This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | | 28 years of experience |
| | Marta Paixao  Profound knowledge of Spanish language Native in Portuguese  Freelancer | Bio: Lived 5 years in Madrid from ages 3-8.
Attended Spanish School in Lisbon from ages 8-17
Lived 1 year in Barcelona, as an Erasmus exchange student, while in university.
Profound knowledge of Spanish language and culture |
| | TRADUCYL ES>EN>ES Sworn Translator Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a sworn translator EN-ES/ ES-EN. Message: Pleased to meet you all, I hope we learn a lot from one another. |
| | hrvatski (X) www.croatetraduction.com Native in French  Freelancer | Faculté de philosophie de Split (niveau C1), GD-Jean Moulin Lyon 3, 15 years of experience |
| | | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Al Azhar University, 18 years of experience |
| | | Bio: I am a freelance diploma translator for the language combination English-German with a practical experience of over nine years. I am a German native speaker and have been living and working in the United Kingdom for the last seven years. In 2003, I founded a translation... company called Red Dragon Translations together with a colleague from Great Britain offering translations for German and English.
I have gained a wide range of experience in translations in various areas, for example in the field of software localisation, software documentation, IT based texts (e.g., tutorials, online platforms, chatrooms, training material, web content, etc.), technical texts, safety information sheets, medical and medical technical texts (e.g., power tools, medical technical equipment, etc.) , product descriptions and manuals (e.g., consumer electronics, cosmetics products, etc.), user manuals (e.g., software packages, electronics equipment, etc.), research articles, test construction, questionnaire development and testing, marketing and business (e.g, press releases, presentations, manuals, web content, etc.), video game localisation (e.g, role playing games, simulations, console games, strategy games, etc.), legal documents (e.g., terms and conditions, contractual texts, etc.).
I also have an academic background in Natural Sciences (two MSc degrees in Occupational and Clinical Psychology, one MA degree in CBT) having submitted scientific papers at universities in both Austria and the United Kingdom and I am thus also proficient in producing and translating scientific articles and papers as well.More Less |
| | | Ministry of Foreign Affairs, University of Zagreb , MA-The Faculty of Philosophy, Zagreb, Croatia, 25 years of experience |
| | | Slovak to English (State Language School, Žilina,, GD-State Language School - Žilina, 32 years of experience |
| | Beatriz FB Passionate about languages Native in Spanish , Catalan Freelancer | Message: So nice to meet you!
Encantada de saludarles! |
| | Matthew Garland High-quality, fast & reliable (FR->EN) Native in English Freelancer | BA-British Institute in Paris, 19 years of experience |
| | Jan Rausch German Conference & Business #1nt Germany Native in German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper), Germany, Bavarian, Belgian, Swabian) Freelancer | DPSI, University of Salford, MA-University of Salford, ITI, ITI Medical & Pharmaceutical Network, North-West Translators' Network (NWTN), German Association of Conference Interpreters (VKD), CIOL, 14 years of experience |
| | Viviana Quarto Words People Trust Italy Native in Italian , French Freelancer | Bio: My name is Viviana Quarto and I am 25 years old. I am now following a Master degree in Medical Translation. Last July I obtained a Master degree in Conference Interpreting and last year I graduated in Translation and Interpreting.
The languages I work with are Italian,... English, French and Russian.More Less Message: Hello to everyone! |
| | Yana_MA (X) Experienced EN/ NL/ RU translator Netherlands Native in Russian Freelancer and outsourcer | 13 years of experience |
| | mestpm Native in Spanish Freelancer | |
| | | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-Institut Supérieur de Traduction et d'Interprétation |
| | Fiorella Perrone Insurance, Legal, Financial Matters Native in Italian Freelancer | Bio: I've worked 20+ years in the financial and insurance industry as manager of casualty and financial lines. Then, I moved to the French part of Switzerland where I worked as reinsurance manager for a major insurance company in Lausanne.
During my professional activity I ...acquired advanced knowledge in translating several documents (insurance policy wordings and reinsurance treaties) from English to Italian and from English to French and vice-versa, as well as internal and commercial correspondence. Since 2009 I work as freelance translator.
More Less Message: It's a real pleasure for me to be part of this group, nice to meet you all! |
| | kliobip Native in English , Italian Freelancer | |
| | Suada Bosnia Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian , German Freelancer | Bio: German to Bosnian translator and interpreter, professional proofreader |
| | dbekesi (X) Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 30 years of experience |
| | Hilde Mortelmans +10 jaar ervaring EN/Vlaams vertalingen Belgium Native in Dutch (Variant: Flemish) Freelancer | Bio: After a +20 career as a management assistant, I started as a full-time freelance translator English<>Dutch in 2008. March 2012, I became a certified translator after a one year training as legal translator. My mother tongue is Dutch/Flemish.
Over the years, I have succ...essfully executed many translation and proofreading projects in different fields of expertise.
Today, I am working together with other freelance translator who are an expert in their language pair and fields. Through Proz.com I am only profiling my own skills as a translator/proofreader.More Less Message: Dear all,
As a certified translator English<>Dutch, I am really looking forward to getting to know you better during this event.
Also, I wish each and every one lots of success!
Hilde Mortelmans - Jinah Trans |
| | aichen Native in Chinese Freelancer | NEU China, Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation, BA-BFSU, 18 years of experience |
| | | Message: Hello, world)) |
| | | 15 years of experience |
| | Pierrick Jaouen, CFA Financial and business translator France Native in English (Variants: UK, US) , French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) | Bio: With a solid academic and professional background in finance, an excellent knowledge of financial terms and the precise concepts they cover, I specialize in high quality translations of financial and business documents (investment research reports, business contracts, f...inancial statements..) from Chinese sources.
I have lived, studied and worked in China for four years and I am a Chartered Financial Analyst.
More Less Message: I extend my warmest regards to all of you ! |
| | Frances Dodds Japanese-English Technical Translator France Native in English , Japanese Freelancer | Bio: MA Interpreting graduate with 4 years' experience in interpreting and translation, looking to widen my client base. |
| | | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-Adam Mickiewicz University, Poznań, 29 years of experience |
| | Ina Brachmann (X) Communicate in German with confidence Portugal Native in German (Variant: Germany) Freelancer and outsourcer | Rostock University, City University London, University of the West of England, MA-Rostock University plus Postgraduate Certificate Translation University of the West of England, City University London, 16 years of experience |
| | paloma- Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: I am currently based in Madrid and work as a Chinese, English, French> Spanish translator and interpreter. |
| | Melseb (X) Native in French , English Freelancer | |
| | | 20 years of experience |
| | Tony Shargool Bilingual translator and TV Author. Native in English , Italian Freelancer | Bio: Bilingual TV and Documentary author and adaptator, former English teacher, architectural magazine editor, Major TV-Events producer for Rai-TV and International market, Stream-Sky Italia Exec in charge of PPV Entertainment , currently TV & DVD Documentary producer and ...script translator, based in Rome.More Less Message: a 'Pleased to meet you' greeting to all colleagues attending and a special welcome to those who try to keep the Interpreting and Translating a real quality Profession! |
| | | Intercultural School, MA-Université Paris Diderot-Paris 7, 14 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | | BA-Uniwersytet Łódzki, 14 years of experience |
| | | GD-University of Udine (Italy), 18 years of experience |
| | MaudL Native in French Freelancer | MA-Ecoles d'Interprètes Internationaux, 16 years of experience |
| | Yichin Lee finance,marketing,technical specialist Native in Chinese Freelancer | MA-University of Leeds, 13 years of experience |
| | Itziar Crespo Good at environmental & cultural content Spain Native in Spanish Freelancer | Bio: Freelance EN-ES translator from January 2000.
Graduate in English Philology from Deusto University (Bilbao, Spain) in 1997. Msc in Translation Studies at UMIST (Manchester) in 1998-1999.
I translate mainly for public institutions (Ex. Basque Government), museums (Gu...ggenheim Bilbao), film festivals. I also do translations on environmental policies, nanotechnology, engineering, etc.
I love music and I translate for the Basque National Orchestra. I sing in a choir and have participated in important musical events in Spain.
More Less |
| | | | Bio: Mr. Nathasitha Wongchanta
Mobile: +66 84 523 1978, E-mail: [email protected] 1 Moo 13, Ban Kham Saen Sook, Nikhomkhamsoi, Mukdahan 49130 Thailand
EDUCATION:
2011 Master of Arts (Translation Studies) (GPA 3.55)
(Thesis: Constructi...ng Laoness in Thai contemporary Literary Works and Films) Chulalongkorn University
2001 Bachelor of Arts (English and Communication) (GPA 3.25) Ubon Ratchathani University
(Course taken included Translation Studies, Literature and Children’s Literature
, Radio and TV Script Writing, Business English)
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
April 2007- Present English Instructor Municipal School (Thai Government School)
May 2005- March 2007 International Monetary Investigator Quality Control, Thailandpost Co., Ltd.
April 2003- April 2005 Oversea Co-operator MNP World Co., Ltd. May 2001- May 2003 Business Assistant Narai Co., (Thailand) Ltd.
DOCUMENTS TRANSLATION:
- Thai>ENG Memorial Funeral Book (47,614 words)
- Thai>ENG Thesis: Pali in Thai Usage, Chapter One (7,407 words)
- Thai>ENG Thesis: Pali in Thai Usage, Chapter Two (39,129 words)
- Thai>ENG Regulations pertaining to Works Of YOKOGAWA (Thailand) Ltd. (7,407 words)
- Thai>ENG The Study of encouraging factors of parents of sending their children to enroll in Mahachai secondary
school Nakhon Phanom province, the Office of Education Area School Region 22
- Thai-English (The Princess) Short Story (1,225 words)
- Thai-English (My day off) Short Story (1,500 words)
- English > Thai The Media Phone Telecom Ads (1,509 words)
- Thai>ENG Holistic Health Village Hotel Ads (1,200 words)
- English>Thai Infant formulas with increased
concentrations of alpha-lactalbumin Medical (3,200 words)
- English>Thai IT-Computer Engineering (356 words)
- English> Thai Medicine (449 words)
Interpretation Experience
English < > Thai: Family interview and assessment for children foster care in the UK hosted by Children and
Families Delivery Unit, UK 5 hour
English < > Thai : School Building Project hosted by C.A.N HELP, Japan 2 days
Additional Language Proficiency:
English and Lao- Fluent in speech, high level of comprehension ability, intermediate levels of reading and writing abilityMore Less Message: Hi, all translation pal, |
| | scvolga Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: 30 years of professional experience in translation & interpretation.
Certified translator from French to Russian in Quebec province, Canada.Training cources in marketing and international business
in France. Message: I would welcome the opportunity to contribute to your business in Russia by providing the best of my French knowledge. |
| | haneen shouman Investigation & research beget creation Native in Arabic Freelancer | Bio: I have always been gifted when it comes to language, I have dedicated my entire life to building and accumulating knowledge and language skills realizing that talent and hard work are key elements of excellence if not perfection. Message: My salute to you all :) |
| | | Bio: freelancer since 20 years, only one language pair: English>Italian, ITA>English Message: hello to everyone, I would be very much interested in meeting other translators, agencies, and start team working in localization projects |
| | | SISU, BA-Sichuan International Studies University, 20 years of experience |
| | Agnieszka Skibinska (X) Enthusiastic, accurate and unfailing United Kingdom Native in Polish Freelancer | University of Wales, Glasgow Translation & Interpreting Service, 17 years of experience |
| | trionfale Italy Native in English , Italian Freelancer | OTHER-Uc Berkeley, 34 years of experience |
| | | Bio: I have recently graduated from the University of Gdańsk, English language faculty, literature (M.A.). I'm at the verge of starting a translator's carrier but as far as now I have done more teaching. Message: Great meeting. I hope it will expand my knowledge and qualifications. |
| | Francesca Morgano Translator, interpreter, tour guide Italy Native in Italian Freelancer | MA-Libera Università degli Studi "S.Pio V", Roma, 18 years of experience |
| | babeling Spain Native in French Freelancer | Bio: Doctora en Traducción-Interpretación.
Especialidad español-francés, francés-español, inglés-español, inglés-francés |
| | | 18 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
