This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Davidson G O Fatima  General and Specialized Translations Brazil Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)  Freelancer | ProZ.com - Certified PRO Network, PROZ, ABRATES, 12 years of experience |
| Checked in | Snjezana Kasapovic Certified Translator & Court Interpreter Croatia Native in Croatian Freelancer | County Court, Zagreb, Croatia, GD-in anglistics and germanistics, Faculty of Humanities and Social Sciencies , 27 years of experience |
| Checked in | Oana Precup Quality lies in details Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Universitatea Lucian Blaga Sibiu, 24 years of experience |
| Checked in | Vicente Victorica Automotive, IT, Engineering, AutoCAD Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | Bio: I started in the IT field back in 1982, when computers were big boxes or even several refrigerator-like boxes big rooms.
My extensive experience in many professional fields - from sales, marketing, manufacturing, to complex biblical literature - and high my productivit...y standards allow me to charge fair rates yet delivering a high level of accuracy.More Less Message: Dear colleagues, I would be glad to cooperate / help each other in this event and in the future. I love the translation profession as much as I'm sure you do!
Best wishes. |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln), BA-SSLMIT, 13 years of experience |
| Checked in | GAELLE ANNE FOUERE 15-year experience with UN organizations France Native in French Freelancer | Bio: Translator AR>FR and EN>FR. Worked for the World Health Organization (WHO), an UN agency, Cairo regional office, from 2009 o August 2012.
Strong writing skills |
| Checked in | hantouth United States Native in Arabic  , French Freelancer | BA-Ecole Supérieure de Traduction et Interprétariat d'Alger, 28 years of experience |
| Checked in | | University of Havana, BA-ISPLE Pablo Lafargue, Cuba, ATIO, 39 years of experience |
| Checked in | EHsiao Beyond MANDARIN CHINESE & ENGLISH Native in English , Chinese Freelancer | Bio: I am a versatile individual who knows how to ensure that during the translation process, the final translation product is suitably tailored to the requirements of the recipient market or target audience. I ensure that the appropriate cultural, sociological, and linguist...ic transfer criteria are suitably incorporated in all my work.
• I am fluent in English and Mandarin Chinese in both traditional and simplified characters. I work in both of the two languages as native languages.
• I am fluent in Spanish to an advanced level, with both my Bachelor’s and Master’s degrees as the credentials to prove my proficiency.
• I studied in Spain for one academic year at la Universidad de Navarra in Pamplona.
• I have started working a freelance interpreter and translator since I first qualified in 2003 from MA Applied Translation, London Metropolitan University.
• As part of my freelance career so far, my experiences include: legal interpreting for immigration matters; fashion/textile translating; media voiceover; commercial/business interpreting and translating; tourism/leisure industry translation; IT translation, etc.
• I have additional language service experiences in language education, having worked in various schools as a foreign language specialist.
ACHIEVEMENTS
• Successful rapport with the clients, and excellent client feedback especially from legal interpreting.
• Subtitling of pop music videos for promotional use by the Chinese satellite music broadcasting channels.
• Computer literate in the following programmes: Office Professional and other related translation tools such as Déjà vu.
• I was the Head of Mandarin at Harris Academy South Norwood responsible for Mandarin curriculum and raising GCSE Chinese attainment for non-native speaking Mandarin students.
• In terms of my private teaching, the main objective was to teach mature students English as a second language. This may or may not have been for recognised qualifications. This depended on the needs of the students in general. The students required English in order to enhance the job prospects.
Chronologically Listed EXPERIENCE
Spanish and Mandarin Teacher Sep 2005 – Aug 2012
Freelance Proofreader /Translator since Jan 2005
Bowne Global Solutions Translations
Freelance Interpreter
Word By Word Translations, London since Dec 2004
Freelance Proofreader /Translator since Feb 2004
Lionbridge, London
Freelance Proofreader /Translator
Language Connect, London since Feb 2004
Part-Time / Full-Time English Teacher
Hess Educational Organisation, Taipei Sep 1998 - Sep 2000/May -Aug 2002
• Specialised in English teaching for early childhood.
Military Accountant
Taiwanese Army, Taichung, Taiwan Feb 2001 – May 2002
• Payroll and budgeting.
Freelance Translator
Ultra Corp., Taipei 1999–2000
• Responsible for basic computer software manual translation (EnglishSpanish/ English Chinese).
Part-time Translator
“EMI Records Taiwan”, Taipei, Taiwan 1999–2000
• Subtitling (EnglishChinese) for Music videos/pop artists interview videos (e.g. Belinda Carlisle, David Bowie, Everything but the Girl, “Sport Spice” Mel C. etc).
EDUCATION
London Metropolitan University, London, UK 2004–2005
• Postgraduate Certificate of Education in Community Languages (Mandarin and Spanish).
London Metropolitan University, London, UK 2002–2003
• MA Applied Translation Studies.
Dissertation: Lexical Characteristics of Fashion Texts Associated with Spanish-English
Translation Practice.
Tamkang University, Taipei, Taiwan 1995–2000
• B.A. Spanish Studies (with French Language Studies).
More Less Message: Hello everyone! This is my first time taking part in the virtual events of Proz! Please say hi and get in touch! |
| Checked in | José Andrés Rubio Experience, accuracy and accountability Costa Rica Native in Spanish (Variants: Costa Rican, Venezuelan) Freelancer | OTHER-University of Minnesota, 26 years of experience |
| Checked in | Ilze Millere Eng–Lat–Eng translator/interpreter Native in Latvian Freelancer | GD-University of Latvia, 17 years of experience |
| Checked in | Ruby Hsu English>Traditional Chinese (Taiwan) Canada Native in Chinese Freelancer | Bio: English>Traditional Chinese (Taiwan)
Professional translator, editor & proofreader
Based in Vancouver, Canada
|
| Checked in | vyermis1 French and Russian to English translator United States Native in English , Russian Freelancer | MA-Middlebury Institute of International Studies in Monterey, 11 years of experience |
| Checked in | alevacca Colombia Native in Spanish Freelancer | Bio: I have been working in this field for more than 10 years first, working in the medical-dentistry area and then specialized in the oil and environmental field. |
| Checked in | | MA-Lund University, 17 years of experience |
| Checked in | | OTHER-University of Panama/Bilingual Executive Secretary, 24 years of experience |
| Checked in | Joao Correia Reliable, professional, perfectionist. Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | Bio: I'm an English to Portuguese professional translator for the last 2 years, having a big interest in anything related to the scientific aspects of idioms (mainly etymology). I have worked previously and for several years for companies not related to translations, mostly ...in the IT or teaching fields, which provided me valuable experiences to use my translations skills nowadays. Since I was always interested in working at my professional pace, I decided to come up with a multi-disciplinary lab idea and be self-employed: Handwritten! was founded in July 2012, and I am fortunate enough to have a job that lets me do what I like the most: translate and write articles and creative writing.More Less Message: Hello, I am looking forward to meet you and the work you do. Great ventures start with a simple 'hi there', so feel free to contact me for any matter. |
| Checked in | tadeas Czech Republic Native in Czech Freelancer | Bio: Translating since the last millenium |
| Checked in | | Bio: Multiples traductions d'ouvrages du russe en français |
| Checked in | Natallia Korzun With attention to your texts! Netherlands Native in Belarusian , Russian Freelancer | ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen te Utrecht, OTHER-Course "General translation skills" at ITV High school for Interpretation and Translation in Utrecht - 2014, 12 years of experience |
| Checked in | Natalia Alonso Meaningful translations Spain Native in Spanish Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, España, BA-Universidad de Valencia, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Tracy Lee ARNAUD-DURANT
Dual nationality : South African & French
E-mail : [email protected]
Translator, proof reader, interpreter
_______________________________________
Native (target) languages : English & Afrikaans
Source language : French
15 years experience... working in a number of companies as a translator, proof reader and interpreter in South Africa and France. After working in a Non-Governmental Organisation (humanitarian) for 5 years in South Africa, I moved to France. For the past 15 years I have worked for companies like Ernst & Young (Auditors), CMA CGM (Container Shipping Company, ranking 3rd worldwide), Advanced Technologies Engineering (Aeronautics).
Translations and proofreading:
Business documents
(letters, proposals, presentations, minutes, employee communications)
Financial documents
Due diligences
Audit reports
Marketing & communication
(brochures, newsletters, presentations)
Legal documents
(letters, contracts, proposals)
Technical documents
(brochures, presentations, proposals, explanatory notes)
General correspondence
Audits:
Review and audits of documents, books and brochures translated from French and English to Afrikaans
Interpreting:
Recruitment procedures
Commercial negotiations
Telephone and video conferences
Accompanying expatriates for administrative procedures with governmental institutionsMore Less |
| Checked in | | Bio: I am a former senior educator and am now a mentor specialising in careers counselling and at-sight (a-vista) translating training for interpreters. My languages in freelance practice are Vietnamese and English. Message: Hopefully I will make several events. I have a rather unusual variable work schedule, but hopefully I will make new friendships through the events I do attend. See you there. |
| Checked in | | |
| Checked in | Fernsucht Unparalleled quality language services United States Native in Russian Freelancer and outsourcer | Bio: Translator with educational background in Mechanical Engineering Message: Hello colleagues! Would love to receive your evaluation and provide my feedback as well! |
| Checked in | Harry Keijzer EN>NL, NL>EN translator United States Native in Dutch Freelancer | Bio: English <> Dutch translator since 1996
ATA certified for English > Dutch and Dutch > English
MENSA member
DéjàVu X user Message: Pleased to "meet" you. |
| Checked in | | Lomonosov Moscow State University, GD-Lomonosov Moscow State University, Dept. of Foreign Languages and Area Studies, 17 years of experience |
| Checked in | Mayela Silva Audiovisual translator Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | OTHER-Sistema Harvard Educacional, 13 years of experience |
| Checked in | James Perry Making sense of your words United Kingdom Native in English (Variant: UK) Freelancer | Bio: - French>English translator recently qualified with DipTrans IoLET
- Specialties include: agriculture; energy; environment;
music; psychology; science; technology
- 2 years' translation experience
- BA (Hons) degree in French/Spanish
- Starting to work with Wordfas...t
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | Andrei Chernysh Competence in Engineering/Sales/Patents Russian Federation Native in Russian Freelancer | St. Petersburg State University, Russia, GD-St. Petersburg State University, Department of Philology, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a Certified Sworn Legal Translator and have been working as such since 1998. I work on freelance basis for different companies and institutions, such as Pharmaceuticals, International Organizations, NGO's, Educational Institutions, etc.
I also worked as Admini...strative Assistant for many years for companies from the private sector and for UNDP Guatemala, which allowed me to familiarize with their terms and approach.More Less Message: Hello colleagues, it's a pleasure to be here and get to know you. Hope we can help each other.
Greetings, |
| Checked in | audreylg Experienced English> French translation France Native in English , French Freelancer | Bio: French native, Freelance translator ( English > French), based in Ontario, Canada.
5+ years of experience |
| Checked in | Karine Le Briquer Market Research expert - 17 years in UK United Kingdom Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université Rennes 2, OTHER-Universite Rennes 2, 12 years of experience |
| Checked in | Anna Useli Make Every Word Count United Kingdom Native in Italian Freelancer | Italy: Università di Cagliari, Università degli Studi di Cagliari, MA-London Metropolitan University, ITI, The Subtitlers' Association, ASETRAD, 15 years of experience |
| Checked in | Maritza Pedraza (X) Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | Ashwin Goud Your translation is my business Spain Native in English , Spanish Freelancer | Message: Looking forward to attend the sessions. :D |
| Checked in | John Alphonse (X) Perfectly Clear Translation & Editing United States Native in English (Variants: US, UK) Freelancer | University of Maine, BA-BA degrees in both English & Journalism, University of Maine, Orono, Maine, USA, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | Roberta Recchia Marketing & Tourism, AITI Qualified M. Italy Native in Italian Freelancer | Bio: In 2003 I got a Bachelor's Degree in Foreign Languages and Literature at the "Sapienza" University of Rome. I work as a freelance translator from English to Italian and from German to Italian and I teach English and German in Secondary Schools.
Main Fields of Experti...se:
- Travel & Tourism
- Marketing
- Advertising/Public relations
- Internet/E-commerce
- Contracts
- Fashion
- Press
- Videogames
Main Fields of Interest:
- Literature
- Media/Multimedia
- Music
- PhotographyMore Less |
| Checked in | Birgir24 Experienced Icelandic translator Iceland Native in Icelandic Freelancer | University of Iceland, University of Edinburgh, BA-University of Iceland, 18 years of experience |
| Checked in | Aleksandar Gasic nulla dies sine linea Montenegro Native in Bosnian , Serbo-Croat (Variant: Serbian) Freelancer | Message: Hello |
| Checked in | Rick Henry Quick turnaround, professional results United States Native in English Freelancer | University of Pisa, The California Court Interpreters Association, BA-Linguistica, Università di Pisa, ATA, TESOL, NAJIT, NCTA, MATI, 29 years of experience |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, University of Westminster, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-University of Westminster, Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires, 22 years of experience |
| Checked in | | ATA, Federlingue, 14 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, PHD-Universitatea din Bucuresti, Romania, ATA, 44 years of experience |
| Checked in | mbtcom Sweden Native in Russian Freelancer | 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: Free lance translator
Previously translator/interpreter for over 20 years at the International Trade Union Confederation Message: greetings - sorry for being so late! |
| Checked in | Lingua DK Business, advertising, marketing, Denmark Native in Danish Freelancer | ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Alexandra Liashchenko I love my job like a love bread United States Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Message: Always willing to translate! |
| Checked in | LV-ML Profesjonalny i doświadczony tłumacz United Kingdom Native in Polish Freelancer | ITI |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
