Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2005 11:14
18 yrs ago
Dutch term
ketting
Dutch to German
Social Sciences
Food & Drink
"Varkenslapje van het middenstuk zonder ketting"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kette |
Marian Pyritz
|
| 2 | Kette, Aufzug, Warf, Werft |
Henk Peelen
|
Change log
Jul 5, 2005 16:43: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
Kette
Es gibt Fleisch- oder Fischstücke (z.B. Lachs) ohne oder mit Kette.
Dies bezieht sich auf den Zuschnitt des Fleisches (siehe Links).
Dies bezieht sich auf den Zuschnitt des Fleisches (siehe Links).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hat mir mittlerweile auch ein Bekannter, der als Metzger gearbeitet hat, erklärt"
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Kette, Aufzug, Warf, Werft
dikke vandalen:
5 Ÿ (weverij) de draden die in de lengterichting van een weefsel lopen
synoniem: schering
5 Ÿ de ketting opbomen
5 Ÿ enkele, dubbele ketting
Weliswaar geen textielweefsel, maar ander weefsel
Van Dake N-D:
ketting met betrekking tot weefsels:
Kette, Aufzug, Warf, Werft
Internetreferentie:
10991 Filet ohne Kette, 2 Stück extra zart vac
5 Ÿ (weverij) de draden die in de lengterichting van een weefsel lopen
synoniem: schering
5 Ÿ de ketting opbomen
5 Ÿ enkele, dubbele ketting
Weliswaar geen textielweefsel, maar ander weefsel
Van Dake N-D:
ketting met betrekking tot weefsels:
Kette, Aufzug, Warf, Werft
Internetreferentie:
10991 Filet ohne Kette, 2 Stück extra zart vac
Reference:
Discussion
Deze koteletten kunnen al of niet gesneden worden van een stuk carr� die uitgebeend is. Wanneer we uitgebeende koteletten verkopen, wordt de ketting wel afgesneden tot op ongeveer twee centimeter. Dit om een perfect stuk vlees te bekomen"