Dos posibilidades.

Suerte.

hike, marchar caminar, hacer excusión (en el campo)

otra opción

planificar un paseo a pie con tus amigos

saludos, mmm

La salida de senderismo al Barranco de Infierno que fue suspendida será el próximo sábado 7 de mayo de 2005. Más información en actividades en la ...
www.ua.es/es/cultura/ofi.esport/ ultimahora/ultimahora


Senderismo por la Sierra de Madrid y de Segovia.http://www.senderismomadrid.com
Senderismo, montañismo, excursionismo, como lo queramos llamar (hiking, rambling, randonneé...) es una actividad de bajo impacto ambiental y que requiere poca preparación, escaso equipo y bajo presupuesto. Es compatible con otras actividades en la naturaleza, pero debe ser practicado con cuidado y requiere una correcta señalización y cierto mantenimiento de los senderos.
http://www.ua.es/personal/rmaldonado/natura/senderismo.html

Senderismo por los Balcanes. Monasterios de Rila y Pirin. Viaje de 15 dias efectuando caminatas diarias por los Balcanes. Guia local acompañante.
www.tuaregviatges.es/velaytrekking_ trekking_bulgaria.html

Información y tutoriales sobre senderismo. ... Iniciación al montañismo, senderismo y trekking. Nociones básicas, caracteristicas del material y ...
www.ciberteca.net/directorio/deportes/senderismo

En la práctica del senderismo no hay límites de edad ni de ninguna clase. ... El senderismo llega a Catalunya a través del excursionismo federado, ... www.euro-senders.com/web_cas/senderisme.htm

Si la traducción va a ser leída en Argentina o en algún otro país latinoamericano, considero que "viaje a dedo" es una buena opción. Caso contrario, se me ocurre como alternativa "viaje en autos de paso".