This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as evaluated by a texture analyzer
From soup to Soynuts: The broadening Uses of soy

Glossary entry

English term or phrase:

secured

Spanish translation:

concertadas

Added to glossary by Rodrigo Ramírez
Apr 18, 2005 19:29
19 yrs ago
2 viewers *
English term

secured

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Education
Cooperation within the UN or with NGO etc.:

Cooperating with other UN agencies, UNESCO offices/institutes and civil society networks is an integral part of this proposal. Intentions to collaborate have already been discussed and secured with the Bangkok, BREDA, IBE, Kingston, Santiago and Moscow offices.
Proposed translations (Spanish)
4 concertadas
5 +2 acordadas
3 +1 garantizadas

Proposed translations

14 mins
Selected

concertadas

me parece mas conveniente por el tipo de doc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias, Luisa! Sí, según el contexto, "concertado" es lo más adecuado. Rodrigo."
+2
1 min

acordadas

Saludos =:)
Peer comment(s):
agree Ernesto de Lara
35 mins
Gracias Ernesto! =:)
agree Walter Landesman
1 hr
Gracias landesman! =:)
Something went wrong...
+1
1 min

garantizadas

o aseguradas.
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
12 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search