This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 6, 2005 12:35
18 yrs ago
Swedish term
uppstickare
Swedish to Danish
Other
Internet, e-Commerce
Fra artikel om søgemaskiner, sætning:
YYYY är en uppstickare som drivs av en ensam person som utvecklat en ruskigt snabb och effektiv sökalgoritm.
YYYY är en uppstickare som drivs av en ensam person som utvecklat en ruskigt snabb och effektiv sökalgoritm.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | udfordrer de etablerede aktører på markedet |
Anne Marie Sixtensson
|
| 4 | Some comments |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
1 hr
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
udfordrer de etablerede aktører på markedet
Uppstickare: person som (trotsigt) utmanar ngn etablerad motståndare eller konkurrent. (Norstedts Svensk Ordbok)
Man kunne måske skrive noget i stil med "YYY, der udfordrer de etablerede aktører på markedet, ...."
Man kunne måske skrive noget i stil med "YYY, der udfordrer de etablerede aktører på markedet, ...."
6 days
Yngve Roennike
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Some comments
en opkomling el. parvenue, sv. uppkomling, engelsk upstart, newcomer, bew kid on the block, etc., perhaps rising star, although it could have a negative connotation, as in: stick inte upp, i.e., don't be fresh with me, i.e., sby looking for trouble, a meddlesome company.
--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2005-08-24 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Challenger is what I'm gonna use in a tourist text for Stockholm, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 49 days (2005-08-24 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Challenger is what I'm gonna use in a tourist text for Stockholm, I think.
Something went wrong...