The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Streitverkündung		a chema în garanţie
Stundung		amanare	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
tat- und schuldangemessen		proporţional cu fapta şi vinovăţia
Tatvorwurf		Acuzaţie
tätige Reue		staruinta efectiva a unui infractor
Täuschung im Rechtsverkehr		înşelăciunea în circuitul civil
teilweise versuchte sexuelle Nötigung		agresiuni sexuale multiple, inclusiv (incluzând) tentative de agresiuni sexuale,	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
tilgende Wirkung		efect de stingere/compensare a obligaţiilor
Totschlag		lovitură cauzatoare de moarte
Trickdiebstahl/-betrug		furturi / înșelăciuni
Umsatzsteuer-Voranmeldungen		declaratie provizorie de T.V.A.
Umsatzsteuernummer, Umsatzsteuerliche Erfassung in DE		CF CUI, inregistrare fiscala
Umtriebentschaedigung		despagubire pentru deportare
unbillige Härte		asprime nejustificata
unter der firma ... besteht eine aktiengesellschaft		Forma juridică sub care a fost constituită societatea xyz este cea a unei societăți pe acțiuni
Unterlassungsverpflichtung		Obligaţie de abţinere, obligaţie negativă, obligaţie de a nu face
Unterlassungsverpflichtungserklärung		declaraţie-angajament de renunţare/abţinere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), UG		Microîntreprindere germană (UG) cu răspundere limitată
Untersuchungsgrundsatz		elementele (de baza ale/principiul) anchetei/cercetarii
Untervollmacht		subimputernicire
Ursprungszeugnis-Büro		Birou pentru emiterea certificatelor de origine
Urteilsausfertigung		copie sentinţă
verbindliches Kaufangebot		ofertă fermă de cumpărare
Verfahrenswert		valoarea obiectului cererii
Verfall		Confiscare prin decădere (din drept)
verfallene Vertragsstrafe		sancţiune contractuală prescrisă
Verfassungsbeschwerde		plângere cu privire la încălcarea drepturilor constituţionale
Vergleichsverhaltungen		şedinţă de concordat
Vermögen verwerten		a valorifica averea/ proprietatile etc.
Versäumnung		omitere
Verschiebung von Fahrzeugen		trafic ilicit de autovehicule
Verschleppung; verschleppt		deportare; deportat
Versorgungsausgleich		Compensare a drepturilor decurgand din asigurarile sociale
Vertragsstrafen		penalitati contractuale
Vertragsverhältnis		raport contractual; relaţie contractuală; relaţie între părţile contractante
Vertragszentrale		arhiva
Verwaltungsprozessordnung		Codul de Procedura a
Verwaltungsstrafgesetz		Legea privind sancţiunile administrative
Verzug		întârziere/taraganare/nerespectare a unui termen
vollgeschrieben		necesită o nouă emitere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »