May 6, 2005 15:17
19 yrs ago
Engels term
funny but not haha funny
Engels naar Nederlands
Overig
Games / videospellen / computerspellen / casino
What's the story here cheesecake?
This is the worst theme park I've ever seen in all my life!
This family vacation is so bad I want to sell my children
Something smells funny.
Not ha-ha funny
Where are your shoes?
Afijn, ik heb ongeveer 10.000 van deze one-liners en ik vind het niet zo haha meer ;-) iemand een idee dit naar een Nederlands grapje om te buigen?
MTIA,
Iris
This is the worst theme park I've ever seen in all my life!
This family vacation is so bad I want to sell my children
Something smells funny.
Not ha-ha funny
Where are your shoes?
Afijn, ik heb ongeveer 10.000 van deze one-liners en ik vind het niet zo haha meer ;-) iemand een idee dit naar een Nederlands grapje om te buigen?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
+1
30 min
Engels term (edited):
Something smells funny. Not ha-ha funny
Selected
Dit ruikt aardig. Eigen-aardig wel te verstaan.
De grap zit hem in de omkering van de betekenis van 'funny'. Dat heb je nu ook in het Nederlands, zij het een ietsjepietsje anders.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Verander \'dit\' in \'dat\' - nog net iets natuurlijker.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Verander \'dit\' in \'dat\' - nog net iets natuurlijker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen voor de leuke bijdragen, maar deze past het beste im.h.o :-)"
+2
12 min
Channa Montijn
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Always going the extra mile!
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Fries naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
Wat ruik ik toch? Dit is echt te erg!
Als de volgende regel waarin gevraagd wordt: waar zijn je schoenen?
refereert aan de lucht van zweetvoeten...(naar oude kaas... woordgrapje)
refereert aan de lucht van zweetvoeten...(naar oude kaas... woordgrapje)
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: Prima in deze context. Denk niet dat ik een betere zou kunnen vinden.
10 min
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 uren
|
6 min
Jacki Uitslag
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Fast & accurate in hard- and software
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands
leuk maar niet om te lachen
Leuk maar niet grappig...
Sterkte ermee ;-)
Jacki
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, als It smells funny erbij hoort, slaat mijn suggestie natuurlijk nergens op.
Sterkte ermee ;-)
Jacki
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, als It smells funny erbij hoort, slaat mijn suggestie natuurlijk nergens op.
2 uren
Wat ruik ik toch? Onraad?
Van harte gecondoleerd met deze opdracht. Ik heb ook wel eens zoiets gehad - de eerste twintig zijn leuk om te doen, de volgende twintig wordt al minder, de volgende twintig is doorbijten, en dan wordt het echt taai.
4 uren
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
31
iets ruikt bereleuk, maar het heeft meer te maken met beren dan met leuk
beetje over de schreef, maar komt er misschien het dichtste bij.
De zin erboven geeft trouwens wel aanleiding tot de gedachte dat er een kleintje in de luier heeft gepoept.
De zin erboven geeft trouwens wel aanleiding tot de gedachte dat er een kleintje in de luier heeft gepoept.
20 uren
raar; een rariteit liever gezegd
*het ruikt hier/wel/een beetje raar; liever gezegd: een rariteit*
(om ook maar eens een gooi te doen)
(om ook maar eens een gooi te doen)
Discussion
Heb je helemaal geen context dan?