This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Christian Prager  zuverlässig, flexibel, schnell Germany Native in German Freelancer | German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BA-Hochschule für angewandte Sprachen, 16 years of experience |
| Checked in | Erika Pacheco Specialized in Tech/ Telecommunications Brazil Native in Spanish  Freelancer | Universidad Femenina del Sagrado Corazon, BA-Universidad Femenina del Sagrado Corazón, CTP, 24 years of experience |
| Checked in | Lucie Lessard Conference Interpreter and Translator Canada Native in French Freelancer | Bio: Seasoned Conference Interpreter, specialized in Pharmaceutical/medical fields.
Translator of pharma docs: ICF, PIL, PM, training doc for commercial reps, etc. |
| Checked in | Wei-Lun Chung WL Chung– ENG-CHS, Materials field. Czech Republic Native in Chinese (Variant: Traditional) Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been working as freelancer since 2005.
Currently I work
- as a reviewer at VistaTEC, verifying website localization and client communications for Eng-Ukr and Eng-Russ pairs;
- as an independent interpreter and translator specializing in Business/Negotiati...ons/Advertising/Finance/Literature areas with Russia<>English and Russian<>Spanish pairs.
And I am always on the look-out for a solid literary work to translate.
My professional life in-brief:
A languages: Russian (native), Ukrainian (native), English (habitual use)
B languages: Spanish (advanced, primary language for 3 years)
• 7 years of work in managerial positions in Marketing Research and On-line Advertising at the top companies.
• 4+ years of experience in the role of translation projects coordinator and translator with Paley Media Inc., as well as independently.
• 6+ years of work as freelance translator/interpreter, performing the following functions: translation, transcreation, proofreading, consecutive and simultaneous interpreting.
• Translated: 900K+ words, proofread: 2+ million words, interpreted: 200+ words.
• Language pairs: Eglish <> Russian, English <> Ukrainian, Spanish > Russian.
• Specialization: advertising/marketing, marketing research, business, tourism, culture, localization.
• Places of Residence: Kharkov, Ukraine (native); New York, NY (11 years); Dublin, Ireland (1 year); Madrid, Spain (3 years).
• Based in Madrid, Spain; available to travel. US citizen, work permission in EU.
Translations projects I want to give a "special mention" are:
• “Ley de Turismo de las Illes Balears” (Tourism Law for Balers Islands) (Spa-Ru)
• Immigrant Rights and Services Manual for the Office of Manhattan Borough President (Eng-Ru, published)
• Novel “For Better, for Worse” by Carole Mathews (Eng-Ru, published)
• New York Immigration Coalition “New Immigrant Guide” (Eng-Ru)
• United Nations Parliamentary Assembly pitch materials (Eng-Ru)
More Less Message: Dear Colleagues and Employers, I look forward to meeting you and exchanging ideas or discussing potential collaboration opportunities! |
| Checked in | Saleh Dardeer High quality comes first! Native in Arabic  Freelancer | CACE at the AUC, MA-College of Humanities and Social Sciences, HBKU, ATN / APTS, WATA, ETLA, 19 years of experience |
| Checked in | Luca Fantini Law, finance and marketing France Native in Italian Freelancer | Bio: I work as a freelance translator from 1998, my fields of expertise are law, finance and economics, I hope to emprove my business Message: Hi everybody have a nice day |
| Checked in | Ehsan Alipour In Constant Quest to Exceed Expectations Native in Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) Freelancer | Iran: Allameh Tabataba'i University, PHD-Allameh Tabataba'i University, 15 years of experience |
| Checked in | Adam Podstawczynski (X) Skills & style from author of IT books. Native in Polish Freelancer | Bio: Freelance localizer, LQA specialist, author of IT books.
15 years of experience in English -> Polish -> English
Loves photography too! Message: Nice to meet you fellow translators :) |
| Checked in | David Christian (X) We Know Agriculture Japan Native in English Freelancer | Bio: Specializing in Japanese to English translation in agriculture, forestry, fisheries, wildlife, including other life sciences and natural resource topics. Message: Happy Translators Week! Please message me if you're interested in expanding your professional contacts, or perhaps just for a friendly chat. |
| Checked in | | MA-University of São Paulo -Letras Spanish, English and Portuguese, 22 years of experience |
| Checked in | Agnieszka Stachurska European Master in Translation Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer and outsourcer | DELE Superior, University of Barcelona, Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Uniwersytet Jagiellonski, the UNESCO Chair in Translation Studies and Intercultural Communication (EMT certified), 17 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | Bjorn Cleophas 10 years in legal translation NL-EN Netherlands Native in Dutch Freelancer | Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers, Radboud University Nijmegen, MA-Radboud University Nijmegen, 14 years of experience |
| Checked in | Thomas Schwartz Making HighTech understandable Germany Native in German Freelancer and outsourcer | German Chamber of Trade and Industry, BA-TS Bad Mergentheim, 32 years of experience |
| Checked in | | National Research Tomsk Polytechnic University, MA-Department of Foreign languages, Tomsk State University, 34 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, BA-Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Asociaţia Profesională a Interpreţilor şi Traducătorilor (A, European Association of Science Editors (EASE), ATR, 19 years of experience |
| Checked in | Catalina Tomescu legalese/fashion/literary translation Native in Romanian Freelancer | Bio: over 10 years of experience in professional translations |
| Checked in | Kate Bell Creative marketing translator DE/ES > EN Native in English Freelancer | Bio: It´s all on my website - clearasabell.org Message: Hello everyone, here´s to a productive day!
Kate |
| Checked in | | UNL - FCSH, Samara State University, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-Samara State University, IAPTI, APTRAD, 21 years of experience |
| Checked in | Deb Gabriel My credo: customer's satisfaction France Native in French Freelancer | Bio: I began working as a freelance translator and proofreader (English -> French) since last January. I use Wordfast and Trados Studio 2011. |
| Checked in | cmbridges perfectionist, assertive, trustworthy Portugal Native in Portuguese Freelancer | Message: I hope this is a good opportunity for the participants to find new clients. |
| Checked in | Nausica Annelise Kristine Popa Native ES & RO Translator, 15 years exp Native in Romanian (Variant: Romania) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Ovidius University of Constanta, Romania, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Cádiz, Spain, 18 years of experience |
| Checked in | macimovic EU, Multimedia & product translation Netherlands Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Faculty of Philology at the University of Belgrade, 16 years of experience |
| Checked in | Kaiya J. Diannen Meticulous Attention to Detail = Quality Australia Native in English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | MA-Università del Piemonte Orientale, 33 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Minuetta United Kingdom Native in Italian Freelancer | University "La Sapienza", Rome, Chartered Institute of Linguists, BA-University La Sapienza, Rome, Italy, CIOL, 17 years of experience |
| Checked in | | University of Warsaw, MA-University of Warsaw, CIOL, STP, 12 years of experience |
| Checked in | | 17 years of experience |
| Checked in | Adriana Lopes Chemical Engineer, EN - PT-BR Translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Universidade Gama Filho, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm a veteran of localization. I've started as a translator and in the past 8 years I work in vendor management. I direct a team of vendor managers in North and South America. I'm also a volunteer for Translators Without Borders and want to talk to you about volunteerin...g some time for this great organization that, via translation, help the diffusion of information to the people in need.More Less |
| Checked in | kate_sk Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Kiev National Linguistic University (KNLU), MA-Ukrainian Institute of Linguistics and Management, 20 years of experience |
| Checked in | asamper Native in Spanish , English Freelancer | 44 years of experience |
| Checked in | Núria Llorens United States Native in Catalan , Spanish (Variants: US, Standard-Spain) Freelancer | Universitat Pompeu Fabra, BA-Univesitat Pompeu Fabra (Spain) - Licenciatura, ATA, TREMEDICA, 15 years of experience |
| Checked in | BrendaCT Traductora y arquitecta Native in Spanish Freelancer | Arquitectura y Urbanismo UNSA - Perú, 19 years of experience |
| Checked in | MLZ Native in Spanish Freelancer | ISCem, GD-ISCem, 16 years of experience |
| Checked in | Kaj Poland Native in Polish Freelancer | Message: Hello everybody! |
| Checked in | Fulvio Baudo Italian native speaker Australia Native in English , Italian Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ATA, AUSIT, 24 years of experience |
| Checked in | Sebastiano Alicata (X) your words are my words Norway Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Catania, Università degli Studi di Catania, MA-Consorzio Universitario ICoN, 16 years of experience |
| Checked in | Odette Jonkers (X) Creative, accurate, reliable Netherlands Native in Dutch Freelancer | Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), OTHER-ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, 14 years of experience |
| Checked in | Kleopatra Polyzou Marketing - Business - Sustainability Greece Native in Greek , German Freelancer | Cambridge University, OTHER-Metafrasi School of Translation, German Hellenic Chamber of Industry and Commerce, IAPTI, PAT (PEM in Greek), 18 years of experience |
| Checked in | G Warnes Marketing, Advertising, Art- 19 yrs. exp Native in Spanish Freelancer | Bio: I was born an raised in Argentina. I studied Literature in University of Buenos Aires and Fine Arts in the National School of Fine Arts. I lived 7 years in New York and got a Certificate in Spanish Translation from NYU. I worked for a couple of years as a Project Manage...r in a translation agency in NY and have been freelancing for 19 years.More Less Message: English into Spanish Translator |
| Checked in | | Bio: Spanish native speaker residing in the Canary Islands, with a Degree in Translation and Interpreting (English and French), a National Vocation Qualification Level 2 in Computer System Administration, and a certification as an EN/ES Sworn Translator and Interpreter appoi...nted by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Specialised in technical, medical and IT related texts, as well as in software and web localization.
6 years of experience as a freelance translator for several European agencies and private local clients.
Software tools: SDL Trados Studio 2009, Wordfast, Passolo 2009, Sizulizer 2010, POedit, MS Office, Adobe Acrobat X and Indesign CS6.More Less Message: Hello everyone!
I hope we all will have a good time attending these events and make the most of them for boosting our translator careers.
Good luck to those who will join the recruitment processes! |
| Checked in | | Certificate English for Law and Economics, German University, 2 semesters, 1997, German Courts, MA-M.A. Romanistik Germanistik ("Master's Degree in Foreign Language Studies"), BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, German Association of Interpreters and Translators, Chamber of Commerce, Translators Without Borders, 30 years of experience |
| Checked in | Sabine Doerfler also language trainer/examiner of BusEng Germany Native in German Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, OTHER-Chamber of Commerce, BDÜ, IAPTI, 23 years of experience |
| Checked in | Marija Petrovic (X) Software localization and translation Serbia Native in Serbian Freelancer | University of Belgrade - Faculty of Philology, MA-University of Belgrade Faculty of Philology, 20 years of experience |
| Checked in | zosik Native in Polish Freelancer | 21 years of experience |
| Checked in | Daria Lo Greece Native in Russian , Greek Freelancer | MA in Translation (1st year) French-English-Russia, Cambridge University (ESOL Examinations), National and Capodistrian University of Athens, MA-Universite de Montpellier3, France, 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
