The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > hiszpański Mechanika/inżynieria mechaniczna Translation Glossary

niemiecki term		hiszpański translation
Die Zuleitung ist von hinten zur Lichtschranke zu führen und mit geeigneten Hilfsmitteln (z.B. Klebeband) an den Versorgungsleit		El cable de alimentacion debe llevarse a la barrera optica por la parte trasera y sujetarla ..

Dieses Gerät ist auschließlich für den privaten Haushalt entwickelt.		Este aparato está diseñado para el/su uso exclusivo en el hogar/ es de uso solo en el hogar

diffusionsdicht		estanco a la difusion	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
Doppel-Hochstrahldüse		Lanza/Tobera/chorro con boquilla doble de alta presión

Doppelgehrungssäge		sierra ingletadora doble

Doppelklemmung		traba con doble ajuste

Doppellaternenkegel		cono de doble lumbrera	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Doppelpfeil (in Tastatur)		doble flecha (en teclado)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Doppelstehfalzmaschine		grupo doblador doble

Doppelstoß		carga/fuerza doble

Doppeltopfmanschette (n.f.)		manguito de doble vaso	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Dosierrotorwaage		Balanza dosificadora rotatoria

Down-Taste		tecla "hacia abajo"

drahtüberstand		ya que el alambre sobresale demasiado poco	cameliaim
Entered by: cameliaim
Drahtbruchnest		nido de rotura de alambres

Drahthäcksler		troceadora de hilo

Drahtschlinge		lazo de alambre

Drallluft		Aire en torbellino

Drallstäbe		varas / varillas rotativas

Drallwinkel		ángulo / inclinación de hélice

Drüberweg-und Zwischendurcharbeiten (en este contexto)		para trabajar por encima de un obstaculo o entremedio de obstaculos

Drückernuss		nuez del picaporte	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
drehlager		cojinete pivote, cojinete giratorio

Drehmoment-Überlastkupplung		acoplamiento dinamométrico de sobrecarga

Drehmomentenstöße		golpes de par

Drehmomentstütze		soporte del momento de torsión

Drehmomentstützenlager- spiel		juego de cojinete del soporte del momento de torsion

Drehpoti		Potenciómetro rotativo (giratorio)

Drehsicherung		bloqueo de giro

Drehspindel + Klemmspindel		eje de rotaciòn + perno expansor	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Drehstrom Synchron Getriebemotor		Motorreductor síncrono trifásico

Drehwolf		picadora manual

Drehzahleinbruch		caída del número de revoluciones/ disminución de la velocidad

Dreikoordinatenfüße		pies/patas/soportes (ajustables en tres direcciones)

Dreischneider Kegelsenker		avellanador cónico de tres filos

Drillometer		drillómetro o indicador de peso

Druck und Zugstufendämpfung		conjunto muelle/amortiguador (de doble efecto - de la compresión y la extensión)

druckabhängige Nachdruckumschaltung		cambio a presión posterior, dependiente de la presión

Druckabschneidung		corte de presión

druckbeständig		resistente a (una) presión

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...