This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 | | TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 34 years of experience |
| | Beatriz González  Interaction among cultures Germany Native in Spanish  Freelancer and outsourcer | UAX, BA-Alfonso X el Sabio University, BDÜ, 20 years of experience |
| | Fernando Castaneda 33 years of multidisciplinary experience United States Native in English  , Spanish Freelancer | Bio: I began translating 22 years ago, in my final year of college (I have a BS in Mechanical and Electrical Engineering), doing technical manuals and documentation for Siemens Electromedical. Over the years I was also able to collaborate in multiple fields in addition to th...ose naturally related to engineering, such as medical, pharma, legal, commercial, business and marketing documents. Later on, I also obtained a Master's Degree in Business Administration and Finance, which along with 6 years of experience as a stockbroker have allowed me to improve my skills in the financial and business areas, which have translated into a better service to my clients.
I was born and raised in Mexico, and I moved to the USA 11 years ago. In addition to English and Spanish, I can also translate from German and French. More Less |
| | Cristina Heraud-van Tol Accuracy and Commitment Peru Native in Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) Freelancer and outsourcer | Ricardo Palma University, Lima - Peru, BA-Universidad Ricardo Palma - Lima, Peru, 30 years of experience |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Traductora P�blica / Traductora T�cnico-Cient�fico-Literaria, 26 years of experience |
| | | Tor Vergata, Università degli Studi di Trieste, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Università degli Studi di Trieste, 14 years of experience |
| | Jose Sangrona Translating & Editing since 1998 United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: I am a Chemical Engineer and an English-Spanish Sworn Translator. I have worked at various levels and departments in the manufacturing, oil & gas, construction, environmental and food industries, and have also been working for more than 16 years as a freelance translat...or in fields such as: Legal, Medical, Business, Military and Technical.
I worked several months as an Inside Sales & Operations Engineer, gradually moved up to a Project Planning & Control Engineer, Research & Development Eng. and also as a Regulatory & Toxicology Engineer on a long lasting project.
In addition to this practical experience, I have a complete background in several positions providing technical assistance, training, and sales support to customers and in-house cross functional teams.More Less |
| | Lara Cummings Medical, legal, 12+ years experience Spain Native in English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Sydney University, 20 years of experience |
| | Cristina Buffa SDL Trados, Medical/Pharma/Healthcare Spain Native in Italian Freelancer | International House, OTHER-International House - Curso de traducción general inglés/español, CIOL, 11 years of experience |
| | Francisco Herrerias Your words in their words United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: Mexican Industrial Engineer, Professor and Freelance Translator. I was born and raised in Mexico City, where I studied and worked until 1988, when I moved to Tijuana, a city in the border line with San Diego, California. Married with two children I have been working as ...a Freelance Translator mainly for technical subjects for 20 years.More Less Message: Welcome to this exciting event, I am sure we will enjoy a very rewarding and fruitful week. |
| | OSWALDO MESIAS ATA certified & engineer, 28y experience Ecuador Native in Spanish Freelancer | Bio: I am an ATA-certified translator from English into Spanish with 24 years of experience, including technical manuals, software, legal documents, patents and contracts.
Besides, I am an Electronics Engineer living in Ecuador and I am also able to translate from French in...to Spanish, Spanish into English and French into English.More Less |
| | | Bio: I am a university graduate certified translator with more than ten years of experience in translation, particularly in the technical field. I am also a teacher of English and have an M. A. in English Language and Literature.
My main fields of expertise include: Petro...-chemical industry: Pre-commissioning, commissioning, start-up, and operation of Chemical/Fertilizer Plants. Construction, Operation and Maintenance. Mechanics (pumps, valves, vibration modes, root cause analysis, boilers, electrostatic precipitators, exchangers, welders, etc.). Quality Assurance. Managerial Skills. Procedures. Audits. Quality assessments. Health and Safety. Human Resources. Environment. OSHA, ISO, ASME, API. NFPA. Strategic Plans for Industrial Development. Finance. Social Sciences.
As you can read in my CV I have wide experience in this type of translations and I know the subject.
I use Trados 2007 and Trados Studio 2009.More Less |
| | sandra carrazzoni 24 years in the translation business Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad de Buenos Aires, 36 years of experience |
| | Lorena Guerra A Name To Trust United Kingdom Native in Spanish , English Freelancer | Dublin City University, Universidad Nacional de Educación a distancia, MA-Dublin City University, Ireland., 19 years of experience |
| | Ramón Esquivel Mech & Elect Engineer and PC Programmer Peru Native in Spanish Freelancer | 23 years of experience |
| | veronicaes Certified Legal Translator & Interpreter Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad Argentina de la Empresa, CTPCBA, IAPTI, IAPTI, 15 years of experience |
| | Debby Nieberg Italian, English & French into Dutch Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bureau for Sworn Interpreters and Translators, OTHER-SOMA, Utrecht (NL), 31 years of experience |
| | Diana Donatti Conference Interpreter and translator United States Native in Spanish Freelancer | Federal Court Certification, 32 years of experience |
| | Marialena Katsoura EU, inhouse & freelancer: the global pic Greece Native in Greek Freelancer | German Courts, Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Vrije Universiteit Brussel, Faculty of Economic, Social and Political Sciences & Solvay Management School, Diplom: Johannes Gutenberg Universitaet Mainz, 24 years of experience |
| | David Gibney Professional, punctual translations Ireland Native in English Freelancer | Dublin City University, BA-DCU, 16 years of experience |
| | | MA-Babel University Professional School of Translation, 11 years of experience |
| | | ExpertRating Global Certifications, 39 years of experience |
| | Takuo Yasuda Medical, snow groomers, snowmakers, etc. Japan Native in Japanese Freelancer | Bio: I am a freelance medical/pharmaceutical translator going bidirectionally between Japanese and English. I am a native speaker of Japanese who lived in the U.S. for 14 years. I have been translating professionally since 1990, with primary focus on medical and pharmaceutic...al translation for the last 4 years. I work with such agencies as TransPerfct, DHC, and Lingo24. TOEIC: 990.More Less Message: Hello. I provide top-quality service based on top-quality language and research skills. I do everything medical and pharmaceutical (except medical devices), including journal articales, clinical trials, and regulatory affairs. Please feel free to contact me. |
| | Tanya Doneva schnell zuverlässig / prompt reliable Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | University of Veliko Tarnovo, MA-Hll.-Kyril-und-Method-Universität, Bulgarien, 18 years of experience |
| | Yuki Okada Engineering translator Canada Native in Japanese Freelancer | Bio: Electrical engineer (semiconductor devices and circuit) turned to translation (English - Japanese). Japanese native living in Canada since 1987. Message: Nice to meet you! |
| | Felipe Lacerda Expert in technical content. Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Sindicato Nacional dos Tradutores, BA-UEMG, 17 years of experience |
| | Fernanda Romero 15 years of specialized text services Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UGF, Universidade de São Paulo, OTHER-Specialization, Gama Filho University / Bachelor, University of São Paulo, 16 years of experience |
| | Peter Hladky Technical translations Slovakia Native in Slovak Freelancer | General State Exam, Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov), OTHER-State Language School, JTP, JTP, 36 years of experience |
| | J.E.Sunseri www.RussianTechTrans.com United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Bio: Check out my Proz.com profile! Exquisite native English. Multiple advanced degrees. What more can I say? Message: Greetings from beautiful Eugene, Oregon! |
| | Kateryna Gubernska Timely and accurate translations Ukraine Native in Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Message: Hi! I am a translator from English/French into Russian/Ukrainian. Nice day to all of you! |
| | | Institute of Translation and Interpreting, state language examination – CEFR B2 level, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, IAPTI, 18 years of experience |
| | Kim Meyers Quality & On Time Localization United States Native in English (Variant: US) , Thai Freelancer | Bio: Professional & Native English<>Thai Translator, with Expertise in I/T and Business (Profile & Feedback: www.proz.com/profile/1030502) |
| | | Bio: Freelance translator and liaison interpreter since 1994. Language combinations: English-French-German to Italian and vice-versa. Specialty domains: Engineering, Motor Sports, Advertising, Business. ProZ.com Time Exchange Team founder (http://www.proz.com/team/1333). Message: Hi, nice to meet you! |
| | | University of Zagreb , Mediterranean Editors and Translators, Društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, 29 years of experience |
| | Sashenka Ljuben 20 years of experience, prompt, accurate North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Ministry of Justice, MA-University Ss. Cyril and Methodius Skopje, 28 years of experience |
| | Greta Vera Affordable Prices-High Quality-On time Mexico Native in Spanish Freelancer | OTHER-Superior Court of Justice, 12 years of experience |
| | Karel Tatransky Not your average translator. Czech Republic Native in Czech Freelancer | Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), ATA, DVÜD, 26 years of experience |
| | Anna Klotz PhLic in Cell biology and journalist Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: Studied biology up to PhD student level, focusing on the cytoskeleton and intracellular signalling.
A one-year course in journalism.
Translating professionally since 2006, mainly medicine (marketing research, clinical trials, regulatory documentation etc.), but also ...other fields of science (for example chemistry, environmental).More Less Message: Looking forward to some new, fruitful collaborations! |
| | Robert Piórkowski Words speak louder than actions? Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: My name is Robert Piórkowski and although I was born in Poland I have had the privilege to live and work both in the UK and the USA. Apart from typical school education I learned my English best from native speakers because as a young man I worked for non-profit organi...zations with American roots. At the mere 18 I did my first interpreting commonly known as “whispered” and then consecutive, too.
In 1999 I graduated from English Department at the Nicholas Copernicus University in Toruń and I worked as a teacher for a couple of years. Taking advantage of my work experience concerning legal and business English I began translating scientific texts of the intellectual elite of the university. My translations have been published abroad, inter alia in Nonlinear Dynamics Magazine from the US. I attended a few legal English translation courses.
My interpretation and translations have been deeply appreciated by many important clients, e.g. President of Toruń, European Investment Bank or companies like Orlen, Vapo, Pentor, etc. I am also an efficient conference interpreter (simultaneous interpretation) and this kind of work is the most satisfactory to me.
Translation/Interpreting
I specialize in law and business, but I have translated other fields as well with great success.
More Less |
| | Rhona Voegele Reliable native English speaker. Germany Native in English (Variants: UK, US, Australian, British) Freelancer | Bio: I have been working freelance as a German-English translator a year, mostly in the field of marketing but also doing some lightly legal work. I was brought up in Australia by a German mother and attended all my schooling (including 5 years of university) in English. Now... living in Germany, I would like to expand my field of clients and get some more work.More Less |
| | Helena Vansynghel A Passion for Translation FR/EN/SP>NL Belgium Native in Dutch , Flemish Freelancer | Belgian Courts, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Mercator/Hogeschool Gent, CBTI-BKVT, 15 years of experience |
| | Gianluca Attoli Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-Communications and Languages - University of Milan, 16 years of experience |
| | Philippe Locquet Terminology, solutions and MT specialist Portugal Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Reviewer for Translators Without Borders, 16 years of experience |
| | Sergio España Museum & Art specialist, PhD. Native in Spanish Freelancer | Bio: Je suis spécialiste diplômé en traduction de français en espagnol et traducteur assermenté reconnu par le Ministère des Affaires Etrangères en Espagne.
Je suis spécialiste dans le domaine juridique, bien qu'au long des années j'ai réalisé des traductions d...ans des nombreuses spécialités : tourisme, histoire, marketing, informatique, littérature, etc. More Less Message: ¡Hola! |
| | Carolina Grupe AVT, Tourism, Education, Insurance Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba Argentina, BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba), CTP (Cordoba - Argentina), 16 years of experience |
| | JJL Traduction technique Native in French Freelancer | Engineer, mechanical, 22 years of experience |
| | Jānis Greivuls ..sometimes words have two meanings.. Latvia Native in Latvian , Russian Freelancer | Message: 8 years in translation |
| | Savina N Savova lawyer linguist Native in Bulgarian , English (Variants: US, UK) Freelancer | University of Cambridge, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Cambridge University, 22 years of experience |
| | | Bio: In the industry since 21 years, a linguist, translator & interpreter since 1991, and also teacher, lecturer, copywriter.
Simultaneous, consecutive, chuchotage, conference interpreter for many governments and international organizations. |
| | Ramsyah Faizal English to Indonesian Translator Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Sundanese Freelancer | Indonesia: Center for English Learning (CEL), GD-Indonesia Open University (Diploma in Translation), HPI, 23 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
