Apr 14, 2005 15:22
19 yrs ago
Italian term
Elena Sgarbo (X)
sempre più sicure (ever safer ? )
Italian to English
Medical
Linguistics
style
L’offerta cardiochirurgica comprende procedure di assoluta avanguardia ed è fortemente orientata allo sviluppo di tecniche chirurgiche mini-invasive ** sempre più sicure **.
My rendition: [ Cardiac Surgery is able to offer cutting-edge procedures and is highly focused in the development of ** ever safer ** minimally invasive surgical techniques. ]
Any suggestions ??
Thanks!! :-)
Elena
My rendition: [ Cardiac Surgery is able to offer cutting-edge procedures and is highly focused in the development of ** ever safer ** minimally invasive surgical techniques. ]
Any suggestions ??
Thanks!! :-)
Elena
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | increasingly safe |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | ever safer |
Michele Fauble
|
| 3 | safer and safer |
EmMo
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
increasingly safe
I'd say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, CMJ, and thanks everyone!"
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
sempre pi� sicure (ever safer ? )
ever safer
There is nothing wrong with 'ever safer'. Compare its use on these British and American sites.
Prof Shaughn O’Brien, Vice President of The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (RCOG) said: “Because operating on the wrong anatomical site can have such devastating long-term consequences for the patient, the RCOG fully supports a consistent national approach that strives to make surgical procedures ever safer for patients.”
www.npsa.nhs.uk/display?contentId=3549
... Through the pooling of our knowledge and expertise, ever safer techniques can be developed and fears dispelled. Greater use of nuclear energy is bound ...
www.margaretthatcher.org/speeches/ displaydocument.asp?docid=104149 -
... Introduction of vastly safer and more productive mining machines and systems, ever-safer mining methods, a growing awareness of the importance of ...
www.msha.gov/MSHAINFO/FactSheets/MSHAFCT2.HTM
Prof Shaughn O’Brien, Vice President of The Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (RCOG) said: “Because operating on the wrong anatomical site can have such devastating long-term consequences for the patient, the RCOG fully supports a consistent national approach that strives to make surgical procedures ever safer for patients.”
www.npsa.nhs.uk/display?contentId=3549
... Through the pooling of our knowledge and expertise, ever safer techniques can be developed and fears dispelled. Greater use of nuclear energy is bound ...
www.margaretthatcher.org/speeches/ displaydocument.asp?docid=104149 -
... Introduction of vastly safer and more productive mining machines and systems, ever-safer mining methods, a growing awareness of the importance of ...
www.msha.gov/MSHAINFO/FactSheets/MSHAFCT2.HTM
Something went wrong...