Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijador del émbolo
English translation:
plunger holder
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jun 14, 2005 20:42
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fijador del émbolo
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sprayer
Parts of a sprayer
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | plunger holder |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 | sucker/ piston fastener |
Maria Milagros Del Cid
|
| 4 | piston holder... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+4
28 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
fijador del �mbolo
Selected
plunger holder
Émbolo = plunger
Fijador (también se le llama "sujetador") = holder
Experiencia: 4 años como traductora técnica en Canon Inc.
Fijador (también se le llama "sujetador") = holder
Experiencia: 4 años como traductora técnica en Canon Inc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Spanish term (edited):
fijador del �mbolo
sucker/ piston fastener
Espero te sirva. Las definiciones las saqué de un diccionario de ingeniería. Suerte !
3 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
Spanish term (edited):
fijador del �mbolo
piston holder...
Émbolo por lo común es un pistón.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-06-15 00:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you want to pay attention here: a PLUNGER usually has a rubber head atop. And is generally utilized for cleaning, like conduits, and also your teeth! PISTON is a working device by itself. Hope this helps. Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-06-15 00:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you want to pay attention here: a PLUNGER usually has a rubber head atop. And is generally utilized for cleaning, like conduits, and also your teeth! PISTON is a working device by itself. Hope this helps. Greetings.
Something went wrong...