May 13, 2005 16:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Herman te Loo (X)
liar, liar, pants on fire
Non-PRO
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ik zoek naar zo'n kinderrijmpje, dat kinderen naar elkaar roepen als er een liegt. Het zit ergens in m'n hoofd, maar ik kom er niet op.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
-1
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Selected
Klikspaan, boterspaan
Klikspaan, boterspaan, mag niet door mijn straatje gaan.
Hondje zal je bijten, poesje zal je krabbelen.
Dat komt van al je babbelen.
Een beetje in de sfeer, hoewel niet van toepassing als het echt om liegen gaat.
Hondje zal je bijten, poesje zal je krabbelen.
Dat komt van al je babbelen.
Een beetje in de sfeer, hoewel niet van toepassing als het echt om liegen gaat.
Peer comment(s):
| agree |
vixen
: *je* mag niet...
4 mins
|
| disagree |
Paul Peeraerts
: Dit heeft een heel andere betekenis.
4 hrs
|
| disagree |
Sanmar
: Ik ben het helemaal eens met Paul - een totaal andere betekenis
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
liegebeest
Declined
Bij ons zingen ze dan "liegebeest, liegebeest, liegebeest" maar dat is natuurlijk minder poëtisch dan de Engelse versie ...
Comment: "Ik zocht echt een rijmpje"
16 mins
zie onder
Declined
weliswaar geen liedjes of rijmpjes, maar ik herinner me o.a.
je liegt dat je zwart ziet
er staat een kruis op je voorhoofd
(maar misschien is dat Vlaams?)
je liegt dat je zwart ziet
er staat een kruis op je voorhoofd
(maar misschien is dat Vlaams?)
Comment: "Zoals gezegd, ik zocht een rijmpje."
33 mins
Je bent een liegbeest een jokkebrok je zit te liegen tot in je oren,
Declined
maar ga er alsjeblieft mee door want het is zo leuk om te horen
VARIATIE: Je bent een liegebeest een jokkebrok van achteren en vanvoren, maar ga er alsteblieft mee door want het is zo grappig om te horen
Is wat ik me herinner :)
VARIATIE: Je bent een liegebeest een jokkebrok van achteren en vanvoren, maar ga er alsteblieft mee door want het is zo grappig om te horen
Is wat ik me herinner :)
Comment: "Is wel een rijmpje, maar helaas te lang, en niet wat ik in mijn hoofd had."
37 mins
Harmen Rijks
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
je liegt alsof het gedrukt staat / je liegt dat je zwart ziet
Declined
Niet echt een rijmpje, maar een gezegde.
Comment: "Inderdaad, geen rijmpje. Jammer, maar bedankt."
56 mins
De rook slaat eruit = wat zit jij daar te liegen
Declined
Een uitdrukking die een beetje met deze engelse overeenkomt.
Comment: "Zoals gezegd, ik zocht een rijmpje."
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
zoete melk met brokken, kindje mag niet jokken
Declined
Meer iets wat ouders tegen een jokkend kindje zeggen/zingen, maar wie weet heb je er iets aan.
Het is afkomstig uit het kinderliedje 'Schuitje varen, theetje drinken' (zie ref.)
Het is afkomstig uit het kinderliedje 'Schuitje varen, theetje drinken' (zie ref.)
Comment: "Iets te oubollig voor mijn context, maar het rijmt ontegenzeggelijk."
Discussion