This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 | | BA-London Metropolitan University |
| | Sookjin Jeong  Korean, Southampton, General, Medical United Kingdom Native in Korean  Freelancer | BA-Pusan National University in Korea, 19 years of experience |
| | | EUROCOR INSTITUTE, BUCHAREST, 20 years of experience |
| | Gillian Scheibelein 25 years' technical translation, CHEMIST Germany Native in English Freelancer | OTHER-BSc. Hons. Chemistry, University of St. Andrews (Scotland), 30 years of experience |
| | | Aylesbury College, UK, Cambridge University Certificate SEFIC, 23 years of experience |
| | Natalia Skibska only HUMAN translations Belarus Native in Belarusian , Russian Freelancer | Bio: Minsk State Linguistic University graduate (School of English, Belarusian Department), pver 15 years in translation business (started as a student). Now have my own translation agency. All my life is translation and interpretation. Message: I love my job! |
| | Elisabete Allen (X) | Bio: I work for Xerox since 1999. The CDLS Language Services group is part of Xerox, and was originally set up to provide translation services for internal Xerox work, related to the traditional Xerox products. In addition, for the past 10 years, we have also been working on... translation projects for a number of external clients, for example in the automotive industries.More Less Message: We are recruiting Finnish, Danish and Swedish into English freelancer. Please contact me as soon as possible. |
| | sima07 Native in German Freelancer | Universität des Saarlandes, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, MA-Universität des Saarlandes |
| | wtkyung Nice and excellent Native in Korean Freelancer | Bio: CAREER SUMMARY
Proven ability to perform comprehensive IT localisation projects backed by expertise and experience with various IT related fields
LANGUAGE PAIRS AND SERVICES OFFERED
English to Korean. Translation, Editing Proofreading will be offered.
EDUCATIONA...L BACKGROUND AND SPECIAL TRAINING
B.A. History, Sogang University, Graduated in August 1992
SCJP(Java), Acquired in Feb 2001
LPIC(Linux), Acquired in Oct 2001
SUBJECT MATTER EXPERTISE AREAS
IT, Specifically in software localization(UI, UE, UA)
For detailed info refer to Professional Experiences right below.
PROFESSIONAL EXPERIENCES
Oct 2008-Dec 2011 Freelancer
MAJOR PROJECT HISTORY(Job Description: T/E/P)
MicroSoft : Sharepoing Portal Server, Technet Magazine
AutoDesk : AutoCAD MEP, AutoCAD Civil3D
AVG : Internet Security
SAS : Enterprise Guide
Citrix : XenApp, XenServer
Symantec : Brightmail Gateway(bauer), Altiris
AspenTech : Aspen Plus
Hitachi : Argus
Dell: Hardware manual
RIM: Blackberry manual
MicroSoft: Various work from Microrsoft Korea Marketing devision
United Technologies Corp.: Employee Scholarship Program
PTC: WF 5.0 Training Guide
Advanced Energy Industries: Photovoltaic Inverter manual
MicroSoft: IT Pro
EMC: Jupiter storage server
Adobe: Flash manual
MicroSoft: Visual Studio 2008 MSDN Library
Oracle: Marketting
Siemens PLM Software: Unigraphics NX manual
Cisco: Marketting
Microsoft: Security Bulleten
Samsung: WiMAX Manual
Microsoft: Dynamics ERP
Neilson: survey
GE medical: manual
Philips: manual
Solidworks: manual
Intel: manual
Motorola: marketting
United Airlines: marketing/manual
Samsung A-store: manual
Future Electronics: Website UI
Juniper networks: manual
Kodak: manual
Red Hat: presentation
Broadcom: manual
EMC: Symmetrix storage manual/marketing/UI
Advanced Energy: manual
Komax Solar: UI/manual
Starbucks: survey
July 2006-Sep 2008 SoftTrans
MAJOR PROJECT HISTORY(Job Description: T/E/P)
MicroSoft : Office Online, Visual Studio 2005/2008, CRM, MSN, SQL Server
Adobe : Flash, Dreamweaver, AfterEffects
AutoDesk : AutoCAD, Civil3D
Oracle : Training material
BOBJ : Crystal Reports
HP : Sever management, Storage system, Hardware(Server, PDA etc)
PTC : MathCAD, Pro/ENGINEER
Others : SolidEdge, Unigraphics, Cognex VisionPro
Jan 2006-Feb 2006 Infosec Technologies
As a member of Vulnerability Analysis team, translated Symantec Threat Management System.
Mar 2002-Aug 2003 Nexus Training Center
As an instructor, taught PHP web programming and Linux system administration.
Mar 1994-Oct 1999 Heungwon Electronics
As a production manager, managed production line.
NON-TRANSLATION EXPERTISE
Programming: Java, C, C#, PHP
System Administration: Linux, Windows 2003 server
EXPERTISE IN CAT TOOL
Trados 6.5, 7.5, 2007, Trados Studio
SDLX 2007
Idiom WorldServer Desktiop Workbench 9.0.1.49
Helium 6.0.1
LocStudio 4.53
Catalyst 7.0
SDL Passolo 2009
More Less Message: Hello World! |
| | Ciarán Rooney Professional, precise and punctual Ireland Native in English Freelancer | Bio: Hi there
I am a freelance translator with many years experience, based in Ireland. My native language is English. I translate Danish, Swedish and Norwegian to English.
My rates are €0.11 per source word of translation and €0.03 per source word of proofreading. I ...am very precise and always punctual. I have the latest CAT tools, e.g. Trados, Tag Editor, etc. and access to several on-line and hardcopy dictionaries.
I have attached my C.V. but if you have any further questions, please do not hesitate to ask. You can also review my Proz.com profile by clicking on the link below.
Yours sincerely
Ciaran Rooney
T: +353 (0)868832142
E: [email protected]
S: ciaran.rooney1
P: http://www.proz.com/profile/1022210More Less |
| | svenjak Native in German , Italian Freelancer and outsourcer | Bio: Born in Cologne, Germany, 1966, I was grown up in Turin, Italy since 1972.
I attended private Italian/German schools, obtaining the “maturità classica” in Chieri, Italy, 1985.
I began to work, when I was 20 years old in companies operating on international mark...ets (mostly automotive), using the Italian, German and English language.
I am teaching German at a private school in Chivasso, Turin.
More Less |
| | Adriana Passos 6 yrs in Legal Translation&Interpreting Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Metropolitan University, 10 years of experience |
| | UKL (X) Native in Slovenian | |
| | | MA-Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, 19 years of experience |
| | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| | | 15 years of experience |
| | auz Italy Native in English Freelancer | MA-Boston University, 27 years of experience |
| | elalin Experienced and reliable Native in Polish Freelancer | Bio: I am a conference and public service interpreter in Polish and English and I have been working as an interpreter, translator and trainer for over 15 years. I mainly work as a Public Service Interpreter for the Courts, the Police and the NHS and also as a business inter...preter providing interpreting and related services to companies, professional firms and public institutions. I have considerable experience in conference interpreting and have interpreted at EWC conferences as well as training sessions and public hearings. I have relevant professional qualifications as well as experience. I work into my mother tongue which is Polish but as I have been living in England for over 25 years, my spoken and written English are both of a very high standard. I am fully mobile and prepared to travel within Great Britain and Europe.More Less |
| | | Bio: I've been an English teacher in Brazil for about 40 years and a translator for approximately 8 years. I have worked for several companies, not only as an in-company teacher , but also as a translator. I have also worked as a translator for some major universities here a...nd also for some publishers.More Less |
| | Paola Furini Your Italian Translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University of Pisa, MA-Università di Genova, 19 years of experience |
| | Nina Elomaki (X) Passionate about translation United Kingdom Native in Finnish Freelancer | MA-University of Bath, 15 years of experience |
| | | Bio: Have lived and worked in Spain, lived and studied in Mexico and worked for an Argentinean architectural engineer in Naples, Fl. Message: Hi, everyone! |
| | hugomcbello (X) Get task done promptly yet accurately Spain Native in English , Spanish Freelancer | Abbey College Dublin, Dublin City University, Cambridge University (Lang. Degrees), OTHER- UCD / ABBEY COLLEGE / CAMBRIDGE, 16 years of experience |
| | Boru living the language Native in Czech , English Freelancer | Université Rennes 2 Haute Bretagne, Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique, BA-Université Rennes 2 Haute Bretagne, 22 years of experience |
| | | Anna Launay (X) France Native in Russian  Freelancer | Moscow International School of Interp. & Transl., , MA-ESIT, CIOL, SFT, 12 years of experience |
| | Marcombes (X) Good quality and fast translation ! France Native in French Freelancer | Renault, France, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), Institut National des Langues et Civilisations Orientales, MA-ESIT, DESS en traduction économique et éditoriale, 30 years of experience |
| | Levente Borbely 10 years in medical interpreting. Native in Hungarian Freelancer | BA-Univ Babes Bolyai, 32 years of experience |
| | | Cadi Ayad University, 18 years of experience |
| | asamper Native in Spanish , English Freelancer | 44 years of experience |
| | renikas Czech Republic Native in Czech Freelancer | Ph.D. in English Linguistics, 20 years of experience |
| | | | Bio: A full-time translator and interpreter for the last 6 years. |
| | | Matthew McCarthy Certified Translator, FR-EN (ATIO) Canada Native in English Freelancer | Bio: Recently graduated with BA in Translation (FR>EN)
Working full-time as a financial translator for CPW Group
Living in Sudbury, Ontario, Canada |
| | Mirta Zoia Spanish / English / Portuguese Argentina Native in Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Morón, MA-Universidad de Belgrano, ATA, CTPCBA, 26 years of experience |
| | fabdaly Translations/Editing/Proofing/Ghost Native in Spanish , English Freelancer | MA-Pontificia Universidad Catolica del Peru, American Translators Association, 41 years of experience |
| | | MA-Université de Sofia "St. Clément d'Ohrid", 23 years of experience |
| | | | MA-Warsaw University, Poland, 32 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 29 years of experience |
| | Luciana Alves Timely and Accurate Jobs Brazil Native in Portuguese Freelancer | OTHER-Post-Graduation on Translation studies, 27 years of experience |
| | Pirjo Lahtela Reliable, highly organised Germany Native in Finnish Freelancer | SKTL, 24 years of experience |
| | Mania Native in Polish Freelancer | |
| | | Bio: Maria I. Nicolini
Scientific & Technical Translator
– Buenos Aires – Argentina
[email protected]
(5411) 4901 8274
Education and Training:
University degree: English Scientific & Technical TRANSLATOR (1989)
Interpreter – finished in 1997 ( Lucille B...arnes)
CALL (Computer Assisted Language Learning) –2002
Seminar about George Orwell –2002
Seminar: “Oral expression” – 2002
Course about “ Gestalt techniques” – 2002
Group Coordination Techniques – December 2003
ESOL Examinations: Specifications for updated examination (PET) – May 2004
Error Analysis (Ana María Bergel) - July 2005
Post-graduate course: Identity and Pedagogy – Started in May 2006
Professional Experience
English Teacher in the following institutions and companies
o Classes in Company (1987 – 1997)
ALUAR - COCA COLA - BOSTON BANK – CABLEVISION –
MOVICON -ROEMMERS
o Professor at Universidad Argentina de la Empresa - UADE (1999 - 2010 )
o Professor at University of Buenos Aires . School of Agronomy (since 2004)
o English teacher at Instituto “Dámaso Centeno” High School (since 2005)
o Professor of Translation I - II - VI at Translator´s Training College
Translation Work for the following institutions
Asociación Argentina de Alergia e Inmunología (Medicine specialized in Allergy)
“Ámbito Financiero” Newspaper (International News)
Fundación Ambiente y Recursos Naturales (Environment - Sustainable Developmentt)
Business and Professional Women International
BBTV Borenstein Televisión
Estudio Schvartzer y Asociados
CIVISA Medios for National Geographic (dubbing and subtitling)
School of Agronomy - University of Buenos Aires.More Less Message: I would like to share interesting ideas and discussions about different topics. I look forward to have news from members of all arond the world. And to be able to work with ProZ.com |
| | Anabel Martínez Most natural style with all the nuances Spain Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Barcelona, MA-Pompeu Fabra, TRIAC, 22 years of experience |
| | Joaquin Salazar Fully bilingual (English - Spanish). Dominican Republic Native in Spanish Freelancer | Bio: Born in Santo Domingo, Dominican Republic, but raised in the big apple. Psychologist by profession, retiree fro 30+ years in H.R. management, and college teacher. Due to my work as H.R. in multinational company, part of my job was always that of official plant translato...r. Now I would like to make a living by doing that. Hope it works.More Less Message: Greetings to all my fellow translators. Ours is an important community because it decreases the barriers between cultures, the main barrier being the language barrier. If people could only understand each other better, there would be more p...eace and harmony. Have a good day...More Less |
| | Raquel Bentu (X) Native in Spanish Freelancer | Universidad de Zaragoza, GD-Universidad de Zaragoza. Facultad de Filosofia y Letras, Dpto. Filología Inglesa, 14 years of experience |
| | | Bio: ATA Certified ENG>SPA Translator |
| | LydiaGV Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-Traducción e Interpretación (inglés y alemán), 13 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
