This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | cesara Pavese  Native in Italian  , Sicilian Freelancer and outsourcer | Università degli Studi di Catania |
| | Mariana Snyder Interpreter with medical background United States Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | 29 years of experience |
| | lizdoc (X) Native in Spanish Freelancer | 34 years of experience |
| | Suzanne Voogd English to French translator Native in French Freelancer | Université de Toulouse, PHD-Université de Toulouse - Le Mirail, 13 years of experience |
| | | Bio: Professional Translator since 1994, one of the first IT translators in Romania
Over 7 years experience in using CAT tools (Trados, SDLX, Passolo, Idiom)
Indirect clients: Microsoft, IBM, Sony, Volvo, Mercedes, Canon, Epson, Endress-Hauser, Samsung |
| | Anne-Cécile Labouré EN/SP>FR Marketing, HR, subtitling France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | FR: Master's Degree Translation-LEA-J.Monnet Univ., MA-J. Monnet University, Saint-Etienne, France, 11 years of experience |
| | | Bio: Sworn Translator specialized in personal documents, literature and technical handbooks. |
| | Yann Geurmonprez (X) Rigueur, efficacité, créativité France Native in French Freelancer | 14 years of experience |
| | Bego Pons ENG>SP Translation and PEMT Native in Spanish , Catalan Freelancer | Degree in Translation and Interpretation, MA-Universidad Pompeu Fabra, Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), CEDRO, 20 years of experience |
| | Yury Arinenko Integrity, expertise, diligence Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  Freelancer | Bio: Yury A. Arinenko
St. Petersburg (Russia)
Mobile phone: +7 921 575 9199
Home phone: +7 812 360 5405
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Written translations from English into Russian (mother tongue)
EDUCATION
2004 ...Institute of information and management technologies; IIMT Certificate - Professional grade (English language).
1998 Training Unit in St. Petersburg Institute of Commerce and Economy; qualification – Auditor.
1995 St. Petersburg College of Economy; qualification – Lawyer.
1991 Special Training Unit in St. Petersburg Institute of Electrical Engineering; qualification – Translator of scientific and technical literature.
1979 State Courses of Foreign Languages (English).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
2000-present Freelance translator working with several translation agencies, mainly in economics/finance, accounting/auditing, commercial, contract, fiscal, corporate, and civil law.
1992-2000 Part-time translating, mainly in the same spheres.
Types of documents translated: Contracts, Treaties, Laws, Annual Balance Sheets, Audit reports, Bank Guarantees, Economic analyses, Articles of Association, Tender documents, Minutes of the Court, etc.
OTHER SKILLS
PC user (Windows XP, MS Office, Adobe Reader).
Home PC with Internet access (dedicated line).
Average output – some 2000-2500 words a day (with greater volume per day rush rates required).
Minimum rates (simple texts without strict deadline):
Translation - USD 0.08 per word
Editing - USD 0.02 per word.
Standard rates:
Translation - USD 0.10 per word
Editing - USD 0.03 per word
Rush rates (> 2500 words a day or work on days off or any other red-letter days):
Translation - USD 0.12 per word
Editing - USD 0.04 per word.
Daily capacity: 2K-3K words a day.More Less Message: Best wishes to everybody |
| | | Universität Innsbruck, MA-Innsbruck University |
| | Nora Walzer professional interpreter and translator Native in German Freelancer | University of Graz, MA-Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft Karl-Franzens Universität Graz, UNIVERSITAS Austria, 15 years of experience |
| | Maria Botero Spanish Translator and Interpreter Native in Spanish Freelancer | University of Bradford, MA-University of Bradford, 12 years of experience |
| | ermanno details matter Italy Native in Italian | MA-University of Florence, 20 years of experience |
| | Josh Annells Chinese to English translator United Kingdom Native in English (Variants: UK, US) Freelancer | University of Westminster, GD-Institute of Linguists, ITI, Chartered Institute of Linguists (CIOL), 11 years of experience |
| | Sladjana Djordjevic "Interpréter pour traduire" Luxembourg Native in Serbo-Croat , Serbian Freelancer | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), University of Belgrade - Faculty of Philology, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, MA-INALCO, Paris , IAPTI, ALTI, 19 years of experience |
| | gdesai On Time...Every Time Native in English Freelancer | Dipl.-Ing., OTHER-Dipl. Ing. (FH), 28 years of experience |
| | | GDS - Grosses Deutsches Sprachdiplom, MA-Universitat de Barcelona, 20 years of experience |
| | | | OTHER-University of Massachusetts, SFÖ, 17 years of experience |
| | Claudine Lavallée (X) English to French Medical Translator Canada Native in French (Variant: Canadian) Freelancer | OTHER-Université de Montréal, OTTIAQ, 43 years of experience |
| | Alexander Grabowski Technical Translation & Editing Services Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: born in USSR, USSR. University of Moscow. Freelance translator of Ukrainian, Russian, English. Several translation offices in Russia, Ukraine, Israel etc. Message: I greet all the participants colleagues wishing always excellent and easy translations!
Cheers, Al |
| | Enza Esposito Degli Agli When translation matters... TraducEnza Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Message: Hallo! This is a great day! |
| | | University of Genoa, MA-Università degli Studi di Genova, AITI, 13 years of experience |
| | Rui Sousa Communicating with an open mind. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Message: European Portuguese translator looking forward to meet new colleagues and establish partnership in the business of translation. Feel free to contact me. |
| | | 13 years of experience |
| | Eirlys Chessa 4 Legal, Medical, Scientific Australia Native in English , Italian Freelancer | Bio: Freelance interpreter, translator and proofreader since 1983 in Italy and Australia. Message: I look forward to attending and learning more about the on-line translating community! |
| | | GD-Ionian University, 14 years of experience |
| | | GD-Universite de Strasbourg,France, 14 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | Katrien Vertommen Holländisch, Flämisch? Niederländisch! Germany Native in Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | MA-KVH Antwerp, 26 years of experience |
| | Anastasiya Yegupova (X) bionics, nanotechnology, medicine Native in Russian Freelancer | MA-Humboldt University Berlin, Germany, 18 years of experience |
| | Georgiy Moiseenko 40+ years in translation&tran. managing Native in Russian Freelancer | Bio: 40+ years in translation |
| | Dorit Attar Hebrew translator and editor Native in Hebrew Freelancer | Bar-Ilan University |
| | Lorena Trotta DE/EN/FR-IT, Recht, Energie, Marketing Germany Native in Italian Freelancer | LMU München, Università degli Studi di Napoli L'Orientale, MA-UNIOR Napoli (July 2011), 15 years of experience |
| | | | Mohmed Salah German,English and French to Arabic Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Bio: I work in the translation field since 2000 Message: Hello, I hope that your will enjoy this event |
| | Sergey Saveliev Accurate translations. Always. Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Kolomna State Pedagogical Institute, Cambridge University (ESOL Examinations), PHD-Moscow State Pedagogical University, Modern Language Association of America (MLA), 21 years of experience |
| | wilidubai Native in Arabic , English Freelancer | 18 years of experience |
| | | Rogerio Bringel Love for Translation Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Michigan Proficiency , Brazilian Gov't, BA-U of M, JCDF - JUNTA COMERCIAL DO DISTRITO FEDERAL, IAPTI, 28 years of experience |
| | AH Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | BA-School of Languages, National University of Córdoba, 25 years of experience |
| | Aleksandar Gasic nulla dies sine linea Montenegro Native in Bosnian , Serbo-Croat (Variant: Serbian) Freelancer | Message: Hello |
| | Anna Kleina Sworn Translator of English and Polish Poland Native in Polish Freelancer | School of Translation, Interpreting and Languages , MA-Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, 14 years of experience |
| | Luis Vasquez Accurate Translations First Time Around Mexico Native in English Freelancer | SEP-CIANNI, Asociación de Traductores Profesionales, BA-Pima Community College, 15 years of experience |
| | Evita Bartule (X) Sweden Native in Latvian Freelancer | OTHER-Second-level professional higher education, Translator (English/Swedish-Latvian) |
| | | | 20 years of experience |
| | Aly Elsergany Senior Translator and Localizer United States Native in Arabic Freelancer | Bio: Freelance translator Eng-Arab pair. Message: Hello everyone, |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
