The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Italian translation
orbital box		scatola orbitale

order group		gruppo d'ordine; funzione "order group"

out of communication		temporaneamente non raggiungibile

outbound calling activity		comunicazioni (telefoniche) in uscita

OVERNIGHT MAIL		Posta prioritaria /posta celere

padding digit		cifra di riempimento

Pager		Pager

pair (mobile phones)		collegare/associare/abbinare

Park code		codice di parcheggio

parking / to park (mobile parking)		parcheggio / parcheggiare

partial payment		acconto

passive radiator		radiatore passivo

pat-down		perquisizione	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
pause recording a video		mettere in pausa la registrazione video	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
pending		in sospeso (blackberry messenger)

per service		in base al (singolo / allo specifico) servizio	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
per-subscriber		(ad hoc) per utente/abbonato	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Perfluoralkoxyethylene		perfluoroalcossietilene

Performance Transducers		trasduttori performanti

Periodic Pulse Metering		misurazione ad impulsi periodici

persistence test		test di persistenza

Perso locked		blocco tramite PIN attivo

Personal Area Networking		rete locale personale

phone tag		rincorrersi al telefono

Photo Library		Libreria foto	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
piercing clip		Morsetto a perforazione/perforante

pinch and flick		pizzico e colpetto

Policy-based traffic		traffico basato sulla policy	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
port/porting		portabilità del numero

portability		portabilità (sott. del numero telefonico)	Laura Gentili
Entered by: Laura Gentili
portable premises radio equipment		equipaggiamento radio portatile della locazione/del sito	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
postcode checker		verificatore di codici

power over ethernet		Power over Ethernet

power supply retainer		fermo/blocco alimentatore

pre-alert		Preavviso

premium rates		tariffe soggette a maggiorazione

Presence-enabled contact list with network storage		lista/elenco dei contatti attivi/connessi con memoria di rete	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
press rate card		press rate card

printing electricity		Frequenzimetro per stampare il circuito elettrico

privacy pictures		immagini riservate/private

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Flemish

Select a language

More languages...