Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a world's first
Italian translation:
in esclusiva
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
a world's first
"New!
A world's first!
XXXX filter with zzzz....."
mi viene in prima mondiale (ma non mi piace molto e poi è lungo), novità assoluta (ma non posso usarlo xché sopra c'è New! che il cliente vuole tradotto con Novità!) per la prima volta (non posso usarlo xché è troppo lungo, max. 15-16 car.)...qualche altra idea?
May 17, 2005 07:07: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
in esclusiva
ci siamo col numero di caratteri.
un'anteprima mondiale
Buon lavoro!
| agree |
Angie Garbarino
: magari IN anteprima mondiale che dici?
7 mins
|
| agree |
Cristina Mazzucchelli
: concordo con angioletta! perchè dici che non ti piace, giorgia?
29 mins
|
|
lì per lì non mi convincenva... ma poi forse non è male. Cmq anche alcune proposte dei colleghi mi piacciono!
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: forse solo Anteprima mondiale
4 hrs
|
| agree |
theDsaint
20 hrs
|
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
mai visto/a prima
| agree |
Andrea Re
: Mi sa che la tua e' quella che mi piace di piu': 15 caratteri in tutto e senza "novita'". Altre risposte o cambiano il significato o sono troppo lunghe o usano "novita'", quindi mi sa che la tua ha tutti i requisiti
9 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
luskie
: a me piacciono quasi tutte, ma questa mi piace di più :)
11 hrs
|
|
grazie:)
|
Novità esclusiva!
G
| neutral |
Cristina Mazzucchelli
: commovente?!?:-) cmq se "new"deve essere tradotto con "novità" sarebbe una ripetizione!
24 mins
|
|
Chris, io metterei Novità Esclusiva sostituendo tutta la frase! E quindi non "Novità! Novità Esclusiva",ma solo "Novità Esclusiva!"
|
|
| agree |
Danette St. Onge
22 hrs
|
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
come lui non c'è nessuno
raffa1
Filtro XXX!
NOvità!
FiltroXXX
il primo al mondo con zzz
pare che la novità stia nel zzz, cioè XXX è il primo filtro al mondo ad avere un/una zzz
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
novità assoluta!
non ha l'uguale nel mondo
1. "quel dipinto non ha l'uguale nel mondo."
2. "Che cosa è la psiche dell'uomo, questa entità mai finita che si evolve continuamente, che nella sua complessità non ha l'uguale nel mondo."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-05-11 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si può dire: non ha l\'uguale nel mondo per la sua originalità/singolarità.
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
in assoluto!
in assoluto!
.....
oppure anche (ma forse è troppo lungo?)
primo sul mercato!
certo che ne hai di possibilità tra cui scegliere! :)
buon lavoro
Something went wrong...