This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | fatemealavi  Native in Azerbaijani  , Persian (Farsi) Freelancer | 16 years of experience |
| | | Bio: Within the job I seek to fully take advantage of my skills and knowledge of the luxury market; and gain further experience working for either a company or an organism committed to provide the best service to its customers through an excellent customer service, positivit...y, honesty and work.
EDUCATION Degree in Hotel & Restaurant Management 2003-2006
Hospitality and Culinary and Tourism School
Work University of Uruguay
Currently: Universidad del Museo Social Argentino
Attending the career of ‘Official Translator - Interpreter’
LANGUAGES English: Univ. of Cambridge 1992-2003
First Certificate in English (Level), Accent Institute, Uruguay
Portuguese: Work Univ. of Uruguay 2004- 2006
Conversational and writing
Spanish: Mother tongue
Computer Studies: Windows, Word, Excel, Access, Outlook, Internet, Fidelio Cruises,
Micros, InfoGenesis.
Courses and Trainings approved by the International Maritime Organization
STCW98 Personal Safety and Social Responsibilities
STCW98 Survival Techniques
STCW98 Elementary First Aid
STCW98 Fire Prevention and Fire Fighting
STCW98 Crowd Management Certificate
WORK HISTORY
Fischer & Schickendantz, (Law Firm) Nov- 2010 – Mar 2012
Residency and Relocation Associate
Immigration advisor. Handling immigration procedures for foreign nationals, assisting them in obtaining permanent resident status, citizenship, and a second passport. Personal assistance with the opening of a bank account, tax advice, starting a local business and purchasing properties.
www.fs.com.uy
MERCOTRADE URUGUAY (Intl. Trade Company) Mar 2010 -Nov 2010
Offering to its clients the possibility to use administrative, commercial and financial structures, through different international logistic operations around the Mercosur and South American countries; follow up with a permanent presence in those markets, which represents additional advantages to commercialize and offer the products on a short term.
www.mercotrade.com.uy
United States Embassy, Montevideo- Uruguay Aug 2009-Jan 2010
Commissary/ Store Manager
Responsible for the American Embassy Employees Commissary of Montevideo
In charge of all importations, local vendor’s treatment, along with the customer service given to the incoming Diplomat families and different foreign missions
Book keeper - Administrative duties. In charge of Diplomat missions services -needs
http://spanish.uruguay.usembassy.gov/es/index.html
Regent Seven Seas Cruises Feb 2007-Aug 2008
Ft. Lauderdale, USA.
On board Concierge
Clearance Officer
Guest Relations Purser
On board M/S Seven Seas Mariner
(Sailing constantly around Asia, South America, Oceania, French Polynesia, and Alaska, USA); In charge of the following assignments: Onboard concierge. Directly treatment with distinguished kinds of publics, such as writers, politics, diplomats, members of different international organizations. Passport handling, and control of immigration procedures, such of embarking or disembarking passengers. Night and day auditor, developing administrative duties.
www.rssc.com
Royal Caribbean International Apr 2006 –Nov 2006
Miami Beach, USA
Restaurant Hostess
On board M/V Brilliance of the Seas
(Sailing constantly though the Mediterranean, Caribbean & Aegean Sea)
www.rccl.com
Conrad Resort Hotel & Casino – Five Stars Hotel Dec 2005 - Mar 2006
Restaurant Hostess & Dining Services
Punta del Este, Maldonado, Uruguay
www.conrad.com.uy
Sheraton Montevideo Hotel & Conv. Center - Five Stars Hotel Mar 2005 – Nov 2005
Restaurant Hostess & Customer Services
http://www.starwoodhotels.com/sheraton/index.html
Sushi Club & Montoya Beach Hotel - Five Stars Hotel Nov 2004 – Mar 2005
Restaurant Hostess & Dining Services
Punta del Este, Maldonado, Uruguay
Solanas Forest Resort, R.C.I - Five Stars Hotel Jan 2004 - Mar 2004
Sales Consultant
Punta del Este, Maldonado, Uruguay
Trainees
Balmoral Plaza Hotel, Montevideo, Uruguay 2003
Klee Hotel, Montevideo, Uruguay 2004More Less |
| | OWatts PGD in Translation Studies (Distinction) United Kingdom Native in Russian Freelancer | University of Portsmouth, GD-Portsmouth University, School of Languages and Area Studies, 27 years of experience |
| | | Bio: I am an EFL teacher and a freelance translator for Polish and English. I have graduated with a Bachelors from University of Silesia, and am about to start my final year of college in order to gain my Masters degree. I translate mainly general English texts and interpret... occasionally, but I am always open to new fields, viewing them as a challenge and an occasion to learn new things.More Less |
| | qiaoqiaoyu Native in Chinese (Variant: Simplified) Freelancer | Bio: I am a scientist working in biotech industry for more than 20 years in the US. I'd like to start my new career as a technical translator in medical/biopharmceutical field. My native language is Chinese and my English is professional proficient. Message: Hello everybody! The world is transparent because of us. |
| | Evi Korniadi Translator with 15+ year experience Australia Native in Indonesian Freelancer | University of Queensland, MA-University of Queensland, 32 years of experience |
| | Keijiroh Yama-Guchi 24 Years Experience w/Engineering Degree United States Native in Japanese  Freelancer | Associate Healthcare Interpreter (tm) by CCHI, ATA, DVTA, 35 years of experience |
| | eleanagpv (X) Freelancer | Message: Hi everyone! Hope you have a great week! |
| | | Bio: EN-ES Translator. 10 years of experience. |
| | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Germany Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Jordanian Translators' Association (JTA), BA-EMU - Cyprus B.B.A, JTA, ATN / APTS, 32 years of experience |
| | hristianatomova Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer and outsourcer | 17 years of experience |
| | jackyvn A diligent computer translator. Australia Freelancer | MA-University of Wollongong, Australia |
| | Ann_Sh Native in Russian Freelancer and outsourcer | 18 years of experience |
| | IwonaG Perfect! Canada Native in Polish Freelancer | M.A. University of Warsaw, MA-University of Warsaw, 26 years of experience |
| | truefighter yoga Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Bio: I am fresh graduate from english department Universitas Padjadjaran Message: Hello guys |
| | tnavalta not just the words, but the message Philippines Native in English , Tagalog Freelancer | OTHER-University of the Philippines Integrated School, 34 years of experience |
| | Lissette Chacon Reliable and Experienced in TEP and MTPE United States Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Message: Happy Translator's Day! |
| | catarinagran (X) Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am Brazilian, I translate from English to Portuguese and my background is in International Relations, which I have a B.A. in.
I live in the United States since 2010 and I am starting now as a freelance translator. |
| | inng8 Native in Indonesian Freelancer | Message: Hi |
| | | American Translators Association, MA-Columbia University, ATA, 30 years of experience |
| | almak United States Native in Albanian Freelancer | Bio: I am fluent in English, french, Albanian and have more than 15 years of experience as a translator |
| | dhsanjeev With U for U 2 GROW India Native in Hindi , Punjabi Freelancer and outsourcer | Bio: A freelance translator with ability to learn the technical know-how of softwares and their working. Message: All are welcome in this event to enhance their knowledge of CAT tools |
| | | Bio: My name is Heidi Ysa, I was born in Peru, grew up in Puerto Rico and I'm currently living in the US. I am fluent in english and spanish. |
| | Metodi Krastev Profile URL: http://www.proz.com/profile Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | MA-Universidad de Sofia "Kliment Ohridski", 48 years of experience |
| | Terje Lingaas Just another translator, really Native in Norwegian , Norwegian (Bokmal) | 22 years of experience |
| | Mo Nguyen Vietnam Native in English , Vietnamese | University of North Texas, Wesleyan University, ha noi law university |
| | Nela Erić (X) Serbia Native in Serbian Freelancer | Bio: Nela Erić
Kragujevac, Serbia
E-mail: [email protected]
Experience:
Freelance translator
Translating (English to Serbian and vice versa), editing, proofreading, subtitling
January 2012 -
SDL Language Weaver
Translator – external associate
Translation ...(English to Serbian) / editing / proofing job
Education:
Master’s degree in English language and literature
Faculty of Philology and Arts
University of Kragujevac
High school: The Second Grammar School in Kragujevac
Skills:
Spoken languages:
Serbian - mother tongue
English - expert
German - intermediate
Computer programs:
Microsoft Office, Adobe Photoshop, Adobe InDesign, Internet
Courses:
July 1996 – English language course, “SPRACHCAFFE” school, Malta
Profile:
Excellent communication skills and good literacy
Eager to learn and work in a team
Ability to organize and handle emergency situations
Accurate and attentive to detailMore Less Message: Translator |
| | | Bio: Having 3 years working as freelance translator from english to Vietnamese with a niche in law and engineering field. |
| | Rosa Mancebo +12 years of experience in localization Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Manchester, MA-Portsmouth University, 12 years of experience |
| | Lejla Cehic Bosnian and Serbian Translator United States Native in Bosnian , Serbian Freelancer | University of Sarajevo, US Department of Defense, MA-University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, English Language Department, 15 years of experience |
| | Jalil Aljuboory "Say it Natively - بلسان مُبين" Canada Native in Arabic Freelancer | Bio: Abduljalil is a Creative Copywriter, an Accredited Translator and a Certified Interpreter. He has a Bachelor Degree in Translation and is a full member of the Iraqi Translators Association, associated with Federation of International Translators. In 1996, he founded The... Iraqi League of Young Translators, and he was elected as a Chairman for it. He practiced translation for more than 12 years in Middle Eastern, European and North American markets and for many global brands, covering a huge variety of translation fields such as Automotive, Hospitality, Retail, Real estate Development, Electronics, Education, PR, Marketing and HR Development.
In 2007 Abduljalil received his Certificate of Accreditation as a Professional Translator from the Australian National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI. In 2010 he became a member of ATIO, The Association of Translators and Interpreters of Ontario - Canada. In 2011 became a CILISAT Certified Interpreter.
Abduljalil is currently working as an independent Creative Copywriter and Arabic - English - Arabic Translator & Interpreter.More Less Message: Greetings to all our colleagues in the profession of translation and interpretation. |
| | afarz2604 Crunching English Into Malay! Malaysia Native in English , Malay Freelancer | 16 years of experience |
| | | University of Bucharest, BA-University of Bucharest, 13 years of experience |
| | Bui Van Hoa Your trusted Vietnamese freelancer Vietnam Native in Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer | Hanoi University, BA-Hanoi University, 17 years of experience |
| | Geeta Iyengar Translate everything into success India Native in Tamil Freelancer | 24 years of experience |
| | JulianaD Native in Portuguese Freelancer | |
| | Natalia Nieć Passionate in mosaic of translation Canada Native in English , Polish Freelancer | Bio: An academic and freelance translator and interpreter in
PL <>EN combination |
| | Aniza Borhan Don't trust me, trust my ability Malaysia Native in Malay Freelancer | ITNMB, Malaysia, OTHER-Malaysia National Institute of Translation (ITNMB), 20 years of experience |
| | | OTHER-Facultad de Lenguas (Universidad Nacional de Córdoba) |
| | grisha66 Native in Serbo-Croat Freelancer | 30 years of experience |
| | Sergii Serogin Subtitling, localization, IT and medical Canada Native in Russian , Ukrainian Freelancer and outsourcer | Message: 11 year experience in translation, proof-reading, localisation and subtitling (EN-RU). Native Russian/Ukrainian speaker, living in Canada sice 2010.
University degree in Computer Science, certified technical translator and ophthalmic e...quipment engineer.
FIELDS OF EXPERTISE:
- medical equipment, clinical publications (ophthalmology), general medicine
- websites, PC/video-games, mobile apps localisation
- IT, networks, telecommunications
- user guides, manuals, service documentation
- tourism, social, media, sports
SOFTWARE/CAT:
- MS Office
- Wordfast, MemoQ, TRADOS, Lingobit Localiser (software localisation), Jubler (subtitle translation)
- Adobe Photoshop, Dreamveawer, InDesign, Camtasia
My goal is to make you satisfied with my work so we can work together again. Please check my profile and CV for more details.More Less |
| | Nancy Ernst Tech-Writer Translator Aviation NGOs + United States Native in English Freelancer | UOP, OTHER-Professional Translator and Technical Vocational Trainer for French commercial/business aircraft & business jet manufacturers , 23 years of experience |
| | | Sangeeta Joshi Technical documents and content, M.A. India Native in English (Variant: UK) , Hindi Freelancer | Bio: I am a qualified (M.A. in German Studies) German-English language translator with 10 years of working experience in the country office of a German funding company, followed by nearly 8 years of experience as, full-time, free-lance translator of technical documentation c...overing a wide range of fields.
More Less Message: Hello everyone, greetings from India. I am looking forward to this opportunity to connect and interact with all of you.
|
| | Paula Ramos Technical, Scientific and Medical Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Victoria College Institute, OTHER-Victoria College English Institute, 13 years of experience |
| | RAFET ERSÖZ 8 YEARS EXPERINCES ON FREELANCE TRANSLA Native in Turkish Freelancer | Bio: FRENCH TEACHER AND TRANSLATOR FROM ISTANBUL-TURKEY
TRADUCTEUR ET INTERPRETE DE LA TURQUIE-İSTANBUL Message: HAPPY TRANSLATORS DAY FOR ALL TRANSLATORS WORLDWIDE !... |
| | | Instituto de Cervantes, MA-Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (Seville), 14 years of experience |
| | widitya Native in Indonesian Freelancer | Bio: I am a freelancer translator from Indonesia. I translated from English to Indonesian and vice versa.
I have experiences to translate in the field of Marine Biology, Civil Engineering, Environmental Engineering, and also children book. Message: Hi everyone, nice to know you. Warmest greetings from Indonesia |
| | | | Bio: I am an IT engineer, an Agro forestry engineer. I can translate English, American-English into Vietnamese (my mother language) very well. Message: Glad to meet you at virtual conferences! |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
