This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Ärmel sein
im Nachhinein
May 25, 2005 08:03
18 yrs ago
German term

die Raver

German to Polish Other Slang
Wiem, ¿e chodzi o ludzi, którzy szalej¹ na imprezach, chc¹ siê wyszumieæ, ale jak to ³adnie przet³umaczyæ? A te imprezy "Raves" - szaleñstwo?
Proposed translations (Polish)
4 +1 raverzy
4 +1 raver
3 +1 raver, raversi
3 nałogowy imprezowicz

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

raverzy

zabójczych właściwościach ekstazy, a raverzy ścierali się z policją ...
Raverzy nie wywołali społecznego przewrotu na miarę hippisów czy punków. ...
serwisy.gazeta.pl/muzyka/1,21409,2508059.html

Do tego dochodzą jeszcze różne akcesoria - dodatki, które "raverzy" i "raverki" -
czyli technomani zabierają na dyskoteki techno. ...
www.sekty.iq.pl/katalog/techno.htm - 19k
Peer comment(s):
agree SATRO
0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
1 min

nałogowy imprezowicz

Może tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście wówczas \'nałogowi imprezowicze\'
Something went wrong...
+1
2 mins

raver

nie tlumaczy sie - po przetlumaczeniu traci caly urok
http://www.proz.com/kudoz/852251
http://www.proz.com/kudoz/681874
to tak, jak big beatem :-)
Peer comment(s):
agree SATRO
0 min
Something went wrong...
+1
4 mins

raver, raversi

Peer comment(s):
agree marpski : jak najbardziej! a "Rave" mozna tlumaczyc jako "techno-jazda, techno-odjazd"
1 hr
dzieki, dzieki:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search