Er is toch echt wel verschil tussen 'associatief' en 'associationistisch', al bekt dat laatste natuurlijk niet zo lekker. 'Associatief' verwijst naar het maken van een associatie (iha een aangeleerd, functioneel verband tussen twee elementen). 'Associationisme/associationistisch' verwijst naar de 'algemene noemer voor een filosofische en psychologische doctrine die stelt dat de mentale en gedragsmatige hogere-orde processen voortvloeien uit combinaties (associaties) van eenvoudigere mentale of gedragsmatige elementen' - Zie A.S. Reber, Woordenboek van de Psychologie. Zo heb ik het zelf ook geleerd bij mijn eigen psychologiestudie. Associationisme is een algemene filosofie, dus breder dan het woord 'associatief'.

In het Engels is er ook verschil tussen 'associative' (relating to association) en 'associationist' (relating to the theory of associationism), hoewel dat verschil voor de leek misschien minder duidelijk is. Ik zou het wel zo precies mogelijk vertalen, vooral als de doelgroep van de vertaling professionele psychologen zijn.

Zie ook: CCGT Woordenboek van de psychologie: 'Associationistische theorieën hebben, zoals alle algemeen verklarende psychologische theorieën, veel kritiek te verduren gekregen...'




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2005-07-07 23:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

OK, die laatste link lijkt niet te werken, maar zoek op Google op \'associationisme\' en je ziet wat ik bedoel.