Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotogravure presses
Spanish translation:
prensas de rotograbado
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
May 31, 2005 07:30
19 yrs ago
2 viewers *
English term
rotogravure presses
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
Speedwell System has become a long-established industry standard for the most important rotogravure presses. The system consists of the pressure roller and series of interchangeable fiberglass sleeves providing unprecedented versatility.
Speedwell System has become a long-established industry standard for the most important rotogravure presses. The system consists of the pressure roller and series of interchangeable fiberglass sleeves providing unprecedented versatility.
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | prensa de rotograbado | A. Deb |
3 | prensas rotogravure | patrick32 |
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
prensa de rotograbado
Conversión: Información técnica y de negocios para ...
... Ayuda Búsqueda avanzada. Nueva prensa de rotograbado para
tirajes cortos Mumbai, India, 30 enero 2004. ...
www.conversion.com/.../secciones/CV/ES/MAIN/ M/NOTICIAS_PRODUCTOS/doc_29993_HTML.html?idDocumento=29993 - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
... Ayuda Búsqueda avanzada. Nueva prensa de rotograbado para
tirajes cortos Mumbai, India, 30 enero 2004. ...
www.conversion.com/.../secciones/CV/ES/MAIN/ M/NOTICIAS_PRODUCTOS/doc_29993_HTML.html?idDocumento=29993 - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ana."
7 mins
prensas rotogravure
Existe una traducción:
Huecograbado (Rotogravure, Gravure): Sistema de impresión comercial y artístico consistente en grabar pequeños huecos en una plancha de metal que luego se rellenan de tinta. La plancha, de la que se ha limpiado el exceso de tinta, se presiona directamente contra el medio a imprimir para que reciba la tinta y quede impresa.
El hueco grabado se puede hacer desde en simples prensas manuales, como se suele hacer con los grabados artísticos, a en grandes rotativas (los anglosajones distinguen ambos sistemas llamando al primero gravure y al segundo rotogravure, que algunos españolizan como 'rotograbado').
El huecograbado es un sistema caro de poner en práctica, por el coste que suponen las planchas metálicas y su grabado, pero muy efectivo y económico cuando se trata de grandes tiradas, ya que las planchas metálicas aguantan sin desgaste muchísimo más que las planchas de litografía offset.
El huecograbado se usa para producir prensa de calidad (revistas femeninas y similares) de grandes tiradas y para imprimir embalajes con cierto empaque como cajetillas de cigarrillos (las cajas y los plásticos que las envuelven), de alcohol diverso, de caramelos y dulces…
Pero yo lo dejaría con el nombre original...
http://www.gusgsm.com/pep04.php?enlaxe=h
Huecograbado (Rotogravure, Gravure): Sistema de impresión comercial y artístico consistente en grabar pequeños huecos en una plancha de metal que luego se rellenan de tinta. La plancha, de la que se ha limpiado el exceso de tinta, se presiona directamente contra el medio a imprimir para que reciba la tinta y quede impresa.
El hueco grabado se puede hacer desde en simples prensas manuales, como se suele hacer con los grabados artísticos, a en grandes rotativas (los anglosajones distinguen ambos sistemas llamando al primero gravure y al segundo rotogravure, que algunos españolizan como 'rotograbado').
El huecograbado es un sistema caro de poner en práctica, por el coste que suponen las planchas metálicas y su grabado, pero muy efectivo y económico cuando se trata de grandes tiradas, ya que las planchas metálicas aguantan sin desgaste muchísimo más que las planchas de litografía offset.
El huecograbado se usa para producir prensa de calidad (revistas femeninas y similares) de grandes tiradas y para imprimir embalajes con cierto empaque como cajetillas de cigarrillos (las cajas y los plásticos que las envuelven), de alcohol diverso, de caramelos y dulces…
Pero yo lo dejaría con el nombre original...
http://www.gusgsm.com/pep04.php?enlaxe=h
Something went wrong...