The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Portuguese term		German translation
refino secundário dos aços		Nachbehandlung von Stahl
registros de campo		Felddaten	ahartje
Entered by: ahartje
Relatório de Não Conformidade		Abweichungsbericht
resistência de aquecimento de parada		Stillstands-Heizwiderstand
restritor 50%		Reduzierstück auf halbe Größe / 50%-Reduzierstück
Ringladermaschine		carregadora com cabeça de anel	ahartje
Entered by: ahartje
rolo de malha		Strickwarenrolle	ahartje
Entered by: ahartje
rompedor		Brechhammer	mopc
Entered by: mopc
secções flageladas		gebördelte Rohre
silo tipo chapeu chinês		kegelförmiges Silo
socadora de lastro		Gleisstopfmaschine
Solução Pobre/Solução Rica de Lixiviação		stark/schwach gechlorte Reinigungslösung	ahartje
Entered by: ahartje
sopro de oxigénio		Sauerstoffaufblasen/ Sauerstoff-Aufblasverfahren	ahartje
Entered by: ahartje
sublança		Sublanzeneinrichtung	ahartje
Entered by: ahartje
sucata canivete		(zerkleinertes) Alteisen
Suspensão traseira do tipo balancim com molas trapezoidais		Ortscheit/Querdeichsel/Quergestänge	ahartje
Entered by: ahartje
suta		Schmiege, Winkelschmiege
temperatura amb. 40% UR		Umgebungstemperatur mit 40% relativer Luftfeuchtigkeit	ahartje
Entered by: ahartje
tensão de força		(elektrische) Spannung
termo de compromisso		Verpflichtungserklärung
termocontráteis a frio		Kaltschrumpf
tesouras de acabamento		Schermesser
tinta de fundo		Grundierung/Primer/Grundanstrich	ahartje
Entered by: ahartje
tomada de processo		Anzapfung
tooling engineering		Werkzeugbau / Werkzeugmaschinenbau
torque de remoção imediato		Kappenabdrehmoment
trilhos retráteis		Einfahr-/Einschubgleise	ahartje
Entered by: ahartje
velocidade encontrada		vorhandene Geschwindigkeit
ventaneira		Blasventil	ahartje
Entered by: ahartje
voltado para o local de acesso ao ambiente		stets zum Zugang von außen hin ausgerichtet/hinweisend	ahartje
Entered by: ahartje

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3