This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Zanelle Waterman  MA (Hons) Languages, Int'l Orgs & Dev Native in English Freelancer | Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University, 16 years of experience |
| Checked in | Dvi Shifa Bridging the world through words & trips Native in Indonesian  Freelancer | HPI, 23 years of experience |
| Checked in | | GD-UNIVERSIDAD DE MORON, CTPCBA, CTPCBA, 24 years of experience |
| Checked in | Zbynek Taborsky Business, Legal, Marketing, EU, Politics Czech Republic Native in Czech Freelancer | BA degree - University of South Bohemia in CB, BA-University of South Bohemia in Ceske Budejovice, Czech Republic; English and French for EU Administration, ATA, JTP, SFT, IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | Miguel Zammit 15 yrs+ IT translator and Localizer Spain Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Professional translator and localiser since 1999. EN/FR>ES/CA. Specialized in IT and games (role playing games, poker...) Message: Hi! |
| Checked in | Livia Seniuc Language Solutions Italy Native in Romanian Freelancer | CILS C2, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, GD-Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, ATR, 20 years of experience |
| Checked in | Yael Jeifetz seamless translations Native in English , Spanish Freelancer | BA-McGill University, 21 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, BA-Olga Cossettini Institute, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2.ª Circ. |
| Checked in | Ariane Leverett Reliable. Professional. Available. Belgium Native in English (Variants: UK, US) , French (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | University of Texas at Austin, MA-American University of Paris, 22 years of experience |
| Checked in | wambat Australia Native in Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer | Message: It is nice to talk with you! |
| Checked in | | |
| Checked in | | OTHER-Alliance Française, 28 years of experience |
| Checked in | Milena Moraru Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: We have been doing freelance translation for almost 3 years now with some well-known companies including Dell Monte. We are native in Chinese and English and both of us fluent in our non-native language. We hope to work with you in the future! |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | | RMJ, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, BA-University of Bucharest, 30 years of experience |
| Checked in | Alla_K SEO-translator, editor, and writer Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: After 20 years of jobs in science, medicine and business I have returned to my career of Freelance Translator in 2001. I have MS Degree in Biochemistry. Message: Hi colleagues! I am in Canada with a long term visit and will be glad to meet new people for cooperation and friendship. |
| Checked in | | 12 years of experience |
| Checked in | Mateusz Missuno Literature, Social Sciences, and more France Native in French , Polish Freelancer | Bio: Born in Paris, France, in 1982, from Polish parents, I have spent my 6 first years in Algeria. Since that, I have mostly lived in France.
I have a Master's Degree in Philosophy, and I have written an essay on "Anthropology of distinction, in Hobbes, Machiavel, and R...ousseau". Since this worked has been quite warmly welcomed, at my University of Nantes, I am pursuing an inquiry on Philosophical Anthropology. My topic is about social Distinction, Recognition, and their connections with the Sense of Existing.
Passionate by literature, I am writing short stories, novels, scripts, poetry, mostly in French, but also in Polish and English.
Currently, I am translating into French the works of the great 20th century Polish poet, Boleslaw Lesmian, in order to publish, for the first time in France, an anthology of his poetry. This is an amazing job, knowing that B.Lesmian created many neologisms, which requires me to invent them again in French, while respecting both rhymes and quantitative verses.
I have worked many years as an interpreter, using my three languages, within several associations. For instance, with Stella Maris in the commercial port of Nantes, I have dealt with naval officers and sailors from all around the world. I am also an Activity Leader and a Private Teacher, as a freelance.
My aim is to develop my profile as a freelance translator, in French, Polish, and English. My knowledge of literature and social sciences makes these my specifics fields. But I am also planning to translate software and video games.
Starting October the 15th, I will be staying in San Francisco for three months, in order to improve my skills in American English (I have been several times in York, England).More Less Message: I hope everyone will find something useful along this event ! |
| Checked in | Lourdes Zalcik The Right Word at The Right Time Canada Native in Spanish (Variant: Mexican) Freelancer | BA-Escuela Nacional de Artes Plásticas UNAM, Mexico, 10 years of experience |
| Checked in | Mary Pinto Spanish>English Translator Native in English Freelancer | American Translators Association, NJ Approved Court Interpreter, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Yi Yuan (X) high quality translation services United States Native in Chinese Freelancer | American Translators Association, PHD-Indiana University, ATA, 10 years of experience |
| Checked in | Heather Sabel At your service - A la orden Native in English Freelancer | Bio: I am a native English speaker with a degree in French and Spanish and 19 years professional experience, many of them using my languages. I have worked in project management, overseas development, community work, advice and advocacy, social work, interpretation and tran...slation). I am now happy to be focussing on freelance translation and interpretation.More Less Message: Looking forward to 'meeting' you virtually! |
| Checked in | cristinacb (X) Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Message: Hello |
| Checked in | Raffaella Panigada Professional, reliable, always on time Switzerland Native in Italian  Freelancer | Università Cattolica del Sacro Cuore (Milano), 20 years of experience |
| Checked in | Franck Sarrazin 17 years of experience in translation France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Rennes II, PHD-Université de Rennes 2, 18 years of experience |
| Checked in | Alfonso Gomez Engineer+MBA International Marketing Germany Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Colombia, Goethe Institut, OTHER, Tekom, Germany, 33 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Meritxell Asensio EN>ES & EN>CA Translator/Reviewer MT PE Native in Catalan , Spanish Freelancer and outsourcer | University of Barcelona, GD-University of Barcelona, 16 years of experience |
| Checked in | Ibrahim Husein Language is no more barrier! Native in Kurdish (Variant: Sorani) Freelancer | Bio: English <> Kurdish (Sorani) Translator.
20 years of translation experience.
Translation, localization proof-reading, transcription/sub-titling.
Good experience in CAT tools including Trados, Wordfast and Microsoft Localization Studio. Message: Happy Translation Day to all linguists all over the world. I would be like to take this opportunity to thank PROZ staff for their hard working and dedication to spread the word of love, cooperation and friendship through this beloved site. |
| Checked in | Juan Perello East and West, the twains shall meet Chile Native in Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Freelancer | Message: Hello! Hola! こんにちは! |
| Checked in | | 46 years of experience |
| Checked in | jueun224 Grace Native in Korean Freelancer | 타임스 통번역 아카데미(timestrans), OTHER-Times Media Translation & Interpreter Academy, 17 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Noor Yaakub 20 years experience as book editor Native in Malay , English Freelancer | |
| Checked in | Ramey Rieger (X) 31 yrs of fluent fiction & fact Germany Native in English Freelancer | Bio: 20 years of German to English translations. Capable, competent and considerate - for clients and colleagues who care about congenial communication - and people whose philosophy is playful. Message: Hello out there! |
| Checked in | vraci Native in Romanian , Russian Freelancer | Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, Lomonosov Moscow State University, 40 years of experience |
| Checked in | Laure MEUNIER (X) Quality at affordable rates France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: 18, rue Villon
69008 LYON
Mob. : 06 84 23 33 18
Fax : 04 26 07 42 88
Driving Licence, Passenger Car
WWW.lauremeuniertraduction.com
[email protected]
Laure MEUNIER
Bilingual French-English Translator & Liaison Int...erpreter in IT, Business & Fields of Personal Interest
German-French Translator in IT, Business & the General Language
Source Languages : ENGLISH, GERMAN
Target Language : FRENCH
MEMBER OF THE PROFESSIONAL ASSOCIATION, the SFT
P.145 of their Registry
Please paste the following link:
http://www.sft.fr/clients/sft/telechargements/file_front/33279_Annuaire_SFT_2012.pdf.pdf
TRAINING
2000-2003 Pre-PhD in English (Major - History of Thought) Paris III, 15/20, B+
I wrote my dissertation on “The enfranchisement of masses, Education, and the Civic Virtue in John Stuart Mill’s works”. Courses and papers in History of the English Language (Essay on “Modals in On Representative Government by JS Mill”, 16/20), Translation of Metaphors in Poetry (12/20), History of Thought (Essay on “Mill & Tocqueville”, 17/20), Adventure novels in the 19th Century (Essay on “Quest patterns in Joseph Conrad’s The Shadow-Line and The Secret Sharer, and RL Stevenson’s The Ebb-Tide”, 15/20).
1990-1991 Erasmus Master in Foreign Languages applied to Business and International Politics (‘LEA’ Business & Commerce with English and German as my major) – Freie Universität, Lyon III.
Essay-writing in English, Economic English, German-French Translation, Public International Law, European Security and Consumer Policy. B -.
1989-1990 Erasmus Third-Year in Foreign Languages applied to Business and International Politics (‘Licence LEA’ Business & Commerce with English and German as my major), University of Essex, Lyon III.
English, Translation from English into German and the reverse, English Public Law, European Politics (institutions, political cultures, party systems), International Relations.
1987-1989 DEUG LEA in Foreign Languages applied to Business and International Politics (Business & Commerce with English and German as my major), Lyon III.
Translation of English, German, and French press articles about Business and Politics, Business Letters & Interpreting, I.T., Economics, Accountancy, Civil & Business Law, Institutions, Contemporary History, Geography.
JOB EXPERIENCE
September 2012 German-French Translator
118 words in the field of shampoos (KERATINA) to be translated for Live Translation (Leeds).
April 2012 German-French Translator
1851 words in the field of alarm systems (ABUS) to be translated for LCI Bretagne, 35170 BRUZ. M. Jean-Pierre Sacqué. (salaried by ABC Portage)
November 2011 French-English Proofreader
Proofreading of an 8-p. commercial offer translated by French native speakers for
M. Brouard, SAARLOLUX Technologies Plus, 57970 Yutz.(salaried by ABC Portage)
October 2011 French-English Translator
Translation into English of an on-line game called bOxOn proposing sliding-puzzle games at http://www.ludoid.com/bOxOn/bOxOn.html for Ludoïd EURL.
04/2004 - 06/2004 English-French Translator (Economic & Literary History)
Translation of the Introduction and the 1st part of the PhD Dissertation of R. Kaboudi on "Daniel Defoe and Money" (University Paris III - Sorbonne Nouvelle, directed by Serge Soupel) that looks into the relationship between the work of the economist and novelist and the economic history of 18th Century Europe (Banks, National and International Economy).
06/2001 - 07/2001 English-French Translator for a Publisher – Book edited by a University Lecturer and Researcher teaching at Paris I Sorbonne at the time, then at Paris V.
Signed Translation of a Chapter dealing with the History of moral Philosophy. J.B. Schneewind, "De l'historiographie de la philosophie morale", in Comment écrire l'histoire de la philosophie ?, Y.- C. Zarka dir., Paris : PUF, 2001, pp. 171-183.
2001 French-English Translator
I translated a report on the Data Processing requirements of the public CAF in Lyon. This service was invoiced by Valor Consultants for M. Olivier Hérault, IBM (69).
02/2001 - 02/2001 French-English Translator - Ltd International 75008 for their Customer, Hi-Média. 2 Weeks.
I translated into English the update of an on-line advertising website run by Hi-Média.
11/1999 - 12/2000 English-French Translator and Liaison Interpreter – ABC Software, Guernsey for HUON Corporation, London
I had several contracts as a Freelancer for HUON Corp. that customised their insurance software package called The HUON Solution at SMABTP group, 75015.
I translated Requirement Documents on Interface, Print, Security, BSG, Migration mostly into French. Today The HUON Solution is a brandname owned by INNOVATION Inc.
01/07-10/09/1999 PA to the International Co-Ordinator of the Loss Adjustment Group GAB ROBINS FRANCE EXPERT in Paris, via Ltd International, Paris.
07/1998 - 11/1998 French-English Translator hired by the Service-Provider IDO (75006) for MD Concept, themselves IBM Global Services’ Service-Provider
Interpreting and translation into English on the Frenchification and Customisation Project for the HUON Software Package called The HUON Solution. The project was run by IBM Global Services at SMABTP group, 75015. Today The HUON Solution is a brandname owned by INNOVATION Inc.
SOFTWARE AND ENVIRONMENTS
Microsoft Office 2010 (Access, Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Word, Publisher), Norton 360, Windows 7, Internet Explorer, Adobe Reader 9, SDL Trados Studio 2011, Multiterm 2011, Trados 7, SDL Passolo ... On site, I have also used Amipro, Lotus Notes, Mozilla Firefox and Translation Manager.
MISCELLANEOUS
News on Politics and International Economy – Horse shows - Hiking – Horse-Riding in the countryside, Jumping-Shows as a Teenager (Galop 7 or Eperon d’Argent), as well as Scouting (I took the BAFA as a young Adult) – Fashion – Gastronomy - Novels and Poetry in English or German – Classical Music and Painting – The Social and Political History of the 18th, 19th, and 20th Centuries - English and German Films – Theatre.More Less Message: Hello everyone, I'm glad to attend the event!
Regards
Laure Meunier (English-French, German-French) |
| Checked in | T.G. T.G. Native in Romanian Freelancer | |
| Checked in | | Georgia State University, OTHER-Georgia State University, ATA, CTA, MITA, 28 years of experience |
| Checked in | Karina Pellegrineschi Certified Translator-Legal & Financial Canada Native in Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) Freelancer | Bio: English <> Spanish Legal Certified Translator (CTPCBA) (ATIO)
Community Interpreter
Lawyer in Argentina and Spain
|
| Checked in | | Bio: WASHINGTON INTERNATIONAL UNIVERSITY, USA 2011
PhD holder of Environmental Engineering Program. Thesis title “Best Practices in Healthcare Establishments in the Emirate of Abu Dhabi, UAE”.
ALEXANDRI...A UNIVERSITY, UNARC, EGYPT 1987
Master’s degree in Environmental Sciences
ALEXANDRIA UNIVERSITY, FACULTY OF ENGINEERING, EGYPT 1983
Bachelor’s degree in Chemical Engineering
THE COUNCIL OF ALLIANCE FRANCAISE 1984
Diploma UP3 in French Language studies
CENTRE CULTUREL FRANCAIS, 1980
Certificate of French Studies & Economic Practical Studies in French Language
GIRARD INSTITUTE, ALEXANDRIA, EGYPT 1978
Certificate of French Baccalaureate, Scientific Section/Maths Division In French Language
More Less Message: Freelance Technical Translator and linguist with professional experience services to international, regional and national consultancy firms and offices within the field of engineering. Providing accurate translation/interpretation, proof r...eading, writing and editing within scientific and technical projects. Accomplished translation of several feasibility studies from English to French and vice versa, as well as from English to Arabic and vice versa. In addition, to Master Plans Projects and Comprehensive Master Plans for Gulf States. Utilized linguistic talents in 3 languages to provide technical services to Middle East and Gulf companies. In addition to medical interpretation within the healthcare industry.More Less |
| Checked in | Cristina Koe (X) Medical translations from a doctor Native in Italian Freelancer | 17 years of experience |
| Checked in | | inglés al español, OTHER-B. S., 35 years of experience |
| Checked in | Mika Wallén, Ph.D. Life Sciences & Medicine by a Scientist Finland Native in Finnish Freelancer | OTHER-University of Helsinki, 14 years of experience |
| Checked in | | Univerza v Ljubljana, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
