Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where are you in the decision making process?
Danish translation:
Hvor hører du til i beslutningsprocessen?
Added to glossary by
Edward Vreeburg
May 24, 2005 08:29
19 yrs ago
English term
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
where are you in the decision making process?
Non-PRO
English to Danish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sales talk (telephone)
Were are doing a training and one of my Danish colleages would like a proper usable phrase in Danish for this "sales pitch phrase"
Proposed translations
1 day 11 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hvor hører du til i beslutningsprocessen?
Endnu et forslag...Siden der er tale om "sales pitch" kan det jo godt være, et lidt mere dagligdags sprog fungerer bedre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Big thanks for everybody. For my Danish colleage this was the phrase she was most comfortable with!, as I do not speak any Danish I will have to take her word for it.."
+1
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
hvor befinder du dig i beslutningsprocessen?
--
Peer comment(s):
| agree |
Orbital
: This one was posted first
2 hrs
|
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: Unfortunately, Jeanette's sentence structure is korrekt. The "i" is the glitch.
3 hrs
|
|
I'll try not to cry over it.
|
+6
6 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Hvor i beslutningsprocessen befinder du dig/I jer?
du dig = singularis
I jer = pluralis
I jer = pluralis
Peer comment(s):
| agree |
Marianne Dahl
0 min
|
| agree |
Christine Andersen
9 mins
|
| agree |
Kenneth Denmark
22 mins
|
| agree |
Susanne Roelands
29 mins
|
| agree |
lone (X)
2 hrs
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
3 hrs
Hvor langt er du/I kommet i beslutningsprocessen?
- et alternativ.
Something went wrong...