This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,155) (Members shown first) |
|---|
 | | GD-Università di Venezia, 18 years of experience |
| | Valentina Mazzei  BA, MA, PhD and EFL Teacher Native in English  , Italian Freelancer | Trinity College London TESOL certificate , Chartered Institute of Linguists, University of Sheffield, University College London, GD-Chartered Institute of Linguists, 26 years of experience |
| | andripuji Native in Javanese , Indonesian Freelancer | BA-Sanata Dharma University, 18 years of experience |
| | | Bio: EMAN I SALEM
2846 Lafora Court
Vienna, VA 22180
(832) 630-5973
[email protected]
A devoted experienced and self-motivated physician and medical journalist with the following skills:
• Expertise i...n Pediatrics and Medical/Public Health writing.
• Experience in communicating and dealing with national/international news media.
• Excellent verbal and written communication skills (Arabic, English and some French).
• Demonstrable presentation skills.
• Strong analytical skills.
• Strong and broad knowledge of computer and internet skills.
• Experience in team building and establishing strong relationships and trust within and between multicultural organizations.
• Proven inter-personal skills and demonstrated ability to lead, inspire, set priorities and meet goals within tight deadlines.
• Strong administrative and management skill.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Medical/Academic Advisor
Saudi Arabia Cultural Mission, Washington DC 2009-present
• Medical affairs physician.
• Following-up with medical students, their residency and fellowship programs.
• Patient care. Following-up on their treatment.
• Coordination and contracting with pharmaceutical and medical supplies companies.
Pediatrician,
Private Practice, Cairo, Egypt 2006-2008
Editor in Chief,
Maadi Live Magazine, Cairo Egypt 2005-2009
• Five years experience in Journalism and professional writing.
• Expertise in writing articles related to the society, psychology, health issues and environmental issues.
• Communication with different media agencies.
• Fluent in English, Native Arabic Speaker and have some French Language skills.
Medical Director,
Embassy of the United Arab Emirates, Washington, DC 1999-2006
Patient Care
• Triage and evaluation of medical cases referred from UAE
• Responsible for screening and direction of clinical care requests
• Coordination with US medical centers for scheduling of physician appointments, surgical procedures, medical opinions and treatment plans
• Oversight of medical progress of in- and out- patient population at Mayo Clinic, Johns Hopkins, MD Anderson, Cleveland Clinic, Massachusetts General Hospital, Children’s Hospital Boston, Brigham & Women’s Hospital
• Interaction with US physicians to problem solve and follow treatment
• Coordination and contracting with pharmaceutical and medical supplies companies.
• Auditing and approval of medical bills.
Research and Development
• Monthly Data Collection of the latest medical reports in order to be sent to the UAE Ministry of Health regarding the latest breakthroughs in medicine.
• Writing medical and health articles for the monthly Health Magazine.
• Coordination between US physician and UAE physician.
• Participation in design and development of medical record software: CPC Tracker
• Participation in selected bi-lateral Medical Conferences in US and Middle East
• Conduction epidemiological and Oncology studies of different diseases in UAE
Pediatrician & Neonatologist,
Ibn-Sina Specialized Hospital, Cairo, Egypt 1997-99
• Full privileges as specialist included: consultations, examinations, diagnoses, treatment plans, reporting, etc.
• Participated in and represented hospital at various conferences and seminars.
• Taught and supervised practical work courses
Medical Liaison,
Bristol Myers Squibb, Cairo, Egypt 1996-97
• Attended & participated at various national and international conferences
• Key contact for leadership and physicians
• Committee Member for study and evaluation of Pharmaceutical and research market
• Networking development in the Pharmaceutical sector
• Responsible for investor relations; to increase visibility; improve existing relationships and develop new contacts in medical field as physician, physician assistant, etc.
• Responsible for product presentation and continuing education
Resident,
Cairo University, Department of Dermatology Cairo, Egypt 1995-96
Resident,
Ain-Shams University Hospitals,
Department of Pediatrics & Neonatology Cairo, Egypt 1992-95
General Practitioner,
Zayed Military Hospital, Ministry of Defense, UAE 1990-92
• Full privileges as physician included: consultations, examinations, diagnoses, treatment plans, reporting, etc.
• Participated in and represented hospital at various conferences and seminars
EDUCATION
Diploma in “Biological & Medical Applications of Laser Sciences” 1995-96
Master Degree in “Pediatrics & Neonatology” 1992-95
M.B.B.ch (Combined Program) 1982-88
High School Diploma 1979-82
GPA 4.0 from Langley High School, McLean, VA, Member of “National Honor Society”
TRAINING & RESEARCH
Research Coordinator UAE Embassy , USA 1999-2005
• The completion and keying of Oncology and Congenital clinical trials case report forms in connection with Gulf war. This includes the assembly of all pertinent information sources (lab reports and clinicians progress notes) and transferring all required data to proper study specific forms.
• Accurate keying is required to ensure quality study data as well as an understanding of data entry software
Research Assistant Cairo University, Egypt 1995-96
“Safety of Helium-Neon Laser”
Clinical Research Thesis Ain-Shams University 1993-95
“Safety & Efficacy of Theophylline in treatment of Bronchial Asthma in Children”
REFERENCES Available upon request.More Less |
| | | Spain: Universidad de Alicante, 17 years of experience |
| | | TAUS, Xarxa, ACEGILT-FEGILT-CEOE |
| | Jolanta Szymeczko in Virgallita (X) Passion and professionalism Native in Polish Freelancer | Polonia University in Czestochowa, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-WSE Kraków, studia podyplomowe "Przekład ustny", NOT - Polish Federation of Engineering Assotiations, TEPIS, 22 years of experience |
| | | Federica M. Italian native speaker translator Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I'm a young italian mother-tongue girl. I have a degree in Foreign Languages and Literatures and I would like to improve my abilities and languages knowledges. I 've studied English and German and I also have a knowledge of Spanish language. My university courses were f...ocused on literature and also communication and marketing. I've also made different work experience as translator. More Less |
| | Karine SCRUTTON Freelance Translator - English to French France Native in French Freelancer | MA-University of the West of England, Bristol, UK, 12 years of experience |
| | | | | Eman Sawan A disciple of medicine Egypt Native in Arabic Freelancer | OTHER-centre culturel francais, 19 years of experience |
| | | | Bio: freelance translator from both English and French into Arabic since 2009 |
| | Elena Diez Technische Übersetzungen Germany Native in Spanish Freelancer | MA-Universidad de Córdoba |
| | Claudio LR Financial translation specialist Native in Italian  Freelancer | Bio: EN/FR>IT financial translator |
| | emre_Dl 7/24 Translation Türkiye Native in Turkish Freelancer | Bio: About me
My working languages:
English > Turkish
Turkish > English
My professional qualifications:
Diploma in Business Administration
Istanbul University, Faculty of Business Administration (English) |
| | VeravK - Media - Culture - Energy - Argentina Native in Spanish Freelancer | 22 years of experience |
| | | Bio: Translating since 1990, have 22 years of experience. One notable experience is translating the menu of the first digital camera with menu in Bahasa Indonesia, the Casio Z4. Message: Hi, I'm from Indonesia. I do translation and subtitling. |
| | MarinaDucerteT TV industry, Enology, Turism, Law Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) , French (Variant: Standard-France) | Pitman Examination Institute, Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, GD-UCO IPLV, Angers, France, 22 years of experience |
| | Dace M Native in Latvian Freelancer | |
| | Maria Teresa Pozzi Your expert for technical documentation Italy Native in Italian Freelancer | Bio: I'm a freelance translator since more than 20 years for the language pair DE>IT.
I'm specialised in technical translations (manuals for different machines, product descriptions, software for machinery), IT, contracts and advertising/marketing texts.
I perfectly sp...eak and write German since I attended the German school in Milan. Then I continued my studies at the Translator and Interpreter School in Milan (German and English) and I graduated in German language at the University of Modern Languages in Milan (here I studied also English).
More Less Message: Hello everybody, I'm looking forward to meet you also if only virtually |
| | Vasiliy Afanasiev Chinese, English, Russian Russian Federation Native in Russian Freelancer | MA - People's Friendship University (Moscow), Heilongjiang University, Harbin, China, (HSK), 21 years of experience |
| | | Message: Greetings from Prague from experienced English - Czech translator. |
| | tuslo Native in Russian Freelancer | Message: Have a great event! |
| | | Master's, Swedish language |
| | | OTHER-Diploma |
| | AlwayAce France Native in English Freelancer | Bio: A native English speaker (American), I am new to the freelancing translating world, but have been translating French to English off and on for the past ten years, within the framework of my job at the OECD and also for several galleries in Paris. I currently live on the... Atlantic Coast of France and am looking to pursue translating more seriously. My strengths are in the publicity and marketing fields, as well as tourism and art. I most recently completed a translation for a series of bus tours for the Voyage à Nantes event this past summer.More Less Message: New to the freelance translating world, I look forward to meeting others who have had similar experiences and might have good advice for me! I'm fascinated by the world of translating and the depth to the research involved, but am also a bi...t intimidated by all that it involves.More Less |
| | freelancer1 Professional translator since 2004 Native in Latvian Freelancer | BA-Riga Technical University, 21 years of experience |
| | Raquel Simarro García Enjoy your work, enjoy your life :) Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I have studied translation at Cluny ISEIT (2002-2006) in Spain and I have been translating sporadically ever since.
Now I have decided to dedicate all my time and efforts in what I love and what I am prepared for.
My area of specialization is financial and comme...rcial issues and I am also very familiarized with texts on performing arts. More Less Message: Hello everyone!
I hope we all enjoy these virtual events! |
| | bevcorwin http://www.linkedin.com/in/bevcorwin United States Native in English Freelancer | Bio: http://www.linkedin.com/in/bevcorwin |
| | | | Bio: I was born in a small town in Taiwan and graduated from Department of English, National Chenchi University. In May, 2002, I graduated from MIIS with a master degree and professional certificate on Chinese/English Conference Interpretation, along with plenty of real-worl...d interpretation experiences in various conferences.
In addition to required interpretation courses, I also took economics and finance courses in MIIS, including International Economics, International Finance, Trade and Environment, US Trade Policy Workshop, and International Trade Negotiation Workshop.
Professional translation and interpretation skills were not the only expertise I acquired in MIIS; I also learned how to efficiently communicate and work with people from diversified cultural backgrounds.
From Nov, 2007 to Nov, 2008, I worked for Standard Chartered Bank (Taiwan) as a in-house translator/editor. I developed financial literacy and accumulated significant financial translation and editing experience through this job.
In Dec, 2008 I obtained the Certificate of Securities Specialist (Taiwan) by passing the exams of ﹤Securities Trading Regulations and Practice﹥ and ﹤Securities Investment and Financial Analysis﹥.
From March, 2009 to May 2010, I worked for Tax Department of Ernst and Young, Taiwan as an English editor and Chinese to English translator. Through this work experience, I developed considerable tax knowledge.
I also have plenty of freelance interpretation and translation experiences. Please refer to my CV for details. More Less Message: I graduated from Monterey Institute of International Studies with master degree and professional certificate of Chinese/English Conference Interpretation. I look forward to sharing my experience and learning from other translators. |
| | carolinekenny Translator - French & Italian to English Native in English Freelancer | Lancaster University, University of Manchester, MA-The University of Manchester, ITI, 12 years of experience |
| | | rosana_salga (X) Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am Brazilian, but living in the USA. In Brazil, Rio de Janeiro, I have worked as an English teacher as well as a translator.
Sou brasileira, porém morando nos EUA. No Brasil, Rio de Janeiro, trabalhei como professora de Inglês e como tradutora Message: I want to thank for the opportunity to participate in this event
Quero agradecer pela oportunidade de participar desse evento |
| | Agata Hills Polish translation in Bristol United Kingdom Native in Polish Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, OTHER-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, NRPSI, 27 years of experience |
| | Rob Fernley Masters Degree in Translation Native in English Freelancer | Northumbria University, University of Newcastle, MA-Newcastle University, 16 years of experience |
| | Abaz Translations to Spanish Spain Native in Spanish Freelancer | University of Barcelona, 16 years of experience |
| | Natalie Lyssova Always pursuing facts and words Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Cherkassy Teachers Training Institute, Ukraine, MA-Cherkassy Teachers' Training Institute, 33 years of experience |
| | | Translation - Instituto Brasil-Estados Unidos, ABRATES, 21 years of experience |
| | Stijn Claerhout Finance & Investment- Dutch(or Flemish) Bulgaria Native in Dutch Freelancer and outsourcer | Catholic University of Leuven, MA-Catholic University of Leuven, BE, 15 years of experience |
| | | OTHER-Higher education in journalism |
| | Julia Aidar Fine interpreting and translation Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Full-time translator and interpreter since 2005, with a varied background that includes music, cattle raising and farming in general, sports industry. Specialized in software, corporate content, humanities academic research and nuts&bolts. Message: Happy Monday! |
| | gracie0261 United States Native in Spanish Freelancer | OTHER-University of Georgia - Continuing Education, 21 years of experience |
| | Kati Metsaots Experienced and reliable Estonia Native in Estonian Freelancer | 30 years of experience |
| | MARCELO FLOR Medical and Human Resources Specialist Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) Freelancer | BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA, 22 years of experience |
| | Thandi_House Your words. Clearly stated. Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: Translator and interpreter working from French and German into English.
Experience in a variety of fields.
Always looking for a challenge. Message: Hello,
I translate and interpret from French and German into English and am looking for interesting assignments, projects and positions. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
