This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to have a bearing on
FECAL OCCULT BLOOD TEST or GUAIC TEST.

Glossary entry

English term or phrase:

compass point

Spanish translation:

cuarta

Added to glossary by Marc Figueras
Jul 8, 2005 18:22
18 yrs ago
7 viewers *
English term

compass points

English to Spanish Other Geography
tengo una duda, no sé si se refiere a puntos cardinales, ya que los acaba de mencionar en la frase. Please, help! :) El contexto es un libro de texto, son instrucciones para las actividades que debe hacer el maestro en clase con los niños

--------------------
Say "North is the board, south, east and west are these walls" and assign compass points to different places in the classroom
Proposed translations (Spanish)
4 cuarta
5 +5 puntos cardinales
5 +1 puntos cardinales
5 +1 puntos cardenales
4 +1 puntos cardinales
4 puntos cardinales

Discussion

Ernesto de Lara Jul 8, 2005:
¨no podr¡an decirme por favor qui‚n contest¢ primero?
Refugio Jul 8, 2005:
As a native speaker of English and having done this activity in my classroom, I would use 'puntos cardinales', since it doesn't ordinarily go beyond N, S, E and W.
Marc Figueras Jul 8, 2005:
si quieres diferenciar podrías poner "... y asignar las diferentes orientaciones/direccions de objetos del aula", pero no es exactamente eso.
Marc Figueras Jul 8, 2005:
Martínez de Sousa los llama a todos igual y con lo puntilloso que es para estas cosas... un poco exagerado para los niños, ¿no?... no sé noia..
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
mm pero según la explicación del nativo, el nombre sería diferente, no? Quiero decir, están los cardinales, los intercardinales, y los compass points? Están en el aula, no se van de acampada, el escritor se ha pasado un poco :S
Marc Figueras Jul 8, 2005:
Bueno lo que acabas de indicar es simplemente "nornoroeste" (NNW), por ejemplo. Si te fijas es una de las 32 posibilidades...
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
más noticias de un nativo que sabe del tema Parece que es una cosa diferente, pero muy específica y demasiado complicada como para que un profe de niños de diez años sepa lo que es. "A compass point is one of 32 divisions of the compass card equal to an arc of 11 1/4 degrees. The cardinal points are north, east, south and west; the intercardinal points are northeast, southeast, southwest and northwest"
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
me parece que la idea es que, a partir de los cuatro básicos, con la pizarra como referencia, el profe asigna puntos como el noroeste, etc. Sigo investigando y os lo confirmo, aunque parece que todos tenemos razón :)
Marc Figueras Jul 8, 2005:
De acuerdo con todos los compañeros, no creo que haya ninguna duda. La frase me hace pensar que el maestro especifica los p.c. principales (N, S, E, W) y entonces los alumnos deben saber contestar "¿dónde está Pepito?" "pues en el noroeste" (p. ej.)

Proposed translations

40 mins
Selected

cuarta

Añado esta opción tras la conversación con Anabel en las notas. Sin embargo lo enuentro demasiado específico para una actividad escolar (!!)

La referencia que tengo está en catalán, lo siento por los demás:

quarta: Una de les trenta-dues divisions iguals de l'agulla nàutica, amb un valor de 11º15'.
Ang: point
Esp: cuarta

[Diccionari nàutic i marítim, F. J. Torres Ribelles]
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda, de verdad. Me he decantado por esta opción porque es el término equivalente en castellano y considero que tiene que figurar correctamente en los glosarios, a pesar de que en el libro de texto no lo usé por ser demasiado específico. Muchísimas gracias de nuevo!"
+5
2 mins

puntos cardinales

eso me parece. Estas en lo cierto.
Suerte!
Peer comment(s):
agree Will Matter : Yes. Make the board stand for North, the walls for S, E, & W & then you will be able to say where different points in the classroom are located. For example, "The teachers desk is at WSW (West-SouthWest) & the cloakroom is at ENE (East-NorthEast).
4 mins
Thanks a lot, willmatter!
agree Margarita Gonzalez : Si, es explicativo de lo anterior. Esos libros para maestros remachan lo mismo de veinte maneras distintas.
15 mins
Muchas gracias, MargaEsther!
agree Edmond Laporte : La nota de Willmatter explica exactamente el significado de la expresión.
22 mins
Muchas gracias, Edmond!
agree Xenia Wong
1 hr
Muchas gracias, Xenia!
agree TranslateThis
7 hrs
Muchas gracias, Translate this!
Something went wrong...
+1
2 mins

puntos cardinales

No me imagino qué otra cosa podría ser, Anabel.
Peer comment(s):
agree Will Matter
4 mins
Thanks, Will
Something went wrong...
+1
2 mins

puntos cardinales

Suerte! :}

compass points, directions - puntos cardinales core - núcleo, centro ...
compass points, directions - the 32 marked, equidistant spots on the circumference ...
www.laep.org/target/SMART/sunrise/glossary.html
Peer comment(s):
agree Will Matter
4 mins
Gracias, willmatter :}
Something went wrong...
+1
2 mins

puntos cardenales

Yes, that is exactly what is being referred to.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-08 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Misspelling, I meant \" puntos cardinales\" of course.
Peer comment(s):
agree Will Matter
4 mins
Something went wrong...
40 mins

puntos cardinales

Seguramente se refiere a los "puntos cardinales".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search