This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 | | Bio: A freelance translator and a proof-reader in Serbian-English language pair, with an extensive experience in different fields. Dedication to set goals and commitment to quality. |
| | Nicoleta Negut  Experienced medical and legal translator Native in Romanian  , English Freelancer | American Translators Association, Romanian Ministry of Justice, BA-University of Bucharest, 11 years of experience |
| | Nils Elvemo Financial and technical skills Norway Native in Norwegian Freelancer and outsourcer | 33 years of experience |
| | | Sworn Translator-Turkish Courts, 24 years of experience |
| | shamsu (X) Shamsu Malaysia Native in Malay , English Freelancer | Bio: Shamsu Baharudin Che Abdullah was selected to be in the pioneer batch of the pioneer Maktab Rendah Sains MARA (MRSM) school in Seremban from 1972 until 1976 after which he completed his two-year teacher training in Pengajian Inggeris & Ilmu Alam (English Language Studie...s & Geography) courses at the Language Institute (Maktab Perguruan Bahasa), Lembah Pantai, Kuala Lumpur from 1978 to 1979. He was an Associate member (AMIM) of the Malaysian Institute of Management since April 1990 and in December 2006 was upgraded to full membership (MMIM) of the Institute. He was a full Member of the Australian Institute of Management (AIMM) since May 2006 and was also a Member of the Chartered Management Institute, UK (MCMI) since July 2006.
Shamsu also holds a very market-driven Master in Business Administration (MBA) degree specializing in Entrepreneurial Management which was completed in December 2008 and graduated in June 2009. The Masters degree is awarded by the Entrepreneurship Institute Australia (EIA) in collaboration with the Gibaran Graduate School of Business in Adelaide, South Australia. The MBA is fully accredited by the Australian Qualifications Framework (AQF) and recognized by the South Australian government as having the same standing as any business management post-graduate qualification from an Australian university. The post-graduate degree is also recognized by the Malaysian Ministry of Higher Education (MOHE) and fully accredited by the Malaysian Qualifications Agency (MQA).
Shamsu started his career as an English Language teacher at Sekolah Menengah Sultan Sulaiman, Kuala Terengganu from January 1980 to May 1981 upon completion of his two-year Teacher Training course at Maktab Perguruan Bahasa (Language Institute) Lembah Pantai, Kuala Lumpur in 1979. He has a total of more than twenty three (23) years experience in management as a Branch Manager in the insurance industry both in Capital Insurance Berhad and also in the merged entity Oriental Capital Assurance Berhad after the company’s merger with United Oriental Assurance Berhad since November 2003. He has been involved in all aspects of general insurance sales and marketing management, underwriting, claims, human resource and Branch office administration. He has been a team leader heading the company’s operations in Kuala Terengganu and simultaneously single-handedly managed the business development as well as being hands on with all agents, adjusters, repairers, corporate/direct clients and successfully interacted at all levels in the business community.
Since March 2006 he was seconded to head the Branch Operations department in the company’s Head Office in Jalan Ampang, Kuala Lumpur in charge of monitoring the productivity as well as profitability of the company’s seventeen (17) Branch offices nationwide and other support services to the Branch offices at the Head Office level. He was also responsible for various other specified Branch administration job functions which includes Continuing Professional Development (CPD) training of all general insurance Agents in areas such as Product Knowledge, Sales, Marketing, Motivation, Business Communication, Management Skills and Entrepreneurship. He reports directly to the Chief Executive Officer (CEO) of the organization during almost the entire years of his employment in the insurance industry.
Shamsu was the Senior Manager – Business & Client Development overseeing three strategic business units in the Malaysian Institute of Management from August 2009 until June 2010. He was Head of Akademi PUSPAKOM/Head of Training, Human Resource Management Division in PUSPAKOM Sdn Bhd until March 2011. Shamsu was the Group General Manager and Senior Consultant/Coach & Trainer at Egnatia Group of Companies in Petaling Jaya, Malaysia until June 2011. Presently he is a freelance consultant.More Less |
| | | Bio: Interprète – Traductrice (assermentée depuis 2007); Arabe-Français-Arabe.
Traduction en arabe
Le guide officiel du musée du Louvre, paru sous le titre arabe : روائع متحف اللوفر ;
« Lire la peinture » كيف نقرأ اللوحة الفنية،... رحلة في ثنايا العمل الفني tome 1 et 2 ;
« La psychopédagogie » علم النفس التربوي;
« L’histoire des sciences en bandes dessinées » تاريخ العلوم بالرسوم المصوَّرةTome 1 et 2 ;
« I Have dream, ces discours qui ont changé le monde » أحلم، هذه الخطابات التي غيرت العالم;
« Le dessin d’enfant » كيف نفهم رسوم الطفل .
Traduction en Français
«الجذور الفلسطينية» Les Racines palestiniennes.
Traductions assermentée de toutes sortes de documents et papiers officiels.
Interprète pour :
La délégation pour sélectionner les professeurs assistants boursiers partant en France, 2011.
La délégation du musée Louvre , 2011.
L’ambassade de France en Syrie pour l’interview de l’ambassadeur Mr. Eric Chevallier avec la radio locale Syria Alghad, 2010.
La délégation du SÉNAT français lors de la visite en Syrie, 2010.
La signature du contrat de l’hôtel Taj Halab, sociétés : Cham Holding et Accord, 2010.
La délégation accompagnant le Premier Ministre français lors de sa visite à Damas en 2010.
La délégation accompagnant le Président français Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Damas en 2009.
L’atelier de travail « L’assurance qualité dans les instituts techniques », projet Tempus, 2009.
La délégation accompagnant le président français Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Damas en 2008.
More Less |
| | | BA-College of Foreign Languages - Hue University - Vietnam, 15 years of experience |
| | SGTHalfmann (X) Native in English Freelancer | BA-Emporia State University, 15 years of experience |
| | Constanza Pais English into Spanish Translations. Argentina Native in Spanish Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-NATIONAL UNIVERSITY OF CORDOBA, 12 years of experience |
| | Kirchegina English-Russian-Greek Native in Russian Freelancer | National and Capodistrian University of Athens, Educational Testing Service - TOEFL, Goethe Institut, 19 years of experience |
| | LV-ML Profesjonalny i doświadczony tłumacz United Kingdom Native in Polish  Freelancer | ITI |
| | | Bio: Free lance translator
Previously translator/interpreter for over 20 years at the International Trade Union Confederation Message: greetings - sorry for being so late! |
| | Heike Hines (X) MBA Germany Native in German (Variants: German, Bavarian, Germany) Freelancer | Bio: Years of real life experience focusing now on a new career in translations English-German and German-English Message: Hello und Guten Tag |
| | Birgir24 Experienced Icelandic translator Iceland Native in Icelandic Freelancer | University of Iceland, University of Edinburgh, BA-University of Iceland, 18 years of experience |
| | audreylg Experienced English> French translation France Native in English , French Freelancer | Bio: French native, Freelance translator ( English > French), based in Ontario, Canada.
5+ years of experience |
| | | Bio: I was born and raised in Romania. After High School graduation, I attended a Telegraphy/Telex school and worked as telex operator for a while, perfecting my typing skills. I also attended a computer course and worked for a desktop publishing company. In 1995 I moved to... the United States where I continued my education. I have a double BA, in Sociology and in Liberal Studies, from the University of Hawai’i. My program in Liberal Studies consisted of Linguistics, English, and Second Language Acquisition courses. My MA in Linguistics is also from the University of Hawai’i. My Ph.D. in Linguistics is from the University of Florida, graduation 2009. Before graduation, as a teaching assistant, I taught ESL and General Linguistics courses.
My dissertation, Loss of Infinitival Complementation in Romanian. Diachronic Syntax, is a comprehensive diachronic syntax study of complement clauses in Romanian, which focuses on obligatory control clauses constructed with subjunctive in Contemporary Romanian and with infinitive and subjunctive as well in Older Stages of Romanian.
After graduation, for family reasons, I only was able to work as a freelance translator. I am able to do Romanian into English or English into Romanian translation from a variety of domain as (but not limited to) health and medicine, medical equipment, electronics, government, justice, agriculture, automotive, chemistry, history, any kind of newspapers.More Less Message: A virtual Hello and best wishes to all! |
| | Ruby Hsu English>Traditional Chinese (Taiwan) Canada Native in Chinese Freelancer | Bio: English>Traditional Chinese (Taiwan)
Professional translator, editor & proofreader
Based in Vancouver, Canada
|
| | Sandra Kirley 21 years' experience/MA, BA, UK native United Kingdom Native in Danish , English Freelancer | University of the West of England, University of Southampton, OTHER-Southampton University, Institute of Translators & Interpreters, 32 years of experience |
| | Davidson G O Fatima General and Specialized Translations Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | ProZ.com - Certified PRO Network, PROZ, ABRATES, 12 years of experience |
| | yogim La beauté des langues Native in Arabic , French Freelancer | University of Montreal, BA-University of Montreal, 16 years of experience |
| | Virtala Fast and reliable Native in Finnish Freelancer | MA-University of Mainz, Germany, 23 years of experience |
| | | Universidade Autónoma de Lisboa , BA-Universidade Autónoma de Lisboa, 28 years of experience |
| | Alessia Mignone Interpretación y Traducción Spain Native in Italian Freelancer | SSMILT, OTHER-SSLMIT |
| | | Bio: I am an experienced translator in language combinations English, Serbian, Mandarin Chinese, Dutch, Norwegian
I have had more than 10 years of various work experiences mostly in the field of translation / language teaching / PR and office communication
I have obtained... BA in Chinese Language and Literature at the University Of Belgrade and have been living in Oslo since October 2009.More Less |
| | Daniele Heinen Nomad and Translator Canada Native in French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Bio: 20 years EN-FR and FRC translation. Finance, accounting, international development, HR, Legal. Aletrnate freelancing, PM, salaried translator, creating/ running a translation department. Montreal based. ATA certified. |
| | Alla Lev Native in Russian , English Freelancer | MA-National Linguistic University, Kiev, Ukraine, 35 years of experience |
| | Bob -- Spain Native in Spanish Freelancer | |
| | Jeanne Schoenwandt Literary and academic specialist, PhD Canada Native in English (Variants: British, US, Canadian) Freelancer | Bio: Fr/Nor/Ger/Spa > Eng, PhD McGill University, M.A. French Middlebury College, speciality in literary translation |
| | elena kusulas bastien Todos estamos hechos de letras Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Mexican) Freelancer | Bio: I was born in Mexico City, Mexico. Since I was 3 years old, I started studying English as a second language. Soon I showed interest in learning more languages, and the ability to learn them fast. I studied Translation at Instituto Superior de Interpretes y Traductores f...rom 2001 to 2004. Then I started working as a freelancer, and also teaching English at different levels. Now I live in Colombia and continue to work as freelancer and teacher.More Less Message: Hello! Looking forward to share this learning event with you. |
| | | Universidad Ricardo Palma |
| | Massimo Gilardenghi English-to-Italian translator in UK United Kingdom Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Native Italian based in the United Kingdom since 1994
Freelance English-to-Italian translator and proofreader since 1998
Experienced in translating for the healthcare sector
Keen interest in environmental translationPG Diploma in Translation awarded in 1999 by the In...stitute of Linguists, London, UK
Available for the analysis or transcription of recorded interviews/discussions (From Italian into English)
More Less Message: Salve colleghi! |
| | | Bio: French Baccalaureat (2008) - Lycée Labourdonnais (Mauritius).
Graduated in BA.Hons French and German (June 2012) - The University of Nottingham (UK).
French Native speaker, fluent in German and English (written and spoken) |
| | milicakj Native in Croatian , English Freelancer | |
| | Anastassia Tapsieva Impeccable quality at impressive speed United States Native in Russian Freelancer | 14 years of experience |
| | R.M.Torres Spanish - professional elegant style Native in Spanish Freelancer | University of Granada, Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-Licenciada en Traducción e Interpretación (Facultad de Traductores e Intérpretes de Granada), 11 years of experience |
| | Silvia Paloschi Translator, Transcreator, Proofreader Native in Italian Freelancer | MA-University of Exeter, 20 years of experience |
| | mcahits English/Turkish teacher/translator Native in Turkish Freelancer | Bio: I was born and raised in Turkey. I have spent 7 months in the United States. |
| | mglass Native in French Freelancer | Chartered Institute of Linguists |
| | Eulalia Domingo (X) efficiency & fidelity Germany Native in Spanish Freelancer | BA-Universidad Autónoma de Barcelona (España), 16 years of experience |
| | | Bio: I am a licensed physician with a decade of experience in Spanish to English medical, pharmaceutical and public health translation. |
| | Olga Sokolova I will be there for you! Portugal Native in Russian , French Freelancer | France: Université Paris III Sorbonne Nouvelle, Universidade Autónoma de Lisboa , Nizhny Novgorod Linguistic University: College of Translation & Interpreting, MA-Université Paris III Sorbonne Nouvelle, 18 years of experience |
| | | Maru Villanueva Financial, legal & corp. Spanish-English Mexico Native in Spanish Freelancer | Bio: Ms. Villanueva has a successful career of more than 30 years, assuming responsibilities of increasing accountabilities in leadership roles in the areas of human resources, public and government relations, sales, customer service and logistics, complemented with manageri...al, project administration and administrative experience. She has vast experience working in multicultural business environments with proven results; people oriented, with strengths in international business negotiations, human resources, government contracts, as well as public and legal affairs and customer service.
At the same time Ms. Villanueva created a consultancy and translation services office to support international corporations in their launching of operations, as well as to provide professional legal, financial, administrative and other specialized translations. Some of her clients are:
- Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México - GATX Rail Corporation
- American Express Bank (México), S.A. - Grupo Bimbo
- American Express Co. (México), S.A. de C.V. - Gudiño Casas & Asociados, S.C.
- American Express International Market Capabilities - Inmobiliaria Helmer, S.A.
- American Express – United Kingdom - Inmobiliaria Nuevo León, S.A
- AMROP - Jáuregui, Navarrete y Nader, S. C.
- Blue Equity de México, S.A. de C.V. - Pfizer, S.A de C.V.
- Bristol-Myers Squibb de México, S.A. de C.V. - PR Presidency PRI – Mexico City - Senator
- Bufete De Presno y Asociados, S.C. - Sunbeam Coleman de México, S.A. de C.V.
- Corporativo de Administración, Asesoría y Auditoría
In 2002, with four other partners, she established two consultancy and training firms, Transition and Change Management, S.A. de C.V. and Transition and Career Management, S.A. de C.V., to provide outplacement, coaching, change management, corporate culture, assessment tools and human resources consultancy and training.
From 1994 to 2001, she coordinated the establishment of the Mexican subsidiary of GATXRail Corporation in Mexico City ensuring communication at all levels between the Mexican and U.S. headquarters by assisting in the creation of the human resources, sales, accounting & administrative operations of the Mexican business, as well as the fleet distribution and customer service functions, including the importation and exportation of railcars and the organization of the different launching of operations and company events. She was instrumental in opening and closing railcar repair centers, coordinating all human resources, administrative, labor and legal issues.
She established her own translation business that she led from 1980 to 1994. In addition to translating legal and financial documents (for prominent banks and legal firms in Mexico), videoconferences, training seminars, policy and security manuals and other classified and confidential documents, activities included meetings with Goldman Sachs & Co. to prepare legal documents for placement of Comermex (now Scotiabank) stock in the New York Stock Exchange and Chemical Securities Inc. for evaluation of the credit activities of the bank; meetings with officers of the Ministry of Communications & Transportation, Ferrocarriles Nacionales de Mexico (Mexico’s railroad company at the time), Petroleos Mexicanos (Pemex), Comision Federal de Electricidad (CFE), U.S. Embassy Officials and industry members for different international clients, as well as participation of the launching activities of different firms.
Ms. Villanueva worked for Ford Motor Company from 1967 through 1979 holding different positions which required the responsibility for the coordination of visits to Mexico City of Ford U.S. top executives, as well as provide support for the organization of meetings and interviews of such executives with Mexican government officers; training seminars; special sales presentations; meetings of the Mexico-U.S. Quadripartite Committee for the implementation of agro-industrial & tourism projects in Mexico, which was integrated by the President of IBM U.S., the President of Ford Latin America and a New York Senator, as well as the Director of the ICA Group, the Director of the DESC Group and the Minister of Commerce and Industrial Development of Mexico.
E-mail: [email protected]
Tel: +5255-5543-3891
Mobile: +52155-5252-4668More Less Message: Best wishes for continued success |
| | KoreanXpress creative accuracy on time South Korea Native in English Freelancer | MA-Cambridge University, 17 years of experience |
| | | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), OTHER-Esit, Paris, France, 41 years of experience |
| | Hamad Kiani English-Urdu,Punjabi Translator Native in Urdu , Punjabi Freelancer | Bio: I am a broadcast journalist and freelance translator in English <> Urdu. Based in Pakistan I have over 10 years experience in translation, editing, language/culture research and terminology building. Message: I would like to say hello to my fellow translators, based in various parts of the world. |
| | Ilean Perez Translator and Copywriter United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Young woman with five years of experience in the translation industry and six as a writer. I have had the pleasure to live in Spain, Puerto Rico and New York City. For the second time around I am back in New York City working as a translator, proofreader, copywriter, co...py-editor and very interested in working as a project manager.More Less Message: Hi!
I am very happy to be part of this community. Always up for the challenge of any task and very eager to meet colleagues, agencies and companies this week.
Cheers. |
| | | Bio: English-Spanish translator from University of La Serena. Graduated with honors. Certified member of Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) since 2011. 3 years of experience and specialized in technical and legal translations. |
| | Silvia Hanine-Studnicki Quality Translations United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Bio: I am a professional translator and a native Spanish speaker (from Argentina) residing in San Jose, California.
I am also a Hebrew speaker, having lived in Israel for 30 years.
I have over 20 years of experience in the translation industry.
At present I am an ed...itor, proofreader and freelance translator working in these pairs:
English>Spanish, Spanish>English, Hebrew>Spanish and Hebrew>English.
I specialize in the medical, pharmaceutical and health industry.
I have also translated nutrition, food and health documents, banking and financial documents, certificates, educational and literary texts for the publishing industry; documents and websites for marketing and pharmaceutical companies. I have translated documents, general material, and much more.
I am very reliable and responsible. I complete projects according to their guidelines, schedules and standards of quality and pay great attention to detail without losing perspective of the overall picture.
More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
