10,770 registrants

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day

Search registrants

ProZ.com users -- in Montenegro -- registered for the event (11)
Checked in Neda Dabovic 10 years in investment projects Montenegro Native in Serbo-Croat  Freelancer Bio: EUROPEAN CURRICULUM VITAE FORMAT PERSONAL INFORMATION Name NEDA DABOVIC Address Gornji Susanj bb, 85000 Bar Telephone 069 265 902, 069 700 090, 030 353 825 Fax E-mail [email protected], [email protected] ... Nationality Montenegrin Date of birth 2nd of August , 1983 WORK EXPERIENCE • Dates (from – to) From September 2011 - currently working • Name and address of employer Av – properties ltd ,company’s main activity: constructing and selling real estate projects • Type of business or sector Interpreter and administrator at legal department of the company • Occupation or position held Main activity: interpreter/translator; other: managing legal department • Main activities and responsibilities * translating meetings; translation tasks on request * writing official letters and reports * recording and filing data/material necessary for the company * legal works necessary for each real estate transaction * marketing and selling the company's real estate project * drafting/translating contracts on construction * structuring the purchase terms and conditions * drafting legal documents * drafting contracts on sale and purchase * drafting/translating contracts on marketing agreement * drafting/translating contracts on employment agreements * drafting/translating contracts on services * drafting/translating loan agreements * drafting/translating assignment agreements * drafting/translating exchange agreements * drafting/translating power of attorneys * drafting legal documentation in terms of founding company * registration procedure of founded company * registration procedure of ownership rights * follow the court procedure undertaking all necessary legal works in respect to the lawsuits *Other necessary task in respect to the project need • Dates (from – to) From June 2008 to March 2011 • Name and address of employer Hotel “ Monte Casa”, obala bb 85000 Petrovac • Type of business or sector Reception • Occupation or position held • Main activities and responsibilities • Dates (from – to) • Name and address of employer • Type of business or sector • Occupation or position held • Main activities and responsibilities Receptionist/Administrative Assistant  Welcoming and checking-in guests as well as processing group arrivals  Keeping all hotel services, products, special promotional offers, as well as VIP and special events up to date and relevant  Checking out leaving guests at the hotel’s accounting section  Seen as the major interaction point between guests, dealing with enquiries and complaints  General switchboard tasks and taking reservations  Projecting professionalism with emphasis on guest service and hospitality  Manage high volume of incoming phone calls  Assist other departments with administrative tasks as requested  Observed and upheld strict regulations with outside messengers and according to hotel rules  Responsible for a large volume of incoming and outgoing calls/e-mails and responding to them within a 24 hour time period. From January 2007 to February 2008 Montenegro Properties Real state Agency, Bar Interpretation Interpreter  Simultaneous interpretation  Met and greeted visitors and associates  Coordinate meetings, including reserving meeting rooms and arranging breakfasts, lunches, etc.  Manage high volume phone call • Dates (from – to) From February 2006 to April 2006 • Name and address of employer Primary school “Jovan Gnjatovic”, Vracenovici • Type of business or sector Teacher • Occupation or position held Teacher of English language • Main activities and Responsibilities  Preparing material for topics to achieve  Helping children with learning problems EDUCATION AND TRAINING • Dates (from – to) From 1998 to 2002 • Name and type of organization providing education and training Grammar high school “ Niko Rolovic”, Bar • Principal subjects/occupational skills covered Social – language course • Title of qualification awarded Secondary school • Level in national classification IV degree of national classification • Dates (from – to) From September 2002 to June 2011 (regular attendance with a big break until my graduation) • Name and type of organization providing education and training Faculty of Philosophy, Nikšić • Principal subjects/occupational skills covered Department of English Language and Literature • Title of qualification awarded Professor of English language • Level in national classification VII degree of education • Dates (from – to) From 1991 to 1998 • Name and type of organization providing education and training Primary school “ Anto Djedovic”, Bar PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas. Attended classes of Thai massage; attended classes of Greek language; understanding basic verbal skills of Albanian language; PR course; spa & wellness course; providing individual lessons of English; Italian and Russian language; attended school of democratic leadership in 2014 (covered by certificate); MOTHER TONGUE attended a few courses in terms of challenging of Europeanization in Montenegro; attended seminar on oratory skills Montenegrin OTHER LANGUAGES ENGLISH RUSSIAN ITALIAN • Reading skills Excellent Excellent Excellent • Writing skills Excellent Very good Very good • Verbal skills Excellent Very good Good SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), etc.  extremely organized person * Problem-solving attitude * Responsibility, self-respect and self-reliance * Strong referential values of fairness, equity and dignity * Ability to establish and maintain good working relations with people of different national and cultural backgrounds ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc.  Able to work well in teams  Self-motivated  Understands conflict management  Able negotiator  Confident in handling new tasks  Flexible in assignments  Attentive to detail  Able to work under tight deadlines  Able to network effectively TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc. Excellent knowledge of MS office package, Internet, Outlook, Fidelio ARTISTIC SKILLS AND COMPETENCES Music, writing, design, etc. Practicing Latin and standard dance for 2 years OTHER SKILLS AND COMPETENCES Competences not mentioned above. self – management and independent learning; DRIVING LICENCE(S) B category ADDITIONAL INFORMATION Contact person – brother , his mobile phone : 069 490 022 More Less Message: They need us for better understanding!
Checked in crownagent englishserbo-croatian serbian bosnian Montenegro Native in Serbo-Croat  Freelancer Bio: Over 20 years of experience in simultaneous/consecutive translation. Message: Welcome to all distinguished colleagues from translating world.
Checked in Sergei Dorokhov Translation and transcreation experience Montenegro Native in Russian  Freelancer 15 years of experience
Ekaterina Chashnikova Medical translator and writer EN/RU Native in Russian  Freelancer Lomonosov Moscow State University, GD-Lomonosov Moscow State University, Dept. of Foreign Languages and Area Studies, 17 years of experience
Petar Bozovic Petar Bozovic Montenegro Native in Serbian (Variant: Montenegrin ) , Serbo-Croat (Variant: Bosnian)  Freelancer MA-University of Montenegro, 17 years of experience
Svitka Montenegro Native in Russian (Variant: Standard-Russia)  Freelancer GD-Institute of Foreign Languagues and Literatutre, Udmurt State University, 13 years of experience
Anastasija R Montenegro Native in Serbian  Freelancer Bio: University student, working for Young Caritas and Red cross, free wtitter, traveller, animator in the programs of the festival of the French language, journalism internship in Alliance française CAVILAM, Vichy 2014, finished elementary music school - playing piano. Message: Let's enjoy the ride and do what we love! :)
Grand piano Montenegro Native in Serbo-Croat  Freelancer GD-Faculty of Philosophy, Niksic, English Language and Literature-Literary Translation Studies