Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gran capital (de multinacionales etc)
English translation:
big capital (of multinationals etc)
Added to glossary by
jrb
May 27, 2005 11:36
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
gran capital
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Macroeconomics
Estas organizaciones tienen su razón de ser, por encima de las retóricas, en la búsqueda de un mercado unificado a escala interna, que permita a las multinacionales y gran capital de los países dominantes proyectarse hacia el exterior, con la ganancia de potencia que se deriva de la ampliación de su mercado doméstico.
De este modo, las economías ya no dependen tanto de cómo vaya su producción, sino de la muy volátil fiabilidad de los estados para los inversores, y de las posibilidades de los grandes capitales de hacer negocios a costa de cualquier cosa.
De este modo, las economías ya no dependen tanto de cómo vaya su producción, sino de la muy volátil fiabilidad de los estados para los inversores, y de las posibilidades de los grandes capitales de hacer negocios a costa de cualquier cosa.
Proposed translations
(English)
Change log
May 29, 2005 00:10: Ricardo Eid changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Economics" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Macroeconomics"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
big capital
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
great capital
..., which allows multinational companies and great capital of dominant countries...
21 mins
of those having capital
I read that it is more about the people having the money than about the amount itself - In this way the economy does not so much depend on production... (...) but on (...) and on the possiblities of those having the 'big money' to...
38 mins
Mårten Sandberg
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
big money
simply, or big bucks (more colloquial) if it fits w context.
This conveys the fixed expression character of gran capital, which not refers directly to the amount itself or the people/investors, but to the abstract phenomenon of money being THE integral force in the shaping of the globalised economy/society.
This conveys the fixed expression character of gran capital, which not refers directly to the amount itself or the people/investors, but to the abstract phenomenon of money being THE integral force in the shaping of the globalised economy/society.
+2
1 hr
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
large amount of capital
requiring a large amount of capital, in order to maintain economic growth. ... encourage multinationals to take the lead in ...
www.ieas.or.kr/vol11_4/jeonjunemo.htm
While a large amount of capital has flowed in from overseas Chinese sources, ... Multinationals will also take over wider areas of domestic as well as ...
www.wsws.org/public_html/iwb9-22/china.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-27 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: A large amount of capital
www.ieas.or.kr/vol11_4/jeonjunemo.htm
While a large amount of capital has flowed in from overseas Chinese sources, ... Multinationals will also take over wider areas of domestic as well as ...
www.wsws.org/public_html/iwb9-22/china.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-05-27 13:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION: A large amount of capital
4 hrs
huge investment capital
HTH
....or Huge Capital Resources
... plants and power grid needed a <<<huge investment capital>>>. Building and issuing
standards of electric appliances (including refrigerator) ...
www.clasponline.org/download/ Energy_Testing/2000/117/Vietnam_paper.pdf - Similar pages
VN-style.com - Daily News on Trade, Investment, Finance, Banking ...
... Meanwhile, the steel plant requires a <<<huge investment capital>>>, which the State
is unlikely to make up on its own, the corporate said. ...
www.vnstyle.vdc.com.vn/viewDetails. asp?catId=14&PostId=22318 - 59k - Cached - Similar pages
ANALYSIS OF INVESTMENT CAPITAL PROFITABILITY IN ÑAØ NAÜNG ...
... this period the city focused on building infrastructures (roads, new residential
areas, bridge across Haøn river…) with <<<huge investment capital>>, long span ...
www.hcmueco.edu.vn/tcptkt/ english/2000/thang4/ANALYSI.htm
....or Huge Capital Resources
... plants and power grid needed a <<<huge investment capital>>>. Building and issuing
standards of electric appliances (including refrigerator) ...
www.clasponline.org/download/ Energy_Testing/2000/117/Vietnam_paper.pdf - Similar pages
VN-style.com - Daily News on Trade, Investment, Finance, Banking ...
... Meanwhile, the steel plant requires a <<<huge investment capital>>>, which the State
is unlikely to make up on its own, the corporate said. ...
www.vnstyle.vdc.com.vn/viewDetails. asp?catId=14&PostId=22318 - 59k - Cached - Similar pages
ANALYSIS OF INVESTMENT CAPITAL PROFITABILITY IN ÑAØ NAÜNG ...
... this period the city focused on building infrastructures (roads, new residential
areas, bridge across Haøn river…) with <<<huge investment capital>>, long span ...
www.hcmueco.edu.vn/tcptkt/ english/2000/thang4/ANALYSI.htm
8 hrs
large (capital) investors
the author is talking about foreign investment -- from multinationals and investors who have a great deal of money to invest (not small investors like us!)
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
capital stakeholders
This expression tends to be used more with a premodifier -- e.g., "venture capital stakeholders." However, it can also stand on its own.
Capital stakeholders were the owners of 61%of stocks of all English corporations in 1990, while the individual stockholders had 21% of stocks. ...
www.rszz.cg.yu/Preface.doc
Ø Convene appropriate business, community, economic and human capital stakeholders. Ø Facilitate strategic planning. Ø Provide solutions and ...
www.hempsteadworks.com/index. cfm?fuseaction=fileContent&FileID=
Capital stakeholders were the owners of 61%of stocks of all English corporations in 1990, while the individual stockholders had 21% of stocks. ...
www.rszz.cg.yu/Preface.doc
Ø Convene appropriate business, community, economic and human capital stakeholders. Ø Facilitate strategic planning. Ø Provide solutions and ...
www.hempsteadworks.com/index. cfm?fuseaction=fileContent&FileID=
Something went wrong...