10,770 registrants

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day

Search registrants

ProZ.com users -- in Croatia -- registered for the event (80)
Checked in Sasa Kalcik Passion for translation! Croatia Native in Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)  Freelancer Bio: 2000 - Present: Director, Project manager and translator at “SL translations” (powered by Paris Team d.o.o.) • Translation of series of medical equipment user and installation manuals for end users such as Olympus, Siemens, Bosch, Covidien, Absolute Medical... Equipment, Invacare, Galmed, Amico, Welch Allyn, Acon Labs, Midmark, SMS Technologies, Medline, DRE and many others • Some of the recent medical projects: - User Manual - Siemens MEDRAD Veris Monitor Anesthesia (neonates, pediatric and adult) (ENG>CRO); - User Manual – Olympus EVIS EXERA III (Bronchoscopy) (ENG>CRO); - VISERA ELITE VIDEO SYSTEM CENTER (ENDOSCOPE) - OLYMPUS (ENG>CRO) - EVIS EXERA lll COLONOVIDEOSCOPE - OLYMPUS (ENG>CRO) - EVIS EXERA lll GASTROINTESTINAL VIDEOSCOPE - OLYMPUS (ENG>CRO) - SIEMENS Biograph® mMR (Magnetic Resonance) (ENG>CRO) • Simultaneous and consecutive interpretations as well as translations of legal, marketing and general documents for company “BSH” Croatian to English and vice versa. • Translation of legal and general documents for “Varteks” textile company • Website translation such as http://www.kli.ie/hr/; • Written translation of technical documentation - reports, articles, presentations, research and commercial papers regarding geology, seismic, formation evaluation, reservoir management, production engineering, geophysics, drilling and other technical subjects More Less Message: Hello everyone!
Checked in V&E-Team husband-and-wife team Croatia Native in Croatian , Bosnian  Freelancer 12 years of experience
Checked in ipv Medicine Science Pharmaceutics Native in Croatian , Bosnian  Freelancer UoM, MA, 19 years of experience
Checked in Sanja Staklenac Postgraduate Translation Specialist Native in Croatian  Freelancer University of Zagreb, Faculty of Philosophy, MA-University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Postgraduate Translation Studies, 29 years of experience
Checked in Ratko Rebic We get ITech Croatia Native in Croatian , Macedonian  Freelancer Proz Certified English to Croatian Translator, 26 years of experience
Checked in Aleksandra Mišak MD, medical translations Croatia Native in Croatian  Freelancer University of Zagreb , Mediterranean Editors and Translators, Društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, 29 years of experience
Checked in Ivana Bojcic Technical, IT, Logistics, Automotive Croatia Native in Croatian  Freelancer County Court of Zagreb, University of Zadar, MA-University of Zadar - Departement of German/Italian language and literature , 16 years of experience
Tomislav Kojundzic Translator, who loves CAT tools Native in Croatian  Freelancer Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, 27 years of experience
Nikola Bijelić, MD, PhD Professional medical & pharma translator Croatia Native in Croatian  Freelancer Croatia: Faculty of Medicine Osijek, 15 years of experience
Darko Pauković Technical/medical translations Croatia Native in Croatian  Freelancer and outsourcer Chartered Institute of Linguists, OTHER-Goethe Institut - Zertifikat C2, 22 years of experience
Dinap IDEAS THAT MATTER Croatia Native in Croatian  Freelancer and outsourcer Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Sterling Ljubljana School of foreign languages, 21 years of experience
Zvonimir Milas Croatian-Bosnian-Serbian Translator Croatia Native in Croatian , Bosnian  Freelancer Message: Hello dear colleagues! I am delighted to learn more about the PM role and responsibilities. Looking forward to being a part of this discussion. Regards, ZM
Lucija Raković Premium-quality human translator into HR Native in Croatian  Freelancer Croatia: University of Zagreb, MA-Faculty of Humanities and Social Sciences - University of Zagreb, ATA, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, Association of Court Interpreters and Translators (DSTiP), Translators and Interpreters Interest Group with the Croatian Ch, 21 years of experience
Anastasia Kingsley Kinkusic Legal, medical and technical texts 👌 Native in English , Croatian  Freelancer Bio: An economist in the USA; I have expanded to Linguistics since coming to live in Croatia. I am now a sworn translator in the Republic of Croatia and work for international firms as a translator, editor and interpreter. Message: Hello everyone.. nice to be here!
Checked in Radmila Sobacic Legal and certified translations, EU law Croatia Native in Croatian  Freelancer University of Zagreb, French Language Court Interpreter, Association of Court Interpreters and Translators Croatia, 14 years of experience
Checked in Ljerka Kovacic Tot Conference interpreter English-Croatian Croatia Native in Croatian  Freelancer University of Zagreb , BA-Faculty of Philosophy Zagreb, 29 years of experience
Checked in Dubravka Zebec reliable translator Native in Croatian  Freelancer HUPE-Croatian Association of Teachers, 30 years of experience
Checked in lkralj Croatia Native in Croatian  Freelancer 23 years of experience
Checked in SandraZg Croatia Native in Croatian  Freelancer and outsourcer Bio: Student - MA in Translation Studies: German and Swedish
Checked in Mariann Makrai freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN Croatia Native in Hungarian , Croatian  Freelancer Pannon University, University of Zagreb , MA-Pannon University, 14 years of experience
Checked in Martina Culin IT, Automotive, Tech, Medical Croatia Native in Croatian  Freelancer Bio: Experienced EN-HR/DE-HR technical translator Message: Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence. - G. Steiner
Checked in Marija Ozretić Croatia Native in Croatian , Czech  Freelancer Bio: Born in 1987 from father Croat and mother Czech - so I speak both languages fluently as native speakers.
Checked in Poliglossa Ltd.
Checked in rope Croatia Native in Croatian  Freelancer 21 years of experience
Checked in Tatjana Gulic Pisarevic Croatia Native in Croatian  Freelancer Universita' di Trieste, University of Zagreb , GD-Universita' degli Studi di Trieste, Drustvo sudskih tumaca i prevoditelja Hrvatske, 12 years of experience
Checked in ciovo the write Person for croatian? Croatia Native in Croatian , English  Freelancer OTHER-Experience, 32 years of experience
Checked in Rebecca Haddad Native in Arabic , Croatian  Freelancer 15 years of experience
Checked in Jelena Madunic Croatia Native in Croatian  Freelancer County Court in Split, MA-Faculty of Philosophy, University of Zagreb, Croatia, 23 years of experience
Checked in Milena Gerboni Professional translations into Italian Croatia Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, SSML San Pellegrino, Universita' degli Studi di Genova, BA-Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Istituto San Pellegrino, Misano Adriatico (2005), AITI, 19 years of experience
Checked in Petar Ćorko Croatia Native in Polish , Croatian  Freelancer University of Zagreb
Checked in Jakov Milicevic High quality is what you pay for... Croatia Native in Croatian  Freelancer and outsourcer Bio: My carrier success is strengthen by a superior academic achievements with a MA degree in translation and education (English, Italian and French and Croatian as native language speaker) in 2010 with excellent marks. During the studies I was honored to receive twice a rec...tor's award for excellence of academical achievements what has motivated me even more to develop my personal skills to become a professional translator/court interpret who can do his best in every situation to boost your business and make your products available to larger group of potential users. I have earned positive recommendations from project managers, direct clients, colleagues for hard work and expressing strong interest in learning new things while remaining focused and grounded attitude in all situations. The following points highlight the value I offer: My translation, localization and proofreading skills include an excellent knowledge of source and target language with special emphasis on the high level of quality of the produced translations that sound as being written in target language and not translated. The excellent quality of translations is result of precision, accuracy and professionalism and use of advanced CAT tools (like Trados, Wordfast, Déjà vu, Pootle, MetaTexis, MemoQ, Across) and software programs for QA (like Xbench, SnailSpell, QA Distiller). I offer also project management and leadership capabilities with experience as a team lead and project manager. I personally lead a group of translators that was working during three-year contract on different translation projects for European Committee of Regions and European Parliament. My language combinations are: English > Croatian; Italian > Croatian > Italian and French > Croatian > French. My CV is available at request as well as the exhaustive list of end clients. Please visit my website (in English and Croatian): www.verbosari.eu More Less Message: Freelance translator/proofreader/editor with 12 years of experience
Checked in Irena Posavec Translation, Croatian, English, French Croatia Native in Croatian  Freelancer University of Zagreb , 9 years of experience
Checked in Koraljka Justinić Freelancer Croatia Native in Croatian  GD- Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb, Croatia, 16 years of experience
Checked in Syntax_Croatia Professional Translation Agency Croatia
Checked in Viktorija D Croatia Native in Croatian  Freelancer Message: Greetings, Conference Participants!
Checked in Ana Milosevic Fast, reliable, quality translation Native in Croatian  Freelancer BA-Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia, Croatian Association of Scientific and Technical Translators, 20 years of experience
Checked in traducta hr Translations into South Slavic Languages Croatia Native in Croatian , French  PHD-University of Geneva, IAPTI, 10 years of experience
Checked in Sonja Prijić Translator | Content Writer Croatia Native in Croatian  Bio: ENG - CRO RUS - CRO SEO & technical translations Content writing Message: Hello :)
Checked in marinapers Native in Croatian  Freelancer GD-Faculty of Philosophy in Rijeka, 16 years of experience
Checked in Marija Tufekčić English - German - Croatian Croatia Native in Croatian , German  Freelancer J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy, MA-Faculty of Philosophy in Osijek, 14 years of experience
Checked in Svjetlana Nevescanin Words weave worlds. Croatia Native in Croatian  Freelancer Stratford University, Cambridge University (ESOL Examinations), City University London, University of Michigan, MA-University of Split, ATA, Croatian Chamber of Commerce Foreign Language Affiliation, Association of Court Interpreters and Translators- STIP, IAPTI, 22 years of experience
Checked in Lara Adamenko Conference Interpreter & Translator Croatia Native in Croatian , Italian  Freelancer County Court of Pula (Croatia), MA-Conference Interpreting * BA-English, German, Italian , Member of BPW (Business and Professional Women), 21 years of experience
Checked in sdemniev Croatia Native in Macedonian , Croatian  Freelancer and outsourcer
Checked in Ana Naglić Croatian,Serbian: Tech, IT, Agriculture Croatia Native in Serbian , Croatian  Freelancer and outsourcer University of Zagreb, BA-University of Zagreb, 24 years of experience
Checked in ebadic Croatia Native in Croatian  Freelancer University of Zagreb , 10 years of experience
Checked in Marina Breški Professional translator Croatia Native in Croatian  Freelancer Bio: Translator from Polish to Croatian and from Latin to Croatian. MA in Polish and Latin languages, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia.