Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Matriz Manguitos Punzon Profundo
English translation:
die, sleeves, deep punch
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
May 5, 2005 16:10
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Matriz Manguitos Punzon Profundo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SIN MÁS CONTEXTO. SE TRATA DE UNA LISTA DE HERRAMIENTAS... Matriz Manguitos Punzon Profundo
Proposed translations
(English)
| 4 | die, sleeves, deep punch |
Shawn Keeney
|
| 5 | reply |
Hector Aires
|
| 5 | center punch |
lucas andrade
|
| 3 | Deep punch sleeve matrix |
tradugag
|
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
Matriz, Manguitos, Punz�n Profundo
Selected
die, sleeves, deep punch
Sounds like 3 separate items.
matriz could be any number of things but the most likely is a die.
manguito is another general term but usually it is some type of sleeve.
Matriz and manguito have several possibilities if you search the pro-z glossaries.
punzón profundo is a deep punch
matriz could be any number of things but the most likely is a die.
manguito is another general term but usually it is some type of sleeve.
Matriz and manguito have several possibilities if you search the pro-z glossaries.
punzón profundo is a deep punch
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 2. ;-))"
1 hr
Deep punch sleeve matrix
Sugerencia.
Sleeve es manguito. Por ejemplo, "manguito de regulación" se puede traducir como "adjusting sleeve".
Si se trata de autopartes, en el sitio mencionado abajo hay vocabulario que podría orientarte.
Sleeve es manguito. Por ejemplo, "manguito de regulación" se puede traducir como "adjusting sleeve".
Si se trata de autopartes, en el sitio mencionado abajo hay vocabulario que podría orientarte.
Reference:
1 day 5 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
reply
Los puntos no importan, siempre se puede ayudar a un colega.
Teniendo en cuenta el resto del herramental por el has preguntado, es probable que lo de las matrices, punzón, etc. se refiera a herramientas para instalar terminales eléctricos. Además hubo una pregunta acerca de una dobladora para tubos de aluminio como los que se utilizan en algunas estaciones de transformación.
Para instalar los terminales en el conductor, se utilizan herramientas hidráulicas que comprimen el terminal sobre el conductor.
Lo que normalmente se utiliza son las herramientas a compresión hexagonal y octogonal (compression tools) que comprimen la cola o cañón del terminal por 6 u 8 caras. Poseen juegos de matrices (dies) (una para cada medida de conductor, las utilizadas para cobre son distintas de las que se usan para aluminio pues el espesor de la pared del terminal es distinto) que se montan en las mandíbulas de la herramienta (cada matriz está compuesta por dos piezas en forma de medialuna). También hay herramientas "hydraulic dieless compression tools" (me olvidé de decirte que la mayoría de estas herramientas son hidráulicas) que no tienen matrices sino un cabezal especial que "abraza" al conductor por 6 caras y sirven para una cierta gama de medidas de conductor.
También existen las herramientas de "embutido profundo" (en inglés: "indentation tool", lo puedes buscar en la web) (también hidráulicas o manuales) que en su cabezal tiene una parte fija en forma de "cuna" y una parte móvil en forma de diente o punzón. En este caso el diente (son de acero forjado y cementado) penetra en el terminal comprimiendo el conjunto conductor/terminal. Personalmente prefiero las de compresión.
Estas herramientas se usan tanto para terminales "terminal lugs" o "lugs" como para los manguitos "sleeves".
El Étor
Teniendo en cuenta el resto del herramental por el has preguntado, es probable que lo de las matrices, punzón, etc. se refiera a herramientas para instalar terminales eléctricos. Además hubo una pregunta acerca de una dobladora para tubos de aluminio como los que se utilizan en algunas estaciones de transformación.
Para instalar los terminales en el conductor, se utilizan herramientas hidráulicas que comprimen el terminal sobre el conductor.
Lo que normalmente se utiliza son las herramientas a compresión hexagonal y octogonal (compression tools) que comprimen la cola o cañón del terminal por 6 u 8 caras. Poseen juegos de matrices (dies) (una para cada medida de conductor, las utilizadas para cobre son distintas de las que se usan para aluminio pues el espesor de la pared del terminal es distinto) que se montan en las mandíbulas de la herramienta (cada matriz está compuesta por dos piezas en forma de medialuna). También hay herramientas "hydraulic dieless compression tools" (me olvidé de decirte que la mayoría de estas herramientas son hidráulicas) que no tienen matrices sino un cabezal especial que "abraza" al conductor por 6 caras y sirven para una cierta gama de medidas de conductor.
También existen las herramientas de "embutido profundo" (en inglés: "indentation tool", lo puedes buscar en la web) (también hidráulicas o manuales) que en su cabezal tiene una parte fija en forma de "cuna" y una parte móvil en forma de diente o punzón. En este caso el diente (son de acero forjado y cementado) penetra en el terminal comprimiendo el conjunto conductor/terminal. Personalmente prefiero las de compresión.
Estas herramientas se usan tanto para terminales "terminal lugs" o "lugs" como para los manguitos "sleeves".
El Étor
373 days
Spanish term (edited):
Matriz Manguitos Punzon Profundo, punzon
center punch
herramienta utilizada para realizar el marcado de puntos sobre tuberias, o cualquier otro cuerpo de acero.
Discussion