Jul 4, 2005 13:53
18 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Satzteil
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
METHODE D’UTILISATION DES TENSIONNEURS
1. Monter les tensionneurs en vérifiant qu'on a au minimum environ ***0,8 fois le diamètre nominal de prise sur la surlongueur*** de la tige filetée.
Kann mir jemand helfen, die Logik dieses Satzteils zu verstehen? Danke!
1. Monter les tensionneurs en vérifiant qu'on a au minimum environ ***0,8 fois le diamètre nominal de prise sur la surlongueur*** de la tige filetée.
Kann mir jemand helfen, die Logik dieses Satzteils zu verstehen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 1 | s.u. |
Harry Bornemann
|
| 4 | .. die Eingriffslänge mindestestens das 0,8-fache des Nenndurchmessers der Gewindestange beträgt |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
45 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
Die Spanner montieren und dabei sicherstellen, dass man mindestens 0,8 mal den Durchmesser der Gewindestange hat.
Die naheliegenden Ausdrücke "mindestens ungefähr" und
"an der Überlänge der Gewindestange abgenommener Nenndurchmesser"
sind mir zu widersprüchlich.
Sollen damit vielleicht Zahnräder gespannt werden, damit sie spielfrei sind?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-04 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Meinst du so ein Gerät?
http://62.138.249.202/default.asp?kat=12&s=1&ShopID=
Dann geht es vielleicht um die Tiefe, die das Gewinde mindestens in die Zugmutter hineinragen muss, bevor man anziehen darf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-04 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nach \"fest\" kommt \"ab\"...
Im nächsten Schritt wird die Mutter mit einem Hydraulik-Impuls gedreht, und zwar bis zum eingestellten planmäßigen Drehmoment.
Wenn das Schraubengewinde nicht weit genug in der Mutter steckt, entspricht seine Tragkraft noch nicht dem planmäßigen Wert, so dass es dadurch beschädigt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-07-04 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses \"weit genug\" entspricht ungefähr dem Kerndurchmesser der Schraube ~= 0,8 mal theoretischer Außendurchmesser des Gewindes (ist in Wirklichkeit meist etwas kleiner).
Die naheliegenden Ausdrücke "mindestens ungefähr" und
"an der Überlänge der Gewindestange abgenommener Nenndurchmesser"
sind mir zu widersprüchlich.
Sollen damit vielleicht Zahnräder gespannt werden, damit sie spielfrei sind?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-07-04 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Meinst du so ein Gerät?
http://62.138.249.202/default.asp?kat=12&s=1&ShopID=
Dann geht es vielleicht um die Tiefe, die das Gewinde mindestens in die Zugmutter hineinragen muss, bevor man anziehen darf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-04 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nach \"fest\" kommt \"ab\"...
Im nächsten Schritt wird die Mutter mit einem Hydraulik-Impuls gedreht, und zwar bis zum eingestellten planmäßigen Drehmoment.
Wenn das Schraubengewinde nicht weit genug in der Mutter steckt, entspricht seine Tragkraft noch nicht dem planmäßigen Wert, so dass es dadurch beschädigt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-07-04 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses \"weit genug\" entspricht ungefähr dem Kerndurchmesser der Schraube ~= 0,8 mal theoretischer Außendurchmesser des Gewindes (ist in Wirklichkeit meist etwas kleiner).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden für die ausführlichen Erklärungen! "
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
121
French term (edited):
.. au minimum environ 0,8 fois le diam�tre nominal de prise sur la surlongueur de la tige filet�e
.. die Eingriffslänge mindestestens das 0,8-fache des Nenndurchmessers der Gewindestange beträgt
au minimum environ ***0,8 fois le diamètre nominal de prise sur la surlongueur*** de la tige filetée
daß die Eingriffslänge mindestestens (ungefähr) das 0,8-fache des Nenndurchmessers der Gewindestangenüberstandes beträgt
tige filetée = Gewindestange
sulongueur = Überlänge (hier überstehendes Teil der Gewindestange)
prise = u.a. Nehmen, Ergreifen, Fassen, Greifen.
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-07-04 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverständlich ist die Eingriffslänge abhängig von Gewinde-Nenndurchmesser abhängig. Is er zu kurz, so gibt es zu wenig Windungen, über die die Kraft übertragen werden kann und das Gewinde reißt aus (wird zerstört).
daß die Eingriffslänge mindestestens (ungefähr) das 0,8-fache des Nenndurchmessers der Gewindestangenüberstandes beträgt
tige filetée = Gewindestange
sulongueur = Überlänge (hier überstehendes Teil der Gewindestange)
prise = u.a. Nehmen, Ergreifen, Fassen, Greifen.
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-07-04 20:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Selbstverständlich ist die Eingriffslänge abhängig von Gewinde-Nenndurchmesser abhängig. Is er zu kurz, so gibt es zu wenig Windungen, über die die Kraft übertragen werden kann und das Gewinde reißt aus (wird zerstört).
Discussion
Den Sinn verstehe ich aber immer noch nicht, aber vielleicht hilft der Zusatz...