil. Nowadays, working for agencies in and out of Brazil.
Expertise areas: IT, Business, Human Research, Marketing, Finance, Law, Environment, Psychology among others.
Voice-over services for I...BM and EMC. More Less Message: It's a plesure to participate in this event. |
| | Amelia Pérez English, Spanish and Basque Native in Spanish Freelancer | Bio: Translator and interpreter (A: Spanish and Basque; B: English)
B. A. English Philology
B. A. Translator and interpreting Message: Hello! Thanks for letting me join the Conference. |
| | Martina De Mattia Freelance translator DE>IT and PT>IT Italy Native in Italian Freelancer | MA-Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Trieste), 14 years of experience |
| | Hub Peters Speed = accuracy Native in Dutch Freelancer | MA-Nijmegen University, 38 years of experience |
| | magsam Freelance Translator Native in Arabic Freelancer | Message: Hello all |
| | | María Leonor Acevedo-Miranda Responsible, trustworthy and accurate Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Asociación Profesional de Traductores, Intérpretes y Redactores de Andalucía, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA, APT, ACEtt, 26 years of experience |
| | natasav Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
Name: Nataša Vuksanović
Date of birth: 12th June 1973
Place of birth: Novi Sad, Serbia
Address: Gogoljeva 21
21000 Novi Sad
Serbia
Phone: (381) 21 63 35 842
Mobile: (381) 064 150 39 32
E-mail:... [email protected]
EDUCATION
1. Department of English, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia, 1992-1999. B.A. in English Language and Literature.
2. Grammar school “Karlovacka Gimnazija”, Sremski Karlovci, Serbia, 1989-1992. Associate in foreign correspondence.
CERTIFICATES, SEMINARS, AND SPECIALISED COURSES
1. General Training in EU Legal English/Terminology, IATE Training, Belgrade, 6-7 October 2010
2. SDL Trados 2007, Belgrade, June 2010
3. Certificate of Proficiency in English, December 1997
4. Seminars:
• Teacher Training Seminar, International House, Budapest, November 1994
• Teacher Training Seminar, Fund for an Open Society, Palic, August 1996
5. Computer Courses, Open Club, Fund for an Open Society, Novi Sad, 1996-1998
6. Driving license, category B
LANGUAGES
1. Serbian, native
2. English: fluent
3. Croatian: fluent
4. Bosnian: fluent
5. German: intermediate level
WORK EXPERIENCE
1. Erste Bank a.d. Novi Sad (formerly Novosadska banka a.d. Novi Sad”), Bank Secretariat, Novi Sad, Serbia, February 2001-present
Position: - translator/interpreter
• Translation/interpreting
• International relations
• Correspondent banking
• SWIFT
• Administrative duties
2. Agency "Magus", Novi Sad, Serbia, August 1999 - present
Position: owner, freelance translator, interpreter
3. Serbian EU Integration Office, translator, September 2009 - present
4. Agency “Prevod”, Novi Sad, 2006 -,
Position: freelance translator, interpreter
5. Mobes Quality, Novi Sad, Serbia
Position: Translator and Interpreter in the field of ISO standards; worked in
cooperation with BSI, London, UK. October 1997-March 1999.
6. Multicultural International Summer Camp, Barcroft Community Centre, Newry, Northern Ireland
Position: Volunteer, July/August 1997
Organizer and Creator of activities for the children in the centre
7. Open Club, Fund for an Open Society, George Soros Foundation, Novi Sad, Serbia, September 1996-April 1998.
Position:
• Leader of the English workshop
• Translator and Interpreter
• Creator and Editor of the English Workshop Magazine
• Organizer of series of workshops with foreign guests speakers.
Organizer and guest lecturer at Open Club Teacher Training Seminar, May 25th 1997.
8. “Novitet”, Novi Sad, Serbia; “Ulixes”, Novi Sad, Serbia
Position: Organizer and Teacher of Business English course,
November-July 1997.
9. “Rainbow” School of English, Novi Sad, Serbia
Position: Teacher of English, September 1992-July 1997.
INTERESTS
• Literature
• Languages
• Music
• Theatre
• Films
• Sport
More Less |
| | Helena Wergles www.helenaw.com.br Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasillis Idiomas, 17 years of experience |
| | Elizabeth Seletsky Certified Medical and Court Interpreter United States Native in Russian Freelancer | Certified Medical Interpreter, MA-Moscow Linguistic University, 43 years of experience |
| | Didier Decle (X) Words are my world Native in Flemish , Dutch Freelancer | 9 years of experience |
| | Alain Martin (X) Native in Basque , Spanish Freelancer | BA-Universidad del País Vasco, 18 years of experience |
| | DanciD Croatia Native in English , Croatian Freelancer | University of Toronto, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
