This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | | Bio: English - Romanian and Romanian - English Translator |
| | Irina Shevchenko  Interpreter, engineer, MS, O&G, geology Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Interpreter (simultaneous and cosec.) with 15-year experience. Education: higher linguistic and higher technical. Specialization: oil and gas; geology, ecology, technical, marketing, etc. |
| | Dana Mares (X) Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-"Lucian Blaga" University of Sibiu, Romania, 11 years of experience |
| | yolivf quality and flexibility Native in Spanish Freelancer | Bio: Education and training
• Course on Modern Greek at Stavros Niarchos Centre, University of Ioannina (Greece), January-June 2012. (C1)
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), summer course 2008.
...
• Course on Modern Greek at the School of Modern Greek of the Aristotle University of Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• Student at the French Department of the Aristotle University of Thessaloniki, during a Socrates-Erasmus exchange programme, Thessaloniki (Greece), 2001-2002.
• MSc in Applied Linguistics at the Applied Linguistics department of Edinburgh University (United Kingdom), 1998-1999.
• Doctorate courses at the English department of the University of Santiago de Compostela (Spain), 1996-1998.
• Degree in English Philology at the University of Santiago de Compostela (Spain), 1991-1996.
Further qualifications
• Certified translator, Official Gazette of the Spanish State of 3 January, 2007 (B.O.E., 3 January 2007).
Working experience
• Freelance translator since 2000 for translation agencies:
Morote Spain and Ibidem Group, Linguavox, Lionbridge, Texto Communication Services Ltd., Onedocument, Tradlingua, Transperfect.
• Freelance translator since 1998 for institutions:
University of Santiago de Compostela, Department of Latin and Greek, (Spain); University of Evora, Department of Medieval History, (Portugal); García Lorca Association of Thessaloniki (Greece), the“Fundación Secretariado Gitano” Association for the Integration of Gypsies; “Fundación Teranga” for the integration of immigrants-Municipality of Orense (Spain); Municipality of Santiago de Compostela (Spain).
• Freelance translator for Publishing Houses:
Rinoceronte Editora.
• Teacher at the teacher training course organised by CEFORE Santiago, May 2011.
• Teacher of Spanish and Galician for immigrants. Course organised by the Municipality of Santiago de Compostela, October-November 2010.
• Teacher at the teacher training seminar for Teachers of Spanish as a Foreign Language – Creation of Teaching Materials. Brno, Czech Republic. 19 November 2007.
• Teacher of Spanish for Foreigners at the International Courses Department of the University of Santiago de Compostela (Santiago-Spain), between July 2003 and January 2008.
• Teacher of Spanish for Foreigners in Da Vinci Acadmy,Thessaloniki, Greece, and at the García Lorca Association of Thessaloniki (Greece) 2001-2002
• Teacher of English as a Foreign Language for Hotel and Cattering Servicies, course organised by INEM-Municipality of Orense, Spain. October-November 2002 and September-December 2003.
• Teacher of English as a Foreign Language at Magister Academy, Orense, Spain. October 2002-July 2003.
• Assistant teacher of English Phonetics at Lugo Business School – University of Santiago, 1997-1998.
• Teacher for children with special needs and learning impairments at AFEXDI vocational training centre between October 1996 and July 1998.
• Assistant translator and interpreter in several congresses and conferences in Spain between 1996 and 2001 with the Compostela Group of Universities, Trevisani Santiago, Azasa and Congresos y Exposiciones Santiago.
• Secretary of the Compostela Group of Universities, Santiago (Spain), between 1996 and 1998.
• Fellow researcher in the project Diccionario de Términos para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, supported by the Galician Ministry of Education (XUGA20401A97), 1996-1999.
Languages
Spanish: native speaker.
Galician: native speaker.
English: C1-C2.
French: C1.
Greek: C1.
Portuguese: B2-C1.
More Less |
| | Laura Munoz Detail-oriented and hard-working Spain Native in Spanish  , Catalan Freelancer | Pompeu Fabra University, Barcelona, MA-Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 22 years of experience |
| | R.T. Miranda Tech/scientific/IT, on time with quality Netherlands Native in English (Variants: US, UK) , Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Freelancer, speaking 5 Languages. Background in physics, software engineering and publishing. Live in Holland. Message: Hello! |
| | Mathilde Verbaas Native Dutch - Localization and HR Czech Republic Native in Dutch Freelancer | 16 years of experience |
| | Wira Dandi English to Indonesia Native in Indonesian Freelancer | BA-LIA Jakarta, Association of Indonesian Translators, 16 years of experience |
| | Anne Lemoine International Affairs & Culture Belgium Native in French (Variants: Belgian, Standard-France) Freelancer | Bio: French - English - German
Graduated from ISTI, Brussels, in 2007
DGT Trainee (European Commission) in 2008-2009
Freelance translator since 2007 |
| | NAJIB CHEDDADI Dedicated to accuracy and quality Native in Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Algerian, Moroccan, Egyptian, Lebanese)  Freelancer | King Fahd Advanced School of Translation, MA-King Fahd Advanced Institute of Translation, 28 years of experience |
| | | Bio: I have been working as a freelance translator for more than twenty years, specialized on medinice, education and literature. Message: I wish all of us busy days amidst all the thrills of modern technology - though of course there is nothing like a well-trained mind supported by professional enthusiasm :) |
| | | mladent Native in Croatian Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance translator and Wordfast trainer. Message: Greetings from Croatia. |
| | | Bio: During my career extending over twenty years, as a business manager in several Japanese companies in Japan, I have also translated from Japanese into English and French into English a variety of business related documents, including business contracts, providing me with... an extensive and a valuable experience in the field of business translations. In 2003, I decided to start a new career as freelance translator, and ever since, I have been working with several leading translation agencies in Tokyo and for major industrial groups, universities, and research centers in Japan and Europe.More Less Message: Greetings,
This is my first virtual event and hope to have the chance to meeting with potential recruiters, who may like to recruit translators like myself, and with translators, who professionals in the same field of interest. |
| | Yanhua SUN Responsible, accurate, quick France Native in Chinese (Variant: Simplified) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | Entreprise, Université d'Orléans, MA-University of La Rochelle France, 18 years of experience |
| | Deborah Kolosova Quality Russian to English translations United States Native in English Freelancer | American Translators Association, ATA, 16 years of experience |
| | Stanislav Kholodny Lust for Perfection in Every Translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | National Taras Shevchenko University of Kyiv, MA-Faculty of Foreign Philology, National Taras Shevchenko University of Kyiv, 24 years of experience |
| | booker Native in Bulgarian Freelancer | Veliko Turnovo University |
| | sara_noller (X) Spain Native in Spanish , Catalan Freelancer | GD-Universitat Autònoma de Barcelona, 15 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, IAPTI, 36 years of experience |
| | CatRinceoir 3 in 1: one person - three languages! Poland Native in Polish Freelancer | OTHER-School of Translation and Languages, Poznan, Poland, 20 years of experience |
| | Knopers Native in Polish Freelancer | University of Westminster, 16 years of experience |
| | linguaspace Space for good translation Poland Native in Polish Freelancer | GD-University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, 23 years of experience |
| | Ningjing a professional good translator Freelancer | Bio: My name is Xiaoying Ning. I have been a full-time professional translator since 1998. I worked as a full-time in house Chinese Technical Translator for J.D. Edwards World Source Company, an ERP software company for 5.5 years, and worked as Simplified Chinese Language ...Specialist for eBay (including PayPal) for more than 5 years. I have also worked as a freelancing translator for about 3.5 years. I specialize in technical translation for verticals including Financials,Human Resources,Manufacturing,Distribution,Logistics,Technical verticals,Cross Application, eCommerce, Education,TESL/TEFL,Medical,Legal document,Literature, etc.More Less Message: Hello, everyone,
Nice to meet you virtually here!
I registered at Proz.com in 2003, but somehow have seldom used it mainly because I have been mostly busy with my full-time job during the past years. Now that I am working as a free...lancer, I hope to learn as much as possible from this virtual conference, although unfortunately, I can't available on 09/24 and 09/26.
Hope to have the opportunity to work with you, or to meet you in person some day!More Less |
| | Jana Adamkova between the lines Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: About me
I am a professional linguist focusing on English-Czech, Czech-English translations of texts covering distinct fields such as: government, politics, journalism, education, linguistics, tourism etc. |
| | cfunsten careful word choice, elegant phrasing Italy Native in English Freelancer | Bio: Cassandra Carroll Funsten was born in Los Angeles, California. She received a double Bachelor's degree from the University of California, Berkeley in Landscape Architecture and English Literature in 2005. During her studies, she traveled to Italy twice for research proj...ects. While there, she fell in love with the language and culture. Soon after graduating, she moved to Pisa where she taught English (and perfected her Italian).
Since 2007, Cassandra has lived in Sicily's capital, Palermo. Her first and most formative project was a two-year-long collaboration with the University of Palermo's Botanical Gardens where she translated various texts from Italian to English and designed flyers, nametags and signage. Since then she has become a specialist translator of University research in fields relating to her two degrees such as: the Philosophy of Language, Political Science, Botany, Geology, and of course Landscape Architecture. She has also worked for private firms, most notably Aryadeva (Advertising and Communication) and Servizi Forestali (Environmental Consulting and Restoration). Apart from her work as a translator, Cassandra also writes, and is the mother of a splendid little girl named Flora.
More Less Message: Greetings from Palermo! I am an American-born translator, fluent in Italian, looking for Italian to English translations. |
| | sbernhardt Translator&Interpreter Engl/German/Span. Germany Native in German Freelancer | |
| | David Twell Experienced US to UK English localiser United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, England, MA-University of Surrey, 24 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), University of Zagreb , 14 years of experience |
| | | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, 16 years of experience |
| | | Université de Montréal, MA-University of Montreal, 30 years of experience |
| | | 22 years of experience |
| | Tiziana Neroni Professional translator EN, DE>IT Native in Italian Freelancer | Bio: Italian translator working from English/German to Italian |
| | bevwahl Degrees in both sciences and humanities Native in English Freelancer | Bio: Lived in Norway since 1974. Wide ranging experience, now work mainly with medical, petroleum, macroeconomics and legal. |
| | pikaczu Poland Native in Latvian Freelancer | 19 years of experience |
| | Wonni Native in German Freelancer | Bio: 1990-1997: Study of Italian, English and Portuguese for translator/interpreter
1997: Diploma as a translator for Italian and English
1998- 2008: Translator/interpreter at Bizerba GmbH & Co.KG
2009- today: Freelancer |
| | zalewdanka Native in Polish Freelancer and outsourcer | Bio: I am an experienced freelance translator and interpreter in the language pair PL-EN, EN-PL. My main field of interest is business and law, but I have also translated many texts on medicine and engineering. I have participated in a number of conferences as a simultaneous... and consecutive interpreter. Moreover, I do DE-PL, and IT- PL language pairs.More Less Message: Hello Dear Colleagues |
| | | rocabeatriz GERMAN/ENGLISH > SPANISH TRANSLATOR Native in Spanish Freelancer | Message: DE/EN>ES translator |
| | stea Native in Italian Freelancer | |
| | Nilgun Onart Multilingual Translator and Interpreter Italy Native in Turkish , French Freelancer | Bio: My name is Nilgun Onart and I am a turkish freelance translator/interpreter. I have been working in the upper mentioned field since 6 years, with an in-house experience in a french multinational company for 2 years.
I am currently living in Italy and continuing my f...reelance career.
I am in search for new opportunities and looking forward to establish a long term professional collaboration.
I am working in the following linguistic pairs: italian-turkish / turkish-italian; french-turkish / turkish-french; english-turkish / turkish-english.
Kind regards,
Nilgun OnartMore Less |
| | Lyubov Kotlyar Your custom translation partner Italy Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Gorlovka Teachers' Training Institute of Foreign L, GD-Gorlovka Teachers' Training Institute of Foreign Languages, Ukraine, 30 years of experience |
| | Paola Manca Fashion, design & lifestyle translations Spain Native in Italian Freelancer | Bio: www.eurosvenska.com
Freelance translator from Nordic languages into Italian.
DA/EN/ES/NL/NO/SV>IT
Member of SFÖ and ASETRAD.
SDL Trados Studio 2011 and memoQ user. |
| | Anastasia Comte Happy to work in a number of subjects France Native in Russian Freelancer | MA-School of Translation attached to Nizhny Novgorod State Linguistic University, Russia, 11 years of experience |
| | Elena Pop Technical translator for 22 years Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Professional translator and reviser, 10 years of experience |
| | Ksu Linguist & Lawyer Russian Federation Native in Russian Freelancer | Bio: Professional translator:
from Russian to English
from English to Russian
from Russian to German
from German to Russian |
| | Sandra82 Reliable HR/RU/FR>IT translator Italy Native in Croatian , Italian Freelancer | Bio: Born in Croatia, in 1991 I moved to Italy where I attended high school and university, finally achieving in 2008 a specialized degree in Conference Interpreting. After an experience in-house within a translation agency, I began to work as a freelance translator in my la...nguage combinations (Croatian>Italian; French>Italian; Russian>Italian).
I am a very accurate person, always trying to transmit a message in the best possible way.More Less Message: Dear colleagues,
I am really happy to have the possibility to participate in such an interesting event and to share my experience with so many people. |
| | ThaiEnglish Quality-Oriented Thai English Canada Native in Thai Freelancer | Bio: Thai English Translator based in Vancouver, Canada
- Over eight years of experience in IT, Telecommunications, Tourism, Immigration, and many more
- Full knowledge of multiculturalism to make a smooth transition or translation from English to Thai and vice versa
...
- High quality, fast, reliable and accurate translationMore Less Message: Hello, nice to meet you |
| | Gabriela Mocrei reliable, experienced, decent prices Italy Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Message: Hello! Glad to share such a great useful time with you all. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
