This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 | | Bio: Experienced freelance translator in the areas of Marketing/ business/ advertising Portuguese-English and English Portuguese |
| | | Bio: More than 13 yrs of experience in language consulting, trnaslations etc ... |
| | whitenine  South Korea Native in Korean (Variant: South Korea)  Freelancer | Bio: -Graduate of University of Toronto, Bachelor's Degree (Honours) in English Literature
-Currently working as a translator / interpreter for Korean Carbon Capture and Storage Association (www.kccsa.or.kr)
-Aiming for Graduate School of Interpretation and Translation at ...Hankuk University of Foreign Studies for further learning in this fieldMore Less Message: Hello everyone! Let's make this a good one :) |
| | Christina Siegel Living & Loving the American language United States Native in English (Variant: US) , German (Variant: Bavarian) Freelancer | Wuerzburger Dolmetscherschule, BA-Wuerzburger Dolmetscherschule - Accredited College for Foreign Language Professions, 11 years of experience |
| | | Asia Lindsay Fast and accurate translations Native in English Freelancer | Bio: Recently graduated from Oxford University with a masters in Spanish and Catalan linguistics, Asia has been translating since 2009. Her languages are Spanish, Catalan, Portuguese and Russian to English. |
| | Fun Zheng Have Fun, Have a Good Friend. China Native in Chinese , English Freelancer | CATTI Level 1, BA-Fujian Normal University, 26 years of experience |
| | melissa angulo (X) Costa Rica Native in Spanish Freelancer | Message: Hello! I'm glad to share with you this event. |
| | | Universidad Veracruzana, Mexico, BA-Universidad Veracruzana (Mexico), ATA, MiTiN, 22 years of experience |
| | | 24 years of experience |
| | olavut Native in English , Russian Freelancer | Bio: Almost 20 years of translating and interpreting experience (including simultaneous translation). |
| | | Bio: • Ruben Manasyan, MA
• Cell 916 628-6172
• Email: [email protected]
• Russian Translator and Project Manager
• SUMMARY OF QUALIFICATIONS
• Results oriented
• Multitasking professional with project management and technical
• Translation/interpre...tation experience and excellent computer skills.
• Managed multilingual localization projects.
• Prepared legal and business documents in English.
• Translated technical documents from Russian into English and from English into
• Russian
• Interpreted for executives at business meetings.
• Interpreted several times for military exercises with US Centcom and Eurocom in Armenia, Tajikistan, Ukraine and Germany
• PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Translator/Interpreter, Aurora International Adoption, Inc 1994- Present
• Interpreted for executives, managers, trainers, and sales staff regarding finance and accounting topics to achieve a successful project launch.
• Translated various finance and business documents from Russian into English and from English into Russian to resolve quality and cost related issues.
• International Planning Analyst, Chicago, IL 2005, 2006
• Translated business and finance documents to resolve communication problems and increase
• accuracy.
• Wrote business documents including confidentiality agreements, trade agreements, and technical and license agreements in English.
• IQS Project Interpreter, US Bank Minneapolis, MN 2000 2004
• Interpreted for loan officers and managers regarding banking and finance.
• Interpreted for managers and executives at business meetings.
• Interpreted for individual and corporate customers.
• Researched and validated financial terminology to improve translation quality.
• Effectively led a team of seven translators for documentation and terminology projects to
• increase revenue from Russian companies.
• Researched requirements and provided prototypes for database design tailored toward Slavic
• languages.
• Translated and tested computer software and documentation for quality assurance.
• Helped Russian translators to resolve technical issues.
• EDUCATION
• Master of Arts, University Lipetsk, Russia 1989
• Bachelor of Arts, Art College, Baku, USSR 1984
• ADDITIONAL EXPERIENCE
• BUSINESS SKILLS
• Proficient with the English and Russian versions of MS Word, PowerPoint, Excel, Access,
• Social skills and competences
• My social skills include the ability to adapt to various cultural and work environments, to avoid and to solve problems. I am capable of effectively communicating with both subordinates and superiors. Additionally, I have an excellent knowledge of social, historical, economical, and political background of CIS countries, familiarity with current events, and socio-political trends within that region.
• Organizational skills and competences
• I have strong communication, management and analytical skills combined with the ability to work in a multi-task environment as a team player with a critical decision making capability. Throughout my experience I successfully managed various administrative tasks to ensure reaching project objectives and setting the stage for repeat business opportunities.
More Less |
| | elsales Native in English Freelancer | 23 years of experience |
| | katti12 Native in Russian Freelancer | Bio: Greetings!
For the past 5 years I am one and only Simultaneous Interpreter (English/Russian), duly registered in Asian Development Bank head quarters, and I have been translating numerous conferences and forums and Loans and Grants signings in Asian Development Bank... (http://www.adb.org). My interpretation record includes, but not limited (as for me it is hard and very time consuming to retrieve all the record), to the following events done:
Korea-ADB Conference on Knowledge Sharing and Development Effectiveness in the Asia and Pacific Region
ADB-DMC Sanitation Dialogue
2nd ADB-DMC Sanitation Dialogue
Regional Knowledge Sharing Platform for Resource Revenue Management
PPP (Public – Private Partnership) Days 2010
Regional Forum on the Impact of Global Economic and Financial Crisis
ADB-DMC Sanitation Workshop
Consultation Workshop on ADB's Accountability Mechanism Policy Review
Lessons from DMC Project Processing Practices Forum
Grant 0161 to Republic of Kazakhstan
Small and Medium Enterprise Development Program (Loan negotiations and official Loan signing)
Republic of Uzbekistan Rail Roads Grant to Afghanistan (Grant negotiations and official Grant signing)
Since last year I am an Interpreter (Russian/Tagalog) and Project manager of “Heydar Aliyev Heritage Research Center” – The Foundation of First Lady of Azerbaijan dedicated to the President of Republic of Azerbaijan Heydar Aliyev and national heritage (http://aliyev-heritage.org)
I do teach Russian language in The Bridge Learning Center and Asian Development Bank Language Club
I do translate technical manuals for KazakhOil Aktabe Inc. (oil and gas)
I am interested in the following areas of translation: Oil and Gas, Banking, Finances, Law and Aviation
I play classical music, sing and translate with love and pleasure!
Cheers!
KattiMore Less Message: Nice to meet you, dear colleagues! |
| | Katerintra United States Native in Russian Freelancer | Kuban State University, MA-Kuban State University, 15 years of experience |
| | | Bio: language groups: Polish-English, English-Polish |
| | | 30 years of experience |
| | M.D. (X) Native in Russian Freelancer | OTHER-University |
| | IrinaR Native in Russian Freelancer | Moscow State Linguistic University, PHD-Moscow Linguistic University, 44 years of experience |
| | Mariana Stan Romaniascout Romania Native in Romanian  Freelancer | 23 years of experience |
| | | Bio: My name is Alexandra Kovalenko and I am from Vladimir, Russia. I am currently a junior student at Baruch College, New York majoring in finance and investments. My first bachelor's degree is in foreign languages (English and German). My experience has taught me to take t...he initiative and held responsibility for my actions. I have a few years of successful teaching experience abroad as well as in New York and experience in one-on-one tutoring both children and adults. Although working as a teacher was very encouraging for me I made a decision to change the direction of my professional career and set a goal to work for an international company where I could use my knowledge of foreign languages as well as my ability to multitask and work under time pressure. I started working for Aeroflot Airlines as a representative at their office branch in Vladimir, Russia. My responsibilities included but were not limited to answering phone calls, booking airplane tickets, performing refunds and providing company’s information on-line to multinational customers. Two years ago I made a decision to pursue my education in New York and prove myself on the international level. I understand the importance of effective communication as well as hard work. On May 10th, 2012 I was nominated for the International Student Academic Excellence award that took place in the central CUNY office. I also enjoy participating in various on-campus activities. I am currently a member of a very selective Financial Women’s Association (FWA) Mentoring program. My diligence and willingness to learn as well as my ability to adapt to constantly changing working conditions prove that I can make a strong contribution to your translators' team.More Less Message: Hello everyone! |
| | | MA-Monterey Institute of International Studies, 25 years of experience |
| | marin77 Bilingual Administrative Professional | Bio: Freelance bilingual tutor/executive communication support professional with 18+ years career |
| | | 21 years of experience |
| | Mohamed Saud (X) Accuracy Always Matters! Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), BA-Faculty of Languages and Translation/Al-Azhar University, ATA, ATN / APTS |
| | Ivanna Gorla (X) EN SP Translator & Interpreter United States Native in Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Argentine, US) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Universidad Nacional de Córdoba, 15 years of experience |
| | | 24 years of experience |
| | Pavel Kozlov Rates within your budget Native in Russian Freelancer | Bio: I am an English-Russian translator
Member, Translators Union of Russia
Member, American Translators Association
Major Fields of Knowledge for Translation: business, law, finance.
Experience in Translation: 40 years
|
| | Maria Arambula A court translator and interpreter with Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a Eng-Span/Span-Eng/French-Span/French-Eng sworn translator certified by the Superior Court of Justice in and for Mexico City. I am specialized in legal translation (I am a lawyer and am currently studying a Master's Degree in American Law). |
| | Irina Zhuchkova Precise. Vivid. Ultimate. Russian Federation Native in Russian Freelancer | Union of Translators of Russia, National Research Tomsk Polytechnic University, GD-Tomsk Polytechnic University, Institute for International Education and Language Communication, 18 years of experience |
| | Nick Guskov Fast, reliable and affordable! Russian Federation Native in Russian Freelancer | MA-TPU, 43 years of experience |
| | braziline Language skills are the key for success Freelancer | Bio: Translator for the Formula One Motor racing GP
Translator for Cirque du Soleil
Translator for Century21 Real Estate Brokerage Message: Language skills opens opportunities all over the world |
| | | Université de Toulouse II - Jean Jaurès (previously Le Mirail), MA-ESUCA, 14 years of experience |
| | QTr (X) Native in Arabic , English Freelancer | Bio: https://docs.google.com/document/d/1GCeqWpl-Mn6wbKlJhx7h83gXqnhn3kgWfO_b7k9yXpQ/edit Message: Nice to be among you today! |
| | Vincent Zhou Quality Assurance & Timely Delivery Native in Chinese Freelancer | CET6, MA-Shantou University, 23 years of experience |
| | Yuri Radcev Medical. Very medical. Native in Russian Freelancer | RF: technical translator. Advanced English Special, 35 years of experience |
| | Silvia Nogueira Language Solution Services Brazil Native in Portuguese Freelancer | Bio: Brazilian writer/poet and translator [from English into Portuguese, and Spanish into Portuguese] Message: One more chance to thank everyone for cooperating when answering questions and trying to figure out the best translation for tricky contexts!!!! |
| | Philippa Burton (X) Interpretation & Cultural Mediation Netherlands Native in English , French Freelancer | MA in English, Leiden University, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Dutch Writers' Guild (Auteursbond), NGTV, 29 years of experience |
| | | angela wang High Quality Interpreter/Translator Canada Native in Chinese Freelancer | MA-English Language and Culture, Guangdong University of Foreign Studies (GDUFS), Guangzhou, Guangdong, China, 1996, 28 years of experience |
| | grallka Native in Polish Freelancer | Aston University, 16 years of experience |
| | Sofia Coelho Experienced Eng-PT-Eng translator Portugal Native in Portuguese , English Freelancer | Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 27 years of experience |
| | Jonas Frizell Theory and Practice Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: Freelance translator, musician and fitness instructor. Education include music, culture studies, history, media & communations and of course languages and translation. Freelance translator since 2006. Message: Hi! My first time on Proz virtual event. Very excited! |
| | Rus2Eng Native in English Freelancer | BA-St. Louis University, 18 years of experience |
| | | 40 years of experience |
| | Iveta Kopankina Precision and professionalism Native in Latvian , Russian Freelancer | Bio: 30+ years of experience - translator, conference interpreter, university lecturer, MA, working languages ENG_LV_RUS Message: may all of u be successful, happy and in demand :). |
| | | Bio: Translator/Interpreter with five-year experience working for various clients in Iraq, Jordan and the Netherlands on a number of subject but specializing in International Relations, Politics, historical and religious texts and utilizing a variety of mediums (TV shows, do...cumentaries, websites) More Less |
| | Ksenia_ Russian Federation Native in English , Polish Freelancer | |
| | dr. Judit Gal Traduzioni di alta qualità Native in Hungarian Freelancer | MA ELTE, Hungary, MA-ELTE, Budapest, Magyar Műfordítók Egyesülete, 33 years of experience |
| | Sergei Dorokhov Translation and transcreation experience Montenegro Native in Russian Freelancer | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
