Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
ordfører
English translation:
mayor / reeve
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Jul 8, 2005 01:42
18 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
ordfører
Norwegian to English
Social Sciences
Government / Politics
I'm trying to figure out what municipal position might be referred to (it is not 'spokesman/person'). Example: "Stavanger's ordfører, Carl Clodhopper"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mayor |
Tore Bjerkek
|
| 5 | Mayor, Chairman of Municipal Council |
Richard Lawson
|
Proposed translations
+1
11 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Norwegian term (edited):
ordf�rer
Selected
mayor
That would be a mayor in a city.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-08 02:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ment to add that «the ordfører» for a rural municipality is a reeve, however that, may vary from country to country.
You are safe with mayor for a city or town.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-08 02:04:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I ment to add that «the ordfører» for a rural municipality is a reeve, however that, may vary from country to country.
You are safe with mayor for a city or town.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I could kick myself! Thanks so much Tore (again) and Tara - I must be tired..."
4 hrs
Norwegian term (edited):
ordf�rer
Mayor, Chairman of Municipal Council
The "ordfører" is the Chairman of the Municipal Council. There is no official standard translation for this, but it is usually translated "Mayor". The title "Reeve" is not used. Some municipalities, notably Oslo, have parliamentary structures with a city government. Here each municipal department is headed by a political leader, known as a "byråd". The whole city government is headed by a "byrådsleder". In such cases, the municipality also has an "ordfører" who chairs the sessions of the "kommunestyre"/"bystyre" (the municipal council or "parliament"). Most Norwegian municialities have their own websites, and many of them provide information in English. The website of Stavanger, for exampe, is http://www.stavanger.kommune.no/svgmain.nsf/svghovedside.
The Mayor of Stavanger is Mr. Leif Johan Sevland, who has been the mayor there for nearly ten years.
The Mayor of Stavanger is Mr. Leif Johan Sevland, who has been the mayor there for nearly ten years.
Discussion