Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suspended ceiling tiles
Spanish translation:
placas para falso cielorraso
Added to glossary by
Marta Mozo
Jun 13, 2005 16:51
18 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
suspended ceiling tiles
English to Spanish
Other
Real Estate
...standard fit out includes carpet tiles, suspended ceiling tiles, partitions, painting and electrical cabling to perimeter trunk or floor boxes in raised floor.
Es un texto sobre el equipamiento proporcionado por el arrendador de unas oficinas al arrendatario. Alguna idea??
Gracias por adelantado!!
Marta *:-)
Es un texto sobre el equipamiento proporcionado por el arrendador de unas oficinas al arrendatario. Alguna idea??
Gracias por adelantado!!
Marta *:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | placas para falso cielorraso |
karin förster handley
|
| 5 | tejas de cielo raso colgante |
Maria Milagros Del Cid
|
| 4 +1 | placas de techo |
Carlos Hernández
|
| 3 | techo con plafones/paneles suspendidos |
teju
|
Change log
Jun 13, 2005 17:04: Marta Mozo changed "Language pair" from "German to Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
29 mins
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
placas para falso cielorraso
Son placas (más grandes que tejas o azulejos = tiles), que se fijan a un bastidor para hacer un cielorraso más bajo que el existente.
Fíjate en:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=" falso cielorraso"&...
Espero que te sirva...
Fíjate en:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=" falso cielorraso"&...
Espero que te sirva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Karin!! Saludos y buen finde! Marta *:-)"
19 mins
tejas de cielo raso colgante
En mi diccionario de ingeniería me sale suspended ceiling como cielo raso colgante y en este caso como habla de techo los tiles son tejas. Espero te sirva !
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-13 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.klipsch.com/media/Products/Ref inwall inceiling m...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-13 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.klipsch.com/media/Products/Ref inwall inceiling m...
26 mins
techo con plafones/paneles suspendidos
Glosario - [ Translate this page ]
... del tablero del techo y sostienen los paneles acústicos sobrepuestos, ... Retícula con sellador - Sistema de paneles suspendidos provistos de selladores ...
www.armstrong.com/commclgam/ latam1/ea/mx/article4581.html - 97k - Cached - Similar pages
... del tablero del techo y sostienen los paneles acústicos sobrepuestos, ... Retícula con sellador - Sistema de paneles suspendidos provistos de selladores ...
www.armstrong.com/commclgam/ latam1/ea/mx/article4581.html - 97k - Cached - Similar pages
+1
50 mins
Carlos Hernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
placas de techo
Seguramente son de escayola, madera, metal o materiales similares, pero desde luego no son tejas. Lo de suspended quiere decir que es para un techo falso, aunque no creo que sea necesario traducirlo, porque normalmente se colocan así.
http://www.co.muskegon.mi.us/catchthewave/hojph2/jun1702_6_b...
http://www.co.muskegon.mi.us/catchthewave/hojph2/jun1702_6_b...
Something went wrong...