This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | | Ireland: UCD (PhD German), PHD-University College Dublin, 13 years of experience |
| | | Bio: I'm originally American in origin, but have now been living in Italy for the past ten years. My source language is Italian and my target language is English. I have worked for the last two years as a freelance translator for a studio of languages and consulting. My s...pecialty is in the translation of editorial writings for the fashion industry. However, I also have experience in the field of legal translation, and am competent in the translation of distribution, agency, and copyright agreements. One of the most recent projects I collaborated on, was the translation of speeches which will be given by Italian gynecologists and obstetricians for the FIGO 2012 World Congress in Rome.
Besides my collaboration with the above-mentioned studio, I have also been working in the field of electronic consumer goods for the last seven years. Thanks to this experience, I have gained a solid background in the translation of technical writings, including datasheet and custom project discussions in both languages.More Less Message: It's very nice to meet all of you, and any questions you might have for me are more than welcome. Examples of the translation work i have done to date are available upon request, along with a letter of reference. |
| | | ACTFL, National Language Service Corps (NLSC), 30 years of experience |
| | Daniel Weston  Communication: one link at a time United States Native in English (Variant: US)  Freelancer | Bio: Hi - I'm a freelance translator, French into English, specializing in business, technology and law. Message: Hi - I'm interested in meeting other translators for possible collaboration as a translating/editing team. Please let me know if you are interested. |
| | stedem Translation degree, legal translation Italy Native in Italian  Freelancer | MA-University of Genoa, 13 years of experience |
| | Olga Bragina A loyal member of translator's job Native in Russian Freelancer | Bio: Hi! I'm a certified translator native in Russian translating from German and English and vice versa. Legal and technical areas are my major fields of expertise. Message: I respect my readers by trying to make my translations as accessible as possible. according to the conditiona of each translation task. Being honest about my own qualifications and limitations I do not accept work that is outside my competence. |
| | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-Instituto de Educación Superior Nº 28 "Olga Cossettini", 14 years of experience |
| | | 20 years of experience |
| | | 18 years of experience |
| | | Russian State Herzen Pedagogical University, University of Granada, PHD-University of Malaga, 22 years of experience |
| | Obi Udeariry (X) Legal translator, 19 years' experience United Kingdom Native in English Freelancer | Certificat Pratique de Traduction, OTHER-Alliance Francaise de Paris, 20 years of experience |
| | Elena Zinger (X) France Native in English Freelancer | Bio: Have been working as a freelance translator of Russian/French into English for the past ten years. Most of my contracts have been with UNOG. Have also done liaison and consecutive Russian-English interpreting. Message: A warm hello to all participants! |
| | ST Traduction Efficacité, rapidité et fiabilité! France Native in Chinese Freelancer | MA-ISAFI, Faculté des Sciences Economiques et de Gestion à l’Université de la Méditerranée à Marseille, l'Institut de Diplomatie de Chine 北京外交学院 et l'Université des Langues Etrangères du Dalian大连外国语大学, http://www.translations-chinese.com, 30 years of experience |
| | TLubomir Native in Bulgarian , Hungarian Freelancer | Hungary-Budapest-University of Economics-18.03.197, 27 years of experience |
| | Deli Audio skills United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: I am a bilingual Spanish to English translator. I hold the IOL Diploma in Public Service Translating and Interpreting. My fields of knowledge are business, finance, legal, government and manufacturing. I also provide a proofreading, transcribing and desktop publishin...g skills.More Less Message: Hello, I look forward to participating in this event and the opportunity to liaise with other translators. |
| | gabiefe Argentina Native in Spanish Freelancer | |
| | Igor Step 17+ years translation experience Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | DAAD-Sprachzeugnis (Deutsch), GD-The Ryazan State University named for S. A. Yesenin, GoTranslators Member, 23 years of experience |
| | | ATA, NMTIA, 13 years of experience |
| | Rodrigo Parada Let's Work Together! Chile Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: I love languages! Message: Hello everyone! I'm here to learn more and I would like to develop new business opportunities. |
| | | Colegio Mexicano de Int�rpretes de Conferencias, A.C., Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-UNIVERSIDAD TECNOLOGICA AMERICANA, 17 years of experience |
| | Albagros Engineering text translation Native in Russian , Belarusian Freelancer | Russia:MISiS, 16 years of experience |
| | | MA-Jagiellonian University, 14 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Univ. "Al. I. Cuza" Iasi, ATA, ATR, 20 years of experience |
| | | Bio: I´ve been an English to spanish translator for more than ten years now, and also spanish to portuguese and portuguese to spanish with translations for the following companies: “Intercontinental Communications”, PETROBRÁS, CEG, Sigma Xi, SGL ACOTEL, Johnson & Johns...on and documents, contracts, Trainning manuals to Esso (ExxonMobil) and Shell, Services Contracts of maintenance for TAP Maintenance & Engineering Brasil (TAP M&E Brasil) & proposals for TAP M&E Brasil for Grupo Centurion, Sky Lease, Air Canadá, Transportes Aéreos Portugueses (TAP), BoA - Boliviana de Aviación.More Less Message: I want to apply for translation work.
Languages:
English to spanish and portuguese
Portuguese to spanih
Spanish to portuguese |
| | Mariam Ahmed egypttranslator Native in Arabic , English Freelancer | 19 years of experience |
| | Hans-Peter Schwarz 28 years IT experience (mgmt & dev) Germany Native in English , German Freelancer | Bio: An American, I was raised bilingually in the U.S. and Germany. My career includes experience managing IT systems for the local / federal government in the U.S. and private industry, and I specialize in IT translations. Message: Greetings from Munich! |
| | SlawekW 14 years of sheer fun!:) Native in Polish Freelancer | 14 years of experience |
| | Bruno Pereira English>Portuguese & Spanish Translator Native in Portuguese , English Freelancer | 21 years of experience |
| | | BA-Universidad de Santiago de Chile, 13 years of experience |
| | | MA-University of Montreal, OTTIAQ, 17 years of experience |
| | | Bio: German native speaker living in New Zealand. 9 years translation experience.
Co-founder NZ Literary Translators Initiative http://nzliterarytranslators.wordpress.com/ |
| | Rayner United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: I'm a translator from Russian and German into English. My specialist translation areas include environmental protection. (e.g. agriculture, forestry, climate change issues and impacts of the oil and gas industry on the marine environment), commercial, business and finan...ce interests and handbooks/manuals.
I have recently undertaken an intensive, one-to-one Russian translation course at Manchester University on various aspects of environmental protection and have a London Chamber of Commerce and Industry Certificate in Business-Level GermanMore Less Message: I'm looking forward to learning more about the world of freelance translators from experts and from the experiences of fellow colleagues. |
| | VictoriaMM Literary/Scientific Translation student Native in Spanish (Variant: Argentine) | |
| | | Bio: I am a secondary school teacher and a supposedly versatile tri-lingual freelance translator (English, Spanish, Italian).
Though experienced in technical and scientific fields, I increasingly find myself dealing with far more challenging translations of ancient prose ...and poetry. A blended expertise, thus, where interest in science technicalities, and love of literature seem to harmonize.
As a teacher, I develop my day-to-day lessons according to the latest techniques such as tasks, cooperative learning, grammar reflection, communicative method, conceptual maps, striving for a quite different approach from standard procedures.
As a freelance translator (English and Spanish) I’ve always combined fast response, precision, formal accuracy with the use of technology as a tool to increase my reliability.
I studied at the University of Trento (Italy), where I graduated in English and Spanish language. As a student, I spent extended periods abroad, the most relevant of which is a nine-months scholarship at the Universidad Complutense de Madrid.
In 1998 I worked as a tourist guide for The Vittoriale, the house/museum of the poet Gabriele d’Annunzio in Gardone Riviera, Lake Garda.
A few months later, I started my career as export manager for Fondital Group, an Italian worldwide leading company in the field of heating systems. I consequently spent long periods abroad across Europe, Middle East and South America, working closely with local customers and representatives, with whom I successfully led complex negotiations.
In 2002 I decided to get a master degree in Human Resources Management at HKE (Human Knowledge Europe - Milan).
From 2003 to 2007 I worked as a fundraiser for the Science Museum of Trento, establishing long-lasting and profitable relationships with Italian and foreign companies.
In 2007 I began teaching languages in secondary school and, since then, I've never stopped studying the latest and most effective methods of conveying knowledge.
At the same time I started a freelance translation activity. Nowadays, my portfolio ranges from translation agencies, to private and public companies and institutions.
In my free time I write, sing and play my music. Currently, I'm developing a bilingual blog named Compartiendo Tensiones / Sharing Tensions
More Less |
| | | I.A.T.I. (Italy), MA-ICoN - Consortium in collaboration with the Universities of Pisa and Genoa, Translators4Children ONLUS, Amnesty International ONLUS, 14 years of experience |
| | martewa native speaker of Polish and Icelandic Native in Icelandic , Polish Freelancer | Bio: Polish/Icelandic translator. |
| | | 30 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-"Dunarea de Jos" University, Galati, INTERNATIONAL ASSOCIATION OF TEACHERS OF ENGLISH AS A FOREIGN LA, UNTAR, 19 years of experience |
| | Sandra Forsythe Accurate translations on time every time Native in English (Variant: British) , German (Variant: Germany) Freelancer | University of Leicester, OTHER-Institute of Linguists Diploma in Translation, 24 years of experience |
| | bepibau Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Born and raised in Argentina, moved to Italy when 17th, Degree in English and Spanish from IULM (Modern Languages College), working as Spanish and English technical translator since 1989, first as an employee of an Engineering Company, later and to this day as a free-la...nce translator. Preferred language combinations EN<IT, ES<IT, IT<ES. More Less |
| | | Chartered Institute of Linguists, CIOL, 26 years of experience |
| | corina craci (X) Prompt, Professional, Unwearied Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Bio: i am a native romanian, university graduate with english as a major and romanian as a minor, i have 15 years experience of working with the english language, i am a freelance teacher of english and a certified translator by the romanian ministry of justice. Message: hello everyone, this kind of event is pretty new to me so bear with me till i get a little accustomed with it. i am pretty curious to see how things are going. thank you! i really appreciate your understanding. |
| | anne302 Hardworking and very responsible Native in English Freelancer | Bio: Hello, my name is Anne Seidenberg and I am a Spanish to English translator and editor of texts in English. My specialty areas are medical, legal, social networking, general and literature. I hope to hear from you soon.
|
| | vdLek (X) Netherlands Native in Romanian , English | MA-Lessius Hogeschool, 13 years of experience |
| | | OTHER-DPSI IoL |
| | Thomas Tolnai It's all cultural Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: 6 years of experience in life sciences, marketing, advertising, localization and subtitling. Dedicated to providing highest quality translations. |
| | | Message: Hello ! I'm so glad I can attend this conference and I am looking forward to learning everything I can and to meeting new people . |
| | | CCPC Bucharest, 45 years of experience |
| | | | 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
