This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | elalin  Experienced and reliable Native in Polish  Freelancer | Bio: I am a conference and public service interpreter in Polish and English and I have been working as an interpreter, translator and trainer for over 15 years. I mainly work as a Public Service Interpreter for the Courts, the Police and the NHS and also as a business inter...preter providing interpreting and related services to companies, professional firms and public institutions. I have considerable experience in conference interpreting and have interpreted at EWC conferences as well as training sessions and public hearings. I have relevant professional qualifications as well as experience. I work into my mother tongue which is Polish but as I have been living in England for over 25 years, my spoken and written English are both of a very high standard. I am fully mobile and prepared to travel within Great Britain and Europe.More Less |
| | | Bio: I've been an English teacher in Brazil for about 40 years and a translator for approximately 8 years. I have worked for several companies, not only as an in-company teacher , but also as a translator. I have also worked as a translator for some major universities here a...nd also for some publishers.More Less |
| | Paola Furini Your Italian Translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | University of Pisa, MA-Università di Genova, 19 years of experience |
| | Nina Elomaki (X) Passionate about translation United Kingdom Native in Finnish Freelancer | MA-University of Bath, 15 years of experience |
| | | Bio: Have lived and worked in Spain, lived and studied in Mexico and worked for an Argentinean architectural engineer in Naples, Fl. Message: Hi, everyone! |
| | Nelia Fahloun (X) Quality translations into French France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Rouen, France, Maîtrise LLCE Angla, MA-Université de Bretagne Occidentale (UBO), France, SFT |
| | hugomcbello (X) Get task done promptly yet accurately Spain Native in English , Spanish Freelancer | Abbey College Dublin, Dublin City University, Cambridge University (Lang. Degrees), OTHER- UCD / ABBEY COLLEGE / CAMBRIDGE, 16 years of experience |
| | Boru living the language Native in Czech , English Freelancer | Université Rennes 2 Haute Bretagne, Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique, BA-Université Rennes 2 Haute Bretagne, 22 years of experience |
| | | Anna Launay (X) France Native in Russian  Freelancer | Moscow International School of Interp. & Transl., , MA-ESIT, CIOL, SFT, 12 years of experience |
| | Marcombes (X) Good quality and fast translation ! France Native in French Freelancer | Renault, France, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), Institut National des Langues et Civilisations Orientales, MA-ESIT, DESS en traduction économique et éditoriale, 30 years of experience |
| | Levente Borbely 10 years in medical interpreting. Native in Hungarian Freelancer | BA-Univ Babes Bolyai, 32 years of experience |
| | | Cadi Ayad University, 18 years of experience |
| | asamper Native in Spanish , English Freelancer | 44 years of experience |
| | Manuela Vaz For samples, open any of 30 books publ. Native in Portuguese Freelancer | 28 years of experience |
| | renikas Czech Republic Native in Czech Freelancer | Ph.D. in English Linguistics, 20 years of experience |
| | | Allison Wright (X) Serious about business and translation. Portugal Native in English Freelancer | Bio: De-EN, Fr-En, Pt-En translator. 25 years' experience. |
| | | Bio: A full-time translator and interpreter for the last 6 years. |
| | | Matthew McCarthy Certified Translator, FR-EN (ATIO) Canada Native in English Freelancer | Bio: Recently graduated with BA in Translation (FR>EN)
Working full-time as a financial translator for CPW Group
Living in Sudbury, Ontario, Canada |
| | | Message: Hello,
I am looking forward to attending this virtual event! |
| | Mirta Zoia Spanish / English / Portuguese Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Mexican, Peruvian, US) Freelancer | Universidad de Morón, MA-Universidad de Belgrano, ATA, CTPCBA, 26 years of experience |
| | fabdaly Translations/Editing/Proofing/Ghost Native in Spanish , English Freelancer | MA-Pontificia Universidad Catolica del Peru, American Translators Association, 41 years of experience |
| | | Ivone Ferreira (X) EN_PT (European) Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | BA-Faculty of Arts, University of Porto (Portugal), 16 years of experience |
| | | MA-Université de Sofia "St. Clément d'Ohrid", 23 years of experience |
| | Lennart Luhtaru Confidentiality and reliability United States Native in Estonian Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| | Anbu Ambrose Quality at competitive prices! India Native in Tamil , English Freelancer | Bio: I have research degree in German and near-native English fluency. I have been working as freelance translator for the past 14 years. I also have 5 years of experience in linguistic project management in a Fortune 20 company. I primarily do DE-EN translation in medical a...nd IT domain.More Less Message: Nice to meet you all :) |
| | | | Bio: freelance translator english-portuguese-russian Message: Be a part of this great opportunity! |
| | | | MA-Warsaw University, Poland, 32 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, AITI, 29 years of experience |
| | Luciana Alves Timely and Accurate Jobs Brazil Native in Portuguese Freelancer | OTHER-Post-Graduation on Translation studies, 27 years of experience |
| | Pirjo Lahtela Reliable, highly organised Germany Native in Finnish Freelancer | SKTL, 24 years of experience |
| | Mania Native in Polish Freelancer | |
| | | Bio: Maria I. Nicolini
Scientific & Technical Translator
– Buenos Aires – Argentina
[email protected]
(5411) 4901 8274
Education and Training:
University degree: English Scientific & Technical TRANSLATOR (1989)
Interpreter – finished in 1997 ( Lucille B...arnes)
CALL (Computer Assisted Language Learning) –2002
Seminar about George Orwell –2002
Seminar: “Oral expression” – 2002
Course about “ Gestalt techniques” – 2002
Group Coordination Techniques – December 2003
ESOL Examinations: Specifications for updated examination (PET) – May 2004
Error Analysis (Ana María Bergel) - July 2005
Post-graduate course: Identity and Pedagogy – Started in May 2006
Professional Experience
English Teacher in the following institutions and companies
o Classes in Company (1987 – 1997)
ALUAR - COCA COLA - BOSTON BANK – CABLEVISION –
MOVICON -ROEMMERS
o Professor at Universidad Argentina de la Empresa - UADE (1999 - 2010 )
o Professor at University of Buenos Aires . School of Agronomy (since 2004)
o English teacher at Instituto “Dámaso Centeno” High School (since 2005)
o Professor of Translation I - II - VI at Translator´s Training College
Translation Work for the following institutions
Asociación Argentina de Alergia e Inmunología (Medicine specialized in Allergy)
“Ámbito Financiero” Newspaper (International News)
Fundación Ambiente y Recursos Naturales (Environment - Sustainable Developmentt)
Business and Professional Women International
BBTV Borenstein Televisión
Estudio Schvartzer y Asociados
CIVISA Medios for National Geographic (dubbing and subtitling)
School of Agronomy - University of Buenos Aires.More Less Message: I would like to share interesting ideas and discussions about different topics. I look forward to have news from members of all arond the world. And to be able to work with ProZ.com |
| | Anabel Martínez Most natural style with all the nuances Spain Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Barcelona, MA-Pompeu Fabra, TRIAC, 22 years of experience |
| | Alina A On target, on time Polish translation United States Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | American Translators Association, MA-University of Marie Curie Sklodowska, Lublin, Poland, ATA, 23 years of experience |
| | Joaquin Salazar Fully bilingual (English - Spanish). Dominican Republic Native in Spanish Freelancer | Bio: Born in Santo Domingo, Dominican Republic, but raised in the big apple. Psychologist by profession, retiree fro 30+ years in H.R. management, and college teacher. Due to my work as H.R. in multinational company, part of my job was always that of official plant translato...r. Now I would like to make a living by doing that. Hope it works.More Less Message: Greetings to all my fellow translators. Ours is an important community because it decreases the barriers between cultures, the main barrier being the language barrier. If people could only understand each other better, there would be more p...eace and harmony. Have a good day...More Less |
| | Raquel Bentu (X) Native in Spanish Freelancer | Universidad de Zaragoza, GD-Universidad de Zaragoza. Facultad de Filosofia y Letras, Dpto. Filología Inglesa, 14 years of experience |
| | | Bio: ATA Certified ENG>SPA Translator |
| | LydiaGV Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | BA-Traducción e Interpretación (inglés y alemán), 13 years of experience |
| | Raoul COLIN (X) user's manuals/technical translation Native in French , English Freelancer | Bio: Retired export manager [last as automotive spare parts and workshop equipment/tools], free lance for the past 20 years [mainly technical texts in spanish/italian/german/english/french] |
| | | MA-CVUT Prague, 31 years of experience |
| | | Bio: Italian - English - Russian Interpreter/ Translator Message: first time in the virtual event day. Nice day to everybody! |
| | Jessica Stuart Legal & Medical Expertise Brazil Native in Portuguese , English Freelancer | BA, Name change to IMIA - Int'l medical Interpreters Assoc., 29 years of experience |
| | Julia Pedro ATA Certified Translator - Portuguese Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) , Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Certified Translator English > Portuguese
over 20 years in translation, localization and language consulting
South African Translator's Institute Accredited Member
High Court of South Africa - Sworn Translator
Marketing and language experience in Europe, USA, Africa... and South America.
Working language pairs: EN, IT, DE, FR, ES > PortugueseMore Less |
| | Paulinho Fonseca Translates IT, Apps Tutorials & Mining Brazil Native in Portuguese Freelancer | UGF, OTHER-Postgraduate Studies - En > Pt - UGF, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
