Apr 18, 2005 11:21
19 yrs ago
English term
on a request proposal case by case basis
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Quoting will be done by ABC for Capital Equipment on a request proposal case by case basis, and will include the Commission for the Agent appropriate for the product being quoted.
ABC будет делать предложения по капитальному оборудованию по запросу для каждого индивидуального случая и включит комиссионные агенту в соответствии с предлагаемой продукцией.
ABC будет делать предложения по капитальному оборудованию по запросу для каждого индивидуального случая и включит комиссионные агенту в соответствии с предлагаемой продукцией.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | индивидуально для каждого отдельного случая |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | запросу для каждого отдельного случая |
Aleksandr Vasiljev
|
| 3 | missing '/' between 'request' and 'proposal' |
Levan Namoradze
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
Selected
индивидуально для каждого отдельного случая
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "я просто, елси получается, стараюсь давать свой вариант, где не получается - просто пишу , что не доходит, не понимаю"
6 mins
Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
11
запросу для каждого отдельного случая
Сами задаем - сами отвечаем? Это хорошо.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Taguiltsev
: Ну, сомневается человек. Нужен же кто-то чтобы подтвердил...
13 mins
|
12 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
missing '/' between 'request' and 'proposal'
на основе требовании/предложении, выдвигаемых от случая к случаю (время от времени)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-18 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо \"требовании\" можно \"спрос\".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-18 11:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо \"требовании\" можно \"спрос\".
Something went wrong...