This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | litprince  translator, interpreter, english,russian Switzerland Native in Russian  Freelancer | GD-Moscow State University, 24 years of experience |
| Checked in | Marina Steinbach Experienced English to German Translator United States Native in German (Variant: Germany)  Freelancer | Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, GD-Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, Translators without Borders (TWB), NLSC, 13 years of experience |
| Checked in | islam hamidul English>Bengali Translator Bangladesh Native in Bengali Freelancer | OTHER-Bangla Academy, Dhaka, Bangladesh, Bangla Academy, Bangladesh, Institute of Modern Languages, University of Dhaka, Bangladesh, 32 years of experience |
| Checked in | Uta Kappler I do IT! United States Native in German (Variant: Germany) Freelancer | FASK Germersheim (Germany), Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-FASK, 36 years of experience |
| Checked in | | BABES-BOLYAI UNIVERSITY,CLUJ-NAPOCA,ROMANIA |
| Checked in | Tsumuraya Calidad y buen servicio Mexico Native in Spanish , Japanese Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | | V.N. Karazin Kharkiv National University, MA-V.N. Karazin Kharkiv National University, 17 years of experience |
| Checked in | JackieEve FR EN United States Native in English , French Freelancer | Bio: I am an American who grew up bilingual in Paris (French schools, English spoken at home). I have a French undergraduate degree in Business, and an American graduate degree in Architecture. I have been working in localization, testing software at major international comp...anies for the last 9 years. I would now like to grow my translating business FrancoFiles (FR>EN).More Less Message: Hello, I would now like to grow my translating business FrancoFiles (FR>EN). |
| Checked in | Ilean Perez Translator and Copywriter United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Young woman with five years of experience in the translation industry and six as a writer. I have had the pleasure to live in Spain, Puerto Rico and New York City. For the second time around I am back in New York City working as a translator, proofreader, copywriter, co...py-editor and very interested in working as a project manager.More Less Message: Hi!
I am very happy to be part of this community. Always up for the challenge of any task and very eager to meet colleagues, agencies and companies this week.
Cheers. |
| Checked in | | UAB, University of Barcelona, Universidad Pablo de Olavide, MA-Universitat Autonoma de Barcelona, ASETRAD, 16 years of experience |
| Checked in | Paola Turakiewich Fantina Sworn Translator & Subtitler Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, BA-Universidad Nacional del Comahue, CTPCBA, AATI, 18 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, UNC, CTPPC, 17 years of experience |
| Checked in | Edwin Hewetson Professional French - English translator United Kingdom Native in English Freelancer | Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), GD-Institute of Linguists, 15 years of experience |
| Checked in | IRISLU 15 yrs. experience Argentina Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, CTPCBA |
| Checked in | Asset Orymbayev We'll make your product speak Kazakh! Kazakhstan Native in Kazakh , Russian Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Tansy Larsen Qualified FR>EN, PT>EN, ES>EN translator United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: I am a qualified freelance translator and proofreader from French, Portuguese and Spanish into English. My specialisms include: the environment and renewable energy, administrative translation, tourism and social sciences. I am keen to work in medical and legal translat...ion, and am constantly developing my working knowledge of these fields. I also have a strong interest in literary translation, which I pursue in my free time.More Less |
| Checked in | Clara Duarte EN, DE to PT-PT Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Portugal: Univ. Porto, OTHER-Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 20 years of experience |
| Checked in | Rod Nelson Three decades of translating experience Canada Native in English Freelancer | Bio: Born and raised in US, lived 7 years in Italy, now a Canadian citizen. BA, MA and PhD in Chinese. Nearly 30 years of experience as translator. Was a chef for several years (too much work!). Specializing in contracts, business, sustainable development, food and wine, et...c. More Less Message: "Le sublime est corrosif." |
| Checked in | yesicadf Professional Translator & Teacher Native in Spanish Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-Lenguas Vivas Sofía B. de Spangenberg, 13 years of experience |
| Checked in | Bruno Visentin Translations from industry experience Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Translations from English and German into Italian
Field of specialization:
RENEWABLE ENERGY. PHOTOVOLTAIC SYSTEMS
General application fields: Mechanics, Electronics, Chemistry, Physics, Food and Drugs, Automotive
Manuals: Use and maintenance manuals, Norms and... Specifications
Equipment, Processes and Materials: Industrial equipment, Manufacturing processes, Brochures,
Technical Data Sheets, Tools, Base and intermediate materials.
Publishing trade: Technical and scientific books and magazines, Technical reports.
CAT tools: SDL 2007, SDL Studio 2009 (SDLXLIFF files)
Daily output: 15 standard pages
Prices: Based on source word for no match segments. Scaled down prices for fuzzy segments.
References:
1963 to 1998: Translation of books on behalf of Publishers Mondadori (MI), De Agostini (NO) and Translation Centres.
as from 2007: Translation on behalf of German agencies: Prime AD! Translations, Buch (D), SprachUnion GbR, Chemnitz (D), Fachübersetzungen Arapovic, Balingen and of Italian Companies: Gruenenergy Srl, Bolzano.
PERSONAL DATA
Visentin Dr. Bruno, Chemist, 69 years old, living in Cotignola (Ravenna, Italy), married, 2 sons.
School background: Classical education in Faenza (1961) and 5-years-degree in Industrial Chemistry at Bologna University (1968).
1970 – 1973 (Milan): Paint plant Max Meyer: R&D Technician (Pigment dispersion). Design of Experiments
1973 – 1983 (Novara): Laminate plant Ditron Srl: PCB-plant manager (UL and MIL Norms).
1984 – 1986 (Bologna): PCB plant BMT SpA: Export sales manager.
Italtel Tecnoelettronica SpA, Settimo Milanese-L’Aquila: Printed Circuit boards (PCB), Hybrids and MCM:
1986 - 1992 (Milan): Sales manager, coordinating 3 Sales engineers in Germany, France and Spain.
1993 - 1994 (Milan): Marketing manager: Market research and international exhibitions (e. g.: Electronica).
1994 - 1996 (L’Aquila): R&D-Manager of innovative laser technologies for PCB (Laser drilling, imaging).
1996 - 1997: (L’Aquila): Quality manager. Auditing. Norms and Specifications. Quality systems.
03.98 - 10.98 (Vicenza): PCB plant FIMA Srl: R&D-Manager: Innovative technologies for PCB manufacture.
1998 - 2000 (Modena): PCB plant Cistelaier Srl: Export sales manager. Cooperation with CERN in Geneva.
2000 - 2002 (Genoa): PCB plant Cistelaier Srl: R&D-manager. Management of a funded project (€ 5 Mln),
implementing laser technologies. Design of Experiments and Statistical Process Control.
2004 (Rome): PCB plant ELCO SpA: Innovative technologies for PCB manufacture.
2005 – 2008: Specialization in Quality systems, according to EN ISO 9001, EN ISO 14001 and OHSAS 18001
2009 – 2012: (VAT No.) Free lance Translator (70%) and free lance Quality System / Certification Manager (30%)
Specialization stage: Basic Marketing stage at the Management School of Bocconi University in Milan in 1990.
European mission: in Japan on June 1993 (visit to the main PCB plants).
Spoken languages: Italian (mother tongue), English, German, French, Spanish, (basic Russian).More Less |
| Checked in | xxxLively Wo (X) Lively Words delivers quality quickly. United States Native in English , Spanish Freelancer | Providence College, Escuela Oficial de Idiomas, Universidad de Alcalá, MA-The Catholic University of America, 22 years of experience |
| Checked in | | Instituto Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", BA-Instituto Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, AATI, 24 years of experience |
| Checked in | Amanda Fearnley Translations to clarify and inspire United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: UK-based translator with an MA in Applied Translation Studies (French-English, Spanish-English), specialising in law (civil, criminal, intellectual property), wine, oenology, biology and related areas (biotechnology, microbiology). |
| Checked in | Carina Balbo My Language Hub Ltd. United Kingdom Native in English , Spanish | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Chartered Institute of Linguists, The Institute of Localisation Professionals, MA-MA Applied Linguistics & TESOL (University of Leicester); MA (with Merit) in Management (London Metropolitan University) - (UK), ATA, CIOL, TILP, IAPTI, 28 years of experience |
| Checked in | jdz002 Native in English , Polish Freelancer | |
| Checked in | Cristian FASSONE Esperienza e rapidità al Vs. servizio Native in Italian , Spanish Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Diana Beez (X) Specialized medical translator Native in German Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, GD-Heidelberg University |
| Checked in | Naomi Fillmore Experienced Linguist, PT>EN, SP>EN Australia Native in English (Variant: Australian) Freelancer | Griffith University, BA-Griffith University, 14 years of experience |
| Checked in | Claudio Rondeico Ba. in Translation, Localization Expert Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: 4+ years of experience in EN <> PT translations. Message: Looking for some translators to team up with. Please leave your contact. |
| Checked in | chergova Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: Work experience
Dates 1998–present
Main activities and responsibilities Teaching Portuguese Language, Law Translation, Portuguese Phonology, Morphology and Lexicology
Name and address of employer Sofia University “St. Kliment Ohridski”, 15, Tsar Osvobodite...l str., Sofia 1504
Type of business or sector Education
Dates 1989–present
Occupation or position held Freelance translator and Interpreter
Main activities and responsibilities Translation and interpretation in the field of national and european law, commercial and administrative documents, telecommunications, patents, medicine, chemistry, movies, cinematography, agriculture, politics, linguistics etc.
Name and address of employer Brazilian Embassy in Sofia; Inpokulis Ltd; Fides Interconsult S.L.; Doli-Media Studio S.L.; Nova Brosgkasting Group ; Aik Studio Ltd; etc.
Type of business or sector Translation and Interpretation
Education and training
Dates 1992, 1997, 2007
Title of qualification awarded Master of Spanish and Portuguese Philology; Post-graduation; Doctor of Romance Linguistics
Principal subjects/occupational skills covered Methodology of Teaching Spanish and Portuguese as Foreign Languages; Spanish and Portuguese Linguistics; Translation and Interpretation; Second Foreign Languages: English and Russian
Name and type of organisation providing education and training Sofia University(1986-1992), Lisbon University (1991-1992), Porto University(1996-1997)
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) Portuguese, Spanish (mother tong level), English, Russian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Portuguese C2 C2 C2 C2 C2
Spanish C2 C2 C2 C2 C2
English C1 C1 B2 B2 B2
Russian B2 B2 B1 B1 B1
Language pairs BG<>PT, ES; EN>BG,PT,ES;
More Less Message: Dear colleagues,
I am very grateful for the opportunity to access to this event. I wish you all goog luck and future success in the discussions and in your work.
Best Regards,
Vesela Chergova |
| Checked in | Ivone Ferreira (X) EN_PT (European) Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | BA-Faculty of Arts, University of Porto (Portugal), 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: BA King's College, London. Licentiate in Acupuncture, Leamington Spa. Heilpraktiker, Gesundheitsamt, Dortmund. Specialist in Medicine - general, alternative therapies, Naturheilkunde, psychotherapy and esoterica. |
| Checked in | | Université Toulouse II - Le Mirail , Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", MA-Université Toulouse II - Le Mirail, 15 years of experience |
| Checked in | Alena Hrybouskaya Technical translator expert in AutoCad Italy Native in Russian Freelancer | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IAPTI, IAPTI, 29 years of experience |
| Checked in | Reyna Figueroa Trados 2011, 100% Availability (24/7) Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Hello!
I am very interested to work with you, I do have experience in several areas I have a secretary career, a translator career and an administrator career. I am sure you will be satisfied with my work. Attached you will find my Cover letter. I can work from Englis...h to Spanish and viceversa as I had many years of experience working at very big enterprises. I live in Monterrey, Mexico, the 2nd largest city of the country, I am ready RIGHT NOW to send you a test if needed. I can work about 3-4k words per day (even 8k if an emergency) with Trados 2011 or Wordfast. I can work weekends, holidays, etc.
Tranalation En-Sp, Sp-En: $0.040 US dlls
Checking/editing: $0.02 US dlls
I have Paypal and can give you 30 days as payment conditions. I do appreciate your prompt reply.
Reyna Figueroa
[email protected]
+52 81 8339 9674 / movile + 52 81 1811 1819
http://www.proz.com/translator/1417330
More Less Message: Let's participate!!! |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, Heriot Watt University, MA-Heriot-Watt University |
| Checked in | MostTranslation Fast & reliable - truly bilingual Italy Native in Italian , Slovenian Freelancer | Università degli studi di Trieste, PHD-LMU Muenchen (Germany), 27 years of experience |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 22 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | Université Stendhal, Grenoble, France, MA-Université Stendhal, Grenoble, France, 32 years of experience |
| Checked in | Halyna Smakal interpreter/sworn translator/agencyowner Netherlands Native in Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | MA-Drohobytskyj Pedagogichnyj Universytet im. Ivana Franko, NGTV, UTR, 30 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, CIOL, 15 years of experience |
| Checked in | Vesna Dejanović Medical, Economics, Business, General Bosnia and Herzegovina Native in Croatian , Bosnian Freelancer | Bachelor's degree - Filozofski fakultet, Banja Luk, BA-Faculty of Philosophy, University of Banja Luka, 27 years of experience |
| Checked in | Jeff Allen language, speech, & translation tools France Native in English | PROMT: Dictionary Developer PROMT software, MA-Universite Lyon 2, European Association for MT, Association for MT in the Americas, Controlled Language Workshop Committees, MultilLingual Computing Advisory Board, Association for Computational Linguistic, 15 years of experience |
| Checked in | bentay Native in English Freelancer | Bio: I have been doing translation work for book publishers for some 3 years. My translation pairs are Malay/English. I specialize in the following subjects:- business management, business administration, strategic management, marketing, international business, information t...echnology, economics , education, computers (general)
Skills:
I speak and write fluently in Malay and English. Have contributed several articles on general science, marketing, business, human resource and management to the mass media. I am also computer savvy . Able to deploy IT technology with ease. Knowledge of word, excel, powerpoint, acrobat reader, conversion from pdf to word and vice versa, website construction, PC assembly, upgrading, troubleshooting and repairs, computer networking and web applications.
Occupation:
Currently a lecturer at an established college in Malaysia. I teach English, financial accounting, cost accounting, management accounting, marketing and business managementMore Less |
| Checked in | Anna Mariani (X) Conference Interpreter and Translator United Kingdom Native in Italian Freelancer | Bio: I am a qualified Italian conference interpreter and I am currently working in the UK. My language combination includes English and German and I offer simultaneous, consecutive, whispered and liaison interpreting. Moreover, I am available for translation, proofreading an...d transcription assignments.
I gained valuable experience by working as a project manager assistant at Today Translations Ltd in London. Moreover, I have interpreting experience both as a liaison interpreter at trade fairs and as a conference interpreter (whispered interpreting) during a meeting between Italian entrepreneurs and South African politicians and diplomats in Italy. As far as translation is concerned, I translated and/or proofread texts into Italian for companies such as Sony, Flint Group and Shell. In the past I received different translation assignments from the Italian American Association in Trieste (Italy): mainly literary texts (short stories and a short film script) but also a technical translation relating to cruise ship interior design.More Less |
| Checked in | misha50 Curiouser and curiouser! Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | SPb State University, 48 years of experience |
| Checked in | | Vilnius University, MA-Vilnius University, Lithuania, 19 years of experience |
| Checked in | Chiara Cassani (X) Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT, 14 years of experience |
| Checked in | mnuar Native in English Freelancer | Bio: I have lived in a Spanish speaking community for 10 years, I lived in Brazil for 3 years, and in Italy for 5 years. I am fluent in all three languages and am a native English speaker. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
