The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Olandese a Tedesco Legale: Contratti Translation Glossary

Olandese term		Tedesco translation
gedetacheerde		überlassener /Leiharbeitnehmer/Zeitarbeitnehmer
geflatteerd		hier: Tippfehler für gefiatteerd: genehmigt
gekend (hier)		ersichtlich sind
gelieve te specifieren		bitte an(zu)geben
gemeentelijke beperkingenregistratie en de kadastrale registratie		kommunales Register öffentlich-rechtlicher Beschränkungen und Grundbuchregister
gerechtelijke interesten		gesetzliche Zinsen
gerequestreerde		Antragsgegner	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
gestoken kapitaal		in das Unternehmen gestecktes Kapital
gewaarborgde		Begünstigter
Gezondheidstoeslag		Gesundheitszuschlag
goederen houden voor iemand		... die Gegenstände/Güter für den Käufer aufbewahren/bei sich halten/aufheben
goodwillvergoeding		Goodwillentschädigung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
hebben, houden en instandhouden		Eigentum, Nutzung und Instandhaltung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
het meerdere boven x%		des über x % hinausgehenden Werts
hier: onderaan		unten genannten	ahartje
Entered by: ahartje
hier: toepassing vindt plaats		Umsetzung erfolgt
Hier: voor rekening en risico van koper.		für Rechnung und Gefahr des Käufers
Hilfe mit Satz bitte		s. u.	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
hoofdelijkheid		gesamtschuldnerisch(e) Haftung
hoogste graad van vakmanschap		Höchstmaß an fachmännischem Können
huurgenot		Genuß der Nutzung/der Mietsache
huwelijksgemeenschap		eheliche Gütergemeinschaft
iets onder zich nemen		Inverwahrnahme
in de plaats stellen		bevollmächtigen / substituieren
in de plaatsstelling		Eintritt/Übernahme
in deze		diesbezügliche
in dimona		in Dimona	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
in staat van faillissement verklaard		für insolvent erklärt	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
in vereffening treden		zur Liquidation übergehen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
in waarborg geven		sicherungsübereignen
inbreng van giften		Befreiung von der Verpflichtung zur Ausgleichung von Vorempfängen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
indeplaatsstellingsovereenkomst		Mieteintrittsvereinbarung
indien gedaan aan de hierna vermelde adressen		wenn sie an die nachstehend aufgeführten Adressen gerichtet sind
inertiseren		inertisieren
is geen vrijstelling van toepassing		gilt keine Selbstbeteiligung
jongste vereffenaar		jüngster Abwickler, Liquidator
Kadastraal bericht object		Grundbucheintragung Objekt
kettingbeding		Übertragungsklausel/-verpflichtung
KNV ATV		ATV = Arbeidstijdverkorting	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
koop-/aannemingsovereenkomst		Werkvertrag

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »