The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para espanhol Engenharia (geral) Translation Glossary

alemão term		espanhol translation
Urin-Schnabeldüsen		boquillas pico de pato / boquillas de salida plana tipo \"pico de pato\"
UW Prüfung		Umweltprüfung, prueba de idoneidad medioambiental	Gely
Entered by: Gely
V-Bandschellenverbindung		abrazadera con perfil en V
Vakuum-Folienschweißgerät		envasadora al vacío
Vakuumtransmitter, Vakuumcontroller		emisor de vacío, controlador de vacío
VBF-Klasse		Vorschriften für brennbare Flüssigkeiten
Ventilantrieb		accionamiento de válvula	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Ventilstand		tabla de válvulas	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Ventilwasserzähler		Contador / Medidor de volumen de agua integrado con válvula
Venturigerinne		canal Venturi
Verbackung		Apelmazamiento
verbaut		instalados/montados
Verbödet		semi-hueco/semi-macizo
Verbindung mit {0}		conexión con
Verbrauchsmaterial		(material) consumible
Verbundausfall		Caída o avería de la interconexión
Verdampft es, kühlt es die nächste Stufe		Al evaporarse, enfría la siguiente etapa...
verdeckt (aquí)		de manera oculta
Verfahrens- und Fördertechnik		Ingeniería de procesos y de manejo de materiales
Verflüssiger		Licuefactor
vergautschung		desaguado
Vergütung		temple
vergitter Aufstellfläche		Superficie de colocación enrejada
verharzt		resinificado
Verketetter Betrieb		proceso (industrial) concatenado
Verlourverchromen		cromado tipo aterciopelado
Vermessingen		Latonado
Verrastung		bloqueo en posición
Verschiebesicherung		seguro antidesplazamiento
Verschlag		jaula de embalaje	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
verschlickt		atascado (con lodo)
Verschlußbeschickungsanlage		sistema de alimentación de cápsulas
Verschlussbutzen		Tapón punzonado de cierre
Versicherungsfachmann		mediador certificado de seguros	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
verstärkt der Fall ist		lo que es cada vez más frecuente
Verstelltrieb		accionamiento de ajuste
Versuchsaufbay/-abbau		preparación o finalización/desmantelamiento/desmontaje del ensayo
verwechslungssicher		A prueba de errores/confusiones
Vierkantansatz		Tornillo cabeza redonda cuello cuadrado DIN-603
Vierlippenprofil		Perfil de cuatro labios (de estanqueidad o de hermetización)

• « Previous
• 1
• ...
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Next »