Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
smrt faizmu - sloboda narodu
English translation:
Deatf to Fascism - Freedom for the People
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Jul 5, 2005 18:14
18 yrs ago
Croatian term
smrt faizmu - sloboda narodu
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
prevodim stari pravni tekst....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
38 mins
Croatian term (edited):
smrt fa�izmu - sloboda narodu
Selected
Deatf to Fascism - Freedom for the People
Official salutation/greeting used by Anti-Nazi forces in Yugoslavia, 1941 - 1945 and, by inertion, several years after the end of WWII.
================
Tito's Tribune
DEATH TO FASCISM, FREEDOM FOR THE PEOPLE!!! I'd elect TITO over Baby Bush any day of the week. Where have all the great leaders gone? ...
www.titoville.com/tribune2001.html - 185k -
==============
Fascism - Wikipedia, the free encyclopedia
Definition. The term fascism has come to mean any system of government resembling
Mussolini's, that in various combinations: ...
en.wikipedia.org/wiki/Fascism - 101k - 3 srp 2005 -
===============
Nazism: Definition and Much More From Answers.com
Naˇzism ( nät ' sĭz ' əm, năt ' - ) also Naˇziˇism ( -sē-ĭz ' əm ) n. The ideology
and practice of the Nazis, especially the policy of racist.
www.answers.com/topic/nazism - 92k
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-05 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
corr. : \'Death\' instead of \'Deatf\', certainly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-05 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, it is better as Mr. Perenčević said ... \"to the people\" (dativ was used in original)
Yugoslavia The Resistance Movement - Flags, Maps, Economy ...
The Partisan slogan \"Death to Fascism, Freedom to the People,\" combined with a
pan-Yugoslav appeal, won recruits for Tito across the country--despite the ...
workmall.com/wfb2001/yugoslavia/ yugoslavia_history_the_resistance_movement.html - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-05 19:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://workmall.com/wfb2001/yugoslavia/yugoslavia_history_th...
================
Tito's Tribune
DEATH TO FASCISM, FREEDOM FOR THE PEOPLE!!! I'd elect TITO over Baby Bush any day of the week. Where have all the great leaders gone? ...
www.titoville.com/tribune2001.html - 185k -
==============
Fascism - Wikipedia, the free encyclopedia
Definition. The term fascism has come to mean any system of government resembling
Mussolini's, that in various combinations: ...
en.wikipedia.org/wiki/Fascism - 101k - 3 srp 2005 -
===============
Nazism: Definition and Much More From Answers.com
Naˇzism ( nät ' sĭz ' əm, năt ' - ) also Naˇziˇism ( -sē-ĭz ' əm ) n. The ideology
and practice of the Nazis, especially the policy of racist.
www.answers.com/topic/nazism - 92k
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-05 19:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
corr. : \'Death\' instead of \'Deatf\', certainly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-05 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, it is better as Mr. Perenčević said ... \"to the people\" (dativ was used in original)
Yugoslavia The Resistance Movement - Flags, Maps, Economy ...
The Partisan slogan \"Death to Fascism, Freedom to the People,\" combined with a
pan-Yugoslav appeal, won recruits for Tito across the country--despite the ...
workmall.com/wfb2001/yugoslavia/ yugoslavia_history_the_resistance_movement.html - 16k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-07-05 19:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://workmall.com/wfb2001/yugoslavia/yugoslavia_history_th...
Peer comment(s):
agree |
A.Đapo
3 mins
|
Hvala
|
|
agree |
Paolo Francula
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Mihailolja
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Ingrid Lovric
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Maida Berbic
: Prepozicija "to" ide uz "death".
1 hr
|
Hvala
|
|
agree |
Marija Vujosevic Caric
: Nekad su sve sudske odluke zavravale ovom parolom.
1 hr
|
Da, čini mi se sve do ranih pedesetih ...
|
|
agree |
Mark Daniels
: Yes, except for the spelling mistake (death!), it would be Death TO fascism, freedom FOR the people. "Freedom TO the people" doesn't sound quite right in English, regardless of whether it's dative in Serbian, the meaning and the essence are there!"
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Pavle Perencevic
: Just a brief note. Both "to the people" and "for the people" are good English. Check out this site for "to the people": http://encarta.msn.com/text_761567145___7/Yugoslavia.html
7 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
25 mins
Croatian term (edited):
smrt fa�izmu - sloboda narodu
Death for fashism - freedom for people!
Mislim da je tako nekako ilo...
Peer comment(s):
neutral |
Pavle Perencevic
: The correct form of this would be "Death to fascism, freedom to the people"
11 mins
|
Hvala na ispravci.
|
|
agree |
lanoushka
: I agree with Pavle.
1 day 13 hrs
|
+1
2 hrs
Croatian term (edited):
smrt fa�izmu - sloboda narodu
death to fascism - freedom to people
No further expl.
Peer comment(s):
agree |
gordana djordjevic
15 mins
|
disagree |
Mark Daniels
: THE people
42 mins
|
agree |
pike
: the people, da...
12 hrs
|
+2
15 hrs
Croatian term (edited):
smrt fa�izmu - sloboda narodu
death to fascism, freedom to the people
ili kako se inace kaze, 'power to the people'
Discussion