Working languages:
German to Italian
Italian to German
English to Italian
Egidio Aiosa
EU Trained Professional Linguist

Berlin, Germany
Local time: 22:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

Mr Raoul Precht, Deputy Head of the Italian Translation Division at the European Parliament:

"Mr Aiosa has an abiding interest in all sorts of texts. His motivation level is high to say the least. [ ... ] In his translations from English, German and French into Italian he shows a perfect command of his working languages and his mother tongue. [ ... ] I can therefore vouch for his foreign language knowledge and translation skills without any hesitation."

Dott.ssa Stefania Coluccia, Koordinatorin des Bereichs "Sprache und Recht" an der Europäischen Akademie in Bozen:

"Herr Aiosa hat seine Aufgaben mit größtem Einsatz und zur vollsten Zufriedenheit in exzellenter Weise erfüllt. Bei der sorgfältigen Planung und der erfolgreichen Durchführung seiner Aufgaben hat er nachgewiesen, dass er über sehr gute fachliche Voraussetzungen und sehr solide Methodenkenntnisse verfügt. Dabei kamen ihm auch seine exzellente Sprachbegabung sowie seine Fähigkeit, sich schnell und selbstständig in neue Zusammenhänge einzuarbeiten, zugute. Durch seine Arbeit hat Herr Aiosa zur Konsolidierung der terminologischen Datenbank im Bereich "Sprache und Recht" beigetragen."

Dr Daria von Bubnoff, Dozentin am Institut für Romanistik - Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim:

"Per due semestri il Signor Egidio Aiosa ha ricevuto l'incarico di "Tutor" ed ha affiancato le mie lezioni con dei corsi di interpretazione simultanea e consecutiva riscuotendo vivo consenso e simpatia da parte degli studenti più giovani"

Mrs Sarah M. Johns, Head of Translation Division, European Central Bank:

"Mr Aiosa helped to expand the Italian sections of the ECB's translation memory and terminology database. He received intensive training in the use of translation and terminology tools and other IT applications, showing great enthusiasm and willingness to learn."