Nov 8, 2001 03:19
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Maiki
message
Non-PRO
English to Spanish
Other
Hi! At the moment I have some free time, so I thought to send you a message. In the evening we have a little party, but now I´m at school. Greet the others!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | mensaje |
César Cornejo Fuster
|
| 5 +1 | nota o mensaje |
Susana Fornies Unzurrunzaga
|
| 4 | un recado |
Rick Henry
|
Proposed translations
+6
6 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
mensaje
¡Hola! En este momento tengo un rato libre, así que he decidido mandarte un mensaje. Esta noche tenemos una pequeña fiesta, pero ahora estoy en clase. ¡Saluda a los demás!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
17 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
un recado
HTH
Rick
Rick
+1
22 mins
Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional Translator since 1991
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
204
nota o mensaje
Últimamente no se habla más que de mensajes (España) pero hay otras palabras como nota para referirse a un anuncio, saludo o texto pequeño como el tuyo. Un mensaje puede ser breve o extenso, pero una nota indica con más precisión las típicas cuatro líneas que se pueden enviar a alguien para saludarle. De hecho, también se podría traducir por "... te escribo dos líneas para anunciarte que esta tarde ..."
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...