Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alcance de Trabajo
English translation:
the job / work scope
Added to glossary by
Xenia Wong
Jun 14, 2005 20:32
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Alcance de Trabajo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a contract clause:
Cada Miembro será responsable de obtener del otro Miembro la información necesaria para asegurar dicha compatibilidad, además de proporcionar al otro Miembro, previa solicitud , información exacta respecto de su ***Alcance de Trabajo***.
Cada Miembro será responsable de obtener del otro Miembro la información necesaria para asegurar dicha compatibilidad, además de proporcionar al otro Miembro, previa solicitud , información exacta respecto de su ***Alcance de Trabajo***.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | the scope of (your) work / job |
Xenia Wong
|
| 5 +3 | Scope of Work |
Maria Milagros Del Cid
|
| 5 | Scope of Work |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | scope of duties |
Mariela Malanij
|
Proposed translations
+7
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
400
Selected
the scope of (your) work / job
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
or the scope of \"their\" job functions...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 20:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
or the scope of \"their\" job functions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Scope of Work
100 % segura, uso el termino a diario.
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
1 hr
|
|
Gracias Patricia !
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
Gracias clb!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias Gaby !
|
3 mins
Scope of Work
is all I would know for this...fairly typical phrase
3 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
scope of duties
...to provide accurate data related to the scope of his/hers/its duties...
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...